Kỳ hạn ba năm đã đến.
Tháng chín ngày bảy, không có thiên tượng đặc biệt, cũng không gió khác thường. Lạc Thủy vẫn chảy về phía đông như cũ, nhạn thu chiếu cố bay về nam. Trời đất bất nhân, chẳng vì ước hẹn ba năm của một người mà đến, liền xuất hiện thêm một đám mây, đánh thêm sấm sét.
Nhưng Địch Nhân Kiệt vẫn nhớ.
Trời chưa sáng hắn đã tỉnh - không phải bị đánh thức, mà là tự mình tỉnh giấc. Khi người ta đợi cả ngày, thân thể còn biết trước hơn não bộ.
Hắn không đứng dậy. Hắn nằm trên giường, nhìn lên đỉnh khoang thuyền. Trên sàn có một vết nứt, từ bên trái nghiêng sang phải, giống như một con sông khô cạn.
Bức thư đó được đặt sát người trong tay áo hắn suốt hai ba năm rồi. Chữ Phàn Thư viết, thời kỳ khô vô ngân, gặp nước mới hiển lộ. Hắn vẫn luôn không dùng nước ngâm lại nó nữa - lần đầu tiên nhìn thấy năm chữ đó, hắn đã ghi nhớ, không cần phải xem lại lần thứ hai.
Ba năm sau Lạc Dương.
Hắn đến Lạc Dương. Tra án, đóng hộp lại, đinh chết một người, rồi lại đi Giang Nam một chuyến.
Nhưng đêm nay - đêm qua hắn ở Hồng Châu. Không ở Lạc Dương.
"Ta mất đi ước hẹn Lạc Dương." Hắn tự lẩm bẩm. Khi ở riêng, hắn không dùng "lão phu", mà dùng là "ta". "Nhưng cuốn sổ sách Giang Nam này vốn cùng một cuốn."
Hắn nói xong câu này, lật người lại, tiếp tục nhắm mắt. Trời còn chưa sáng hẳn, thuyền vẫn đang khẽ lắc lư trên mặt nước. Xa xa có tiếng gà gáy, gần đó có âm thanh nước vỗ vào bè tàu, từng chút một, giống như ai đó đang gõ cửa.
Không ai gõ cửa.
Gõ chính là ba năm.
Trong khoang thuyền bên cạnh, tiếng thở của Nguyên Phương rất đều đặn - người trẻ tuổi ngủ say. Tiếp theo là khoang của Như Yến và Ôn Uyển - trước khi ngủ có thói quen lật sách, nhưng tối qua không có tiếng lật, có lẽ là ban ngày mệt mỏi.
Còn có Thẩm Độ. Người thanh niên trộm sổ sách, trà trộn vào đội ngũ tiễn đưa, thoát chết trên đường núi. Hắn không ở trên thuyền - Nguyên Phương đã sắp xếp hắn lên một chiếc tàu hàng khác, đi cùng người của Trương Hoàn. Địch Nhân Kiệt từng dặn dò: Thẩm độ canh giữ riêng lẻ, đừng để hắn gặp Ôn Uyển - ít nhất bây giờ không cần.
Câu nói của Thẩm Hạc Niên — "Con gái không phải con gái, là chìa khóa" - vẫn còn đè trong tay áo Địch Nhân Kiệt. Hắn không hề nói hết câu này cho bất kỳ ai biết. Nguyên Phương biết những gì Nguyên phương nên biết, như Yến biết Như Yến nên sẽ biết điều đó. Câu này——chỉ có chính hắn mới biết thôi.
Đợi đến lúc cần nói, hắn sẽ nói. Không phải bây giờ.
Bây giờ - hôm nay là ngày chính của kỳ hạn ba năm.
Ba năm trước, trên đài trang điểm của Địch phủ Giang Châu, bức thư đe dọa dính nước, hiện ra năm chữ. 27 tháng 9 ba năm sau, Địch Nhân Kiệt nằm trên con thuyền Giang Nam, cách Lạc Dương vài trăm dặm đường thủy.
Hắn thất hứa rồi.
Nhưng hắn biết——lá thư kia, sẽ không vì thất ước mà dừng tay. Thời hạn ba năm không phải là đường chết, mà là phát súng lệnh. Súng vang lên, người chạy liền bắt đầu bỏ chạy - chạy về Lạc Dương, chạy đến việc cuối cùng bọn họ cần làm.
Địch Nhân Kiệt cũng muốn chạy. Hắn chạy về phía Giang Nam là để đuổi kịp bọn họ.
Sự thật cùng về.
Người trên thuyền cũng có những tâm sự khác nhau.
Nguyên Phương đang canh cánh trong lòng chiếc hộp sắt của hắn - chiếc hạp cũ của Phong Lôi tiêu cục. Hắn vẫn luôn không khởi động. Địch Nhân Kiệt biết, Nguyên phương không phải là không muốn mở, mà là là vì không dám mở — thứ bên trong hộp có thể thay đổi toàn bộ ký ức của mình về sư phụ. Sau khi thay thế thì tốt hay xấu, không ai biết.
Như Yến đang nhớ nhung dịu dàng. Cô gái đó từ Giang Châu đi đến Giang Nam, suốt đường ít nói, nhưng trong mắt lại có thêm vài thứ trước đây chưa từng có - cái thói quen nhìn mọi thứ một lần kỹ lưỡng, như muốn ghi nhớ toàn bộ những gì đã thấy. Nàng đang học. Ta đang theo cách dùng thứ trong đầu nàng, chứ không phải để những thứ đó dùng nàng.
Ôn Uyển đang nhớ đến cha nàng. Hôm nay là sinh nhật của cha mình - có lẽ chính nàng cũng đã quên mất. Nhưng Địch Nhân Kiệt vẫn nhớ. Sinh thần của Ôn Oản là tháng mười, sinh thần cha của nàng là mùng tám tháng chín. Năm đó khi Ôn Khai kể ngày sinh cho Địch nhân Kiệt ở Giang Châu, nàng tiện miệng nói — lúc đó không ai biết cuộc sống này mang ý nghĩa gì.
Ngày mai, là sinh nhật của cha Ôn Uyển.
Cũng là sinh nhật của một người Ôn Khai. Ở nơi Địch Nhân Kiệt không biết, người tự xưng "lão tiêu sư" kia lại muốn một mình thổi tắt nến rồi.
Những chuyện này, Địch Nhân Kiệt từng việc một suy nghĩ rất lâu. Nghĩ xong, hắn lại nhắm mắt lại.
Con thuyền lắc lư trên mặt nước. Hắn ngủ thiếp đi rồi.
......
Buổi chiều, đoàn tàu cập bến nghỉ ngơi tại một bến đò.
Bến đò không lớn, ba mươi mấy chiếc thuyền đang neo đậu, trên bờ có một quán trà và hai ba tiệm tạp hóa. Đối diện bến đới, cách nhau một đường thủy hẹp, có quán uống trà - chính là loại sạp dựng lều, bàn san sát, bán trà thô và nước nóng. Cái lẩu được dựng bằng lau sậy và vải dầu, gió thổi qua, tấm bạt kêu lách tách.
Trên bến đò có hơn mười phu khuân vác đang khư khuyến mãi, tiếng kèn vang lên không ngớt. Có một chiếc thuyền chở hàng đang dỡ lương thực, bao tải từng gói từng bọc khiêng lên bờ, người khiêng bao bố cởi trần, mồ hôi lăn trên lưng. Trên bậc đá ở bến tàu ngồi một bà lão, trước mặt bày một giỏ trứng gà, cũng không rao hàng, cứ ngồi như vậy, giống như đã ngồi đó cả đời rồi.
Trên bến đò người qua kẻ lại. Một gã bán hàng rong gánh đòn đi ngang qua bến tàu, trong gánh là đầu kim chỉ và phấn son; hai thợ thuyền ngồi xổm trên cọc chống ăn bánh, ăn xong thì đập vụn bánh lên ống quần, xuống nước rửa đáy thuyền.
Binh áp tải thay áo hiệu, ba năm lạng mua đồ ăn ở bến đò. Năm chiếc thuyền bạc chặn về đậu trong vịnh thượng nguồn, phong bì của quan thiếp đã đổi mới một lần, hai binh thủ một chiếc tàu, ngày đêm không rời.
Ôn Uyển ở mũi thuyền phơi đồ.
Nàng phơi không phải là quần áo - mà là chiếc khăn lụa của cuốn "Dược Sư Kinh". Khăn trắng rửa xong, ướt sũng vắt trên sào tre, bị gió sông thổi phồng lên rồi lại rơi xuống. Những kinh văn viết bằng bút mực trên khăn, ẩn hiện dưới ánh mặt trời.
Nàng đưa tay chạm vào đầu kia của cây sào trúc - muốn kéo thẳng khăn lại — thân hình hơi thò ra khỏi mạn thuyền.
Trên cây sào tre ở mũi thuyền còn phơi hai bộ quần áo - một bộ như yến, một chiếc là của riêng Ôn Uyển. Y phục của Ôn Oản cũng cũ, giặt đến bạc màu, nhưng cúc cổ áo không thiếu một mảnh, ngay ngắn cài vào một viên trên cùng. Nàng là người tự quản rất chặt mình - quần y bó sát, nói chuyện cũng phải giữ chặt.
Như Yến thò đầu ra từ khoang thuyền, nhìn thấy Ôn Uyển nhón chân đủ sào tre, liền hô một tiếng: “Cẩn thận dưới chân!”
"Không sao." Ôn Uyển thu hồi thân thể, vững vàng đứng trên boong tàu. Nàng quay đầu hướng Như Yến cười cười - loại nụ cười ấy rất nhạt, nhưng thật sự.
Khăn đã phơi xong. Như Yến bưng hai bát cháo từ trong khoang đi ra, một bát đưa cho Ôn Uyển. Hai người ngồi ở bên cạnh boong tàu, ăn dưa muối uống cháo. Ôn Oản uống rất chậm, từng ngụm nhỏ, giống như sợ uống hết sẽ không có.
"Cháo vẫn còn đủ." Như Yến nhìn ra, "Ngươi uống xong bát này, trong nồi vẫn có."
Ôn Uyển cúi đầu, không nói gì. Tay nàng sờ vào túi thơm của mình - cái túi thêu hoa trắng kia.
Như Yến nhìn thấy, không hỏi.
Đối diện bến đò, dưới mái hiên quán trà, có một người trung niên đang ngồi.
Người trung niên đang uống trà. Bát sứ thô, trà thô và chiếc nón lá trên bàn. Hắn ngồi đã lâu - trà trong chén đã uống hơn nửa, tiếp tục thêm một lần nước. Góc bàn đặt một gói đồ, dùng giấy dầu bọc kín, không biết là gì.
Hắn nhìn thấy nàng.
Không phải kiểu nhìn thấy khi ngẩng đầu lên — mà là loại động tác nhìn chằm chằm vào một người, từ đầu đến chân, mặc quần áo đến tay, từng cái nhìn qua và thấy.
Chiếc khăn ướt trên sào tre phồng lên trong gió rồi lại rơi xuống. Cách một dòng nước, những chữ mực trên khăn hắn nhận ra - 《Dược Sư Kinh》. Kinh tiêu tai kéo dài tuổi thọ, viết kinh cho bệnh nhân. Nàng đang chép kinh thay người, thay một người mà nàng tưởng bệnh ở Lạc Dương, ngày nào cũng nặng nề. Người đó không bệnh, cũng không ở ở Nhạc Dương. Hắn ngồi trên quán trà bên kia, một bát trà thô, uống suốt buổi trưa.
Hắn nhìn bàn tay đang phơi khăn của nàng - đôi tay ấy rất vững, không giống tay của người trẻ tuổi. Hắn thấy động tác nàng xắn tay áo lên - mặt trong ngón giữa bên phải có một lớp kén mỏng, là do thường xuyên cầm bút mài ra. Chàng nhìn túi thơm bên hông nàng — trên túi gấm thêu một đóa hoa trắng cực nhỏ, năm cánh, mép khóa.
Những bông hoa trắng trên túi thơm - là việc thêu của chính Ôn Uyển, không phải kiểu dáng của Cẩm Vân Phường. Đường kim tinh tế, cánh hoa cân đối. Đây là một cô nương học được kim chỉ từ nhỏ, lại học cách giấu lời trong kim tuyến, tự thêu cho mình cái túi gấm. Trên đó không có ám hiệu, cũng không ký hiệu. Chỉ có một đóa hoa bạc.
Là thêu cho ai, không ai biết.
Hắn nhìn nàng. Hắn đã nhìn cô rất lâu.
Người đàn ông trung niên đặt chén trà xuống.
Hắn không đứng dậy, không gọi, cũng không qua sông. Hắn cứ ngồi như vậy, bưng chén trà lên rồi lại đặt xuống. Sau đó hắn lấy ra vài đồng tiền đặt lên bàn, đứng lên, đội nón lá lên men theo bờ sông đi xuống phía dưới.
Hắn từ đầu đến cuối chưa từng nhìn thấy lần thứ hai.
Khi đi ngang qua quán trà, hắn nhặt một thứ trên mặt đất - một đoạn tơ nhung đỏ nhỏ, không biết là ai rơi xuống. Hắn vòng sợi tơ quanh ngón tay rồi bỏ vào trong ngực.
Ôn Uyển kéo gọn Tố Pa, thu vào khoang thuyền. Nàng không chú ý đến quán trà bên kia, cũng không để ý tới người đàn ông trung niên đã đi mất kia.
Nhưng Địch Nhân Kiệt đã nhìn thấy.
Hắn đứng ở đuôi thuyền, từ lúc người đàn ông trung niên ngồi xuống đã nhìn thấy — chiếc nón lá đó, tư thế ngồi bất động, bát trà thô đã uống hơn nửa.
Hắn cũng nhìn thấy dáng vẻ người đàn ông trung niên rời đi — đứng dậy, đội nón lá, men theo bờ sông mà đi, không quay đầu lại.
Ôn Khai.
Không phải đoán. Mà là biết rõ thân hình, tư thế đi lại, góc đội nón lá của Ôn Khai giống hệt như lúc hắn giả chết ở phủ thứ sử Giang Châu trước khi hắn chết. Một người có thể thay quần áo, đổi mặt, thay tên, nhưng không thể đổi được xương cốt của hắn - trong xương hắn mọc ra chính là bộ dạng đó.
Địch Nhân Kiệt không gọi hắn lại.
Hắn đứng ở đuôi thuyền, nhìn bóng lưng Ôn Khai ngày càng xa trên bờ sông, càng lúc càng nhỏ, cuối cùng biến thành một điểm xám, biến mất sau cây liễu phía dưới.
Ôn ra nhìn nàng.
Cách một dòng nước, không dám qua, cũng không thể gọi, nên không muốn nàng biết. Ngồi ba ngày, đợi ba năm, chỉ để xa xa nhìn nàng một cái - thấy nàng phơi khăn tay, nhìn thấy đưa tay ra, xem nàng sống trên đời.
"Đại nhân."
Nguyên Phương đi đến đuôi thuyền, đứng lại.
"Ngươi nhìn thấy rồi sao?"
"Thấy rồi."
"Ngươi nhận ra hắn rồi sao?"
"Nhận ra rồi."
Cả hai đều không nói gì thêm. Nước sông dưới đáy thuyền chảy chậm rãi, gió thu thổi khiến buồm thuyền kêu phần phật. Xa xa có tiếng cá ca truyền đến, hát là điệu nhạc vô danh, nghe không rõ từ ngữ.
"Đại nhân." Nguyên Phương bỗng nhiên nói, "Tại sao hắn không qua đó?"
Địch Nhân Kiệt im lặng rất lâu.
“Bởi vì hắn biết mình là người nào.” Hắn chậm rãi nói, “Người như hắn, giống như nhạn mùa thu trên trời - biết nhà ở đầu nào, nhưng còn chưa đến lúc rơi xuống. Nếu hắn vượt qua dòng nước đó, thứ trên người hắn sẽ theo kịp. Hắn không muốn để những thứ đó dính vào nàng.”
Nguyên Phương không hỏi thêm nữa.
Có những câu trả lời, không phải là hỏi ra. Mà là đợi đến ngày người đó tự mình mở miệng.
......
Tăng Thái đến vào buổi tối.
Hắn mang theo lô hồ sơ vụ án cuối cùng từ Giang Châu - bản chép ba phần công văn bị khấu trừ của nha môn Liễu Thừa Tự, là do Bùi Viễn giao ra. Sau khi Bùi Xa và Liễu Thành Tự bị đẩy vào ngưỡng cửa, hắn chủ động gửi bản sao đến bàn của Tăng Thái — hắn nói là "tự bảo vệ". Tăng thái không hỏi hắn tại sao, chỉ nhận lấy.
Ba phần công văn vừa tới tay, mảnh ghép cuối cùng của kết án đã được sắp xếp xong.
Tăng Thái đích thân đưa công văn đến hành lý, giao xong việc nhưng không lập tức rời đi. Hắn đứng ở cửa phòng ký duyệt, do dự một lát, quay người hỏi một câu:
"Thầy, học sinh có một chuyện không rõ. Liễu Thừa Tự Hạm trên đường tiễn đưa đã bệnh qua đời - cái 'Bệnh Cố' này, Học sinh... Học trò nên viết vào trình văn thế nào đây?"
"Viết thật. Bệnh hoạn."
"Nhưng mà——"
"Tăng Thái." Địch Nhân Kiệt ngắt lời hắn, "Ngươi làm Giang Châu Thứ sử cũng đã hơn nửa năm rồi, ngươi nên biết, có những 'tiết thật' viết là sự thật, không phải lời thật. Sự thật là Liễu Thừa Tự chết trong dịch quán. Lời thật chính là - hắn bị người ta giết. Nhưng lời nói thật ngươi không đưa ra được chứng cứ, lời thực sự không lấy ra bằng chứng thì không gọi là lời chân thật đâu, mà gọi đó là suy đoán. Phỏng đoán không thể viết vào trình văn."
Môi Tăng Thái mấp máy, không hỏi thêm nữa.
"Còn một việc nữa." Địch Nhân Kiệt nói, "Mười ba người nhà họ Thẩm, lão phu đã nhận được hành doanh. Sau khi ngươi trở về, gửi tin cho Thẩm Hạc Niên - người trong nhà của hắn đều còn sống, không thiếu một ai. Những chuyện khác không cần phải nói."
"Vâng. Học sinh hiểu rồi."
Tăng Thái đã đi. Khi bóng lưng hắn biến mất bên ngoài cửa khoang, Địch Nhân Kiệt nhìn cánh cửa hầm đó, hơi cảm khái. Hai đời Thứ sử, vài vụ án lớn - trạng nguyên ở Hồ Châu suýt chút nữa làm sai đường vì cầu thăng tiến, giờ đây hỏi một câu cũng có trọng lượng như vậy. Hắn không phải là không biết viết bài trình văn đó sao, hắn biết rõ sự nặng nhẹ của nét bút này nên để lại cho thầy.
Đây cũng là một sự trưởng thành.
Địch Nhân Kiệt viết xong con đường kết án dưới ánh đèn - tên Tinh Tú không lộ một chữ. Liễu Thừa Tự tiễn đưa trên đường thì bệnh qua đời, Thôi Dao tự đúc riêng tiền giả để hối lộ, tử sĩ tự sát ở Lạc Thủy, bang chủ liền bắt. Mỗi câu nói đều là thật, mỗi câu đều không phải toàn bộ lời thật.
Viết xong, hắn đặt bút xuống, thổi tắt đèn.
Trong bóng tối, hắn nghe thấy tiếng lật sách nhẹ nhàng từ khoang thuyền bên kia. Nàng đang đọc cuốn 《Dược Sư Kinh》 đó - không phải chép cho cha, mà là của chính nàng.
Cuốn sách đó cho cha, đã gói xong rồi, đặt trên bàn.
Hai quyển kinh. Một cái cho người chết, một cái đưa cho sống. Nàng không biết cha nàng là ai.
......
Thẩm Độ cũng ở trên thuyền.
Hắn được sắp xếp ở khoang dưới của tàu chở hàng — ở cùng người của Trương Hoàn. Phần lớn thời gian hắn đều ngủ, thỉnh thoảng dậy ăn miếng cơm rồi lại ngủ. Nguyên Phương biết hắn không phải lười - hắn đang ngủ bù. Một năm trong trại vớt, mỗi ngày hắn chỉ ngủ hai canh giờ, thời điểm còn lại là khuân vác, làm việc, bị lính gác quát mắng. Bây giờ an toàn rồi, thân thể sẽ tự mình bổ sung lại.
Nguyên Phương thỉnh thoảng lại đi thăm hắn. Khi Thẩm Độ tỉnh dậy, mắt luôn tìm kiếm xung quanh trước - xác nhận mình không còn ở trại vớt nữa — sau đó mới từ từ ngồi dậy.
“Thẩm Độ.”
“Lý tướng quân.”
"Cuốn sổ đường thủy của cha ngươi, đại nhân đã xem qua rồi. Những thứ ghi trên đó rất hữu dụng."
Đôi mắt Thẩm Độ sáng lên một chút, lại tối sầm xuống: “Cha ta nếu biết cuốn sách này giúp Địch đại nhân... Hắn sẽ cao hứng.”
"Cha ngươi còn làm gì nữa - ngoài cuốn sổ đó ra?"
Thẩm Độ suy nghĩ một chút. "Cha ta đang vớt trong trại, mỗi ngày viết nhật ký. Viết trên một tờ giấy, viết xong là lau. Ta không biết ông ấy viết gì. Nhưng có một ngày - chỉ một hôm - ta thấy ông ta nhét tờ khăn giấy đó vào tay áo, không lau."
"Chuyện từ khi nào vậy?"
"Chính là... mấy ngày trước khi giải tán việc trục vớt. Lúc đó Thôi phường chủ - chính là người của nàng ấy đã đến một chuyến, cãi nhau với người Liễu Thừa Tự một trận. Gãi nhau cái gì ta không biết. Nhưng đêm hôm đó cha ta viết rất lâu."
Nguyên Phương ghi nhớ những lời này trong lòng. Thẩm Hạc Niên - thương nhân nói "Các lão muốn Thẩm mỗ nói gì thì Thẩm Mỗ nói nấy" trong đại lao Giang Châu — thứ hắn viết cuối cùng trong doanh trục vớt, có lẽ vẫn còn ở một nơi nào đó.
Có lẽ ở nơi con trai ông không biết, có lẽ đã cháy rồi.
Có lẽ——trong phần kẹp của cuốn sổ đường thủy Thẩm Độ trộm ra.
Nguyên Phương lật qua cuốn sổ đường thủy, xem từng trang một. Lật đến trang áp chót, ngón tay hắn dừng lại.
Trong khe hở của trang sách, có một mảnh giấy mỏng. Cải thành bốn khúc, mở ra - phía trên không phải chữ của Thẩm Độ, mà là chữ viết của người khác - nét bút ngay ngắn, từng nét từng dòng, viết rất chậm, như sợ viết sai.
Trên đó chỉ có một dòng chữ:
"Chuyện nhà họ Thẩm, ta có lỗi với ngươi. Con đường Liễu Thừa Tự đi, ngươi thay ta trông chừng. Nếu hắn đến Lạc Dương - ngươi nói cho ta biết, không phải là không cứu hắn, mà là cứu được."
Lạc khoản là một chữ: Mẫn.
Mẫn Khố Lại.
Vị Mẫn Khố Lại "Bệnh hồi hương" kia - trước khi đi, đã để lại cho Thẩm Độ một phong thư.
Nguyên Phương cầm tờ giấy này, đứng trên boong tàu chở hàng, rất lâu.
Địch Nhân Kiệt cũng không nói cho nàng biết - quyển kinh đó của cha nàng, không cần đốt. Bởi vì cha của nàng vẫn còn sống.
Nhưng hắn không thể nói. Hắn vừa nói, Ôn Uyển liền hỏi: Cha ta ở đâu, cha ta đã làm gì, tại sao cha mình lại không được gặp ta. Những vấn đề này, mỗi một đều nối liền với sợi dây, cùng tấm lưới kia, ngay cả thứ mà ông ấy cũng không dám để bất cứ ai biết.
Vì vậy hắn chỉ có thể để nàng đợi. Khiến nàng tưởng cha nàng vẫn còn bệnh, vẫn đang ở Lạc Dương, còn sống trong góc khuất mà nàng không tìm thấy.
Chờ đợi là một sự tàn nhẫn. Nhưng đôi khi, sự hung ác nhân từ hơn chân tướng.
Trong khoang, Ôn Uyển lấy đóa hoa nhung trắng dưới gối ra, dùng khăn lụa khô bọc lại, đè dưới "Dược Sư Kinh". Hoa là do Thôi phường chủ tặng, kinh là chép cho cha - hai món đồ, nàng cất giữ một chỗ, đặt sát người.
Hắn thổi tắt đèn. Trong bóng tối, chỉ có tiếng nước sông chảy róc rách - ngày đêm không dứt, bất kể người trên thuyền đã ngủ hay tỉnh giấc, dù là khoái hoạt hay khổ sở.
Thời hạn ba năm, đã đến.
Trong thành Lạc Dương, những người đã đợi suốt ba năm - không biết lúc này đang làm gì.