Chương 19 / 52

Chương 19: Đối đầu dưới ánh đèn

Bản dịch · 3.960 chữ

Lưỡi dao ngắn bọc trong vải, đặt trên án.

Nguyên Phương từ từ so với ba chiêu trên các đêm qua cho Địch Nhân Kiệt thấy - góc độ xuất kiếm, chừng mực thu lực, cuối cùng mượn lực độn tẩu cú đạp đó.

"Thuộc hạ đã nghiệm rồi. Cánh tay trái hắn quấn băng, là cũ - Như Yến một đao kia kề bên ngoài băng vải." Nguyên Phương nói, "Vết thương mới chồng chất vết cũ. Khi quấn đao của hắn, kình lực của của Hắn tiết ra ba phần - không phải sợ, mà là bị thương chống đỡ."

"Người mang thương tích vẫn đang bị lục soát khắp thành." Địch Nhân Kiệt chắp tay đứng đó, "Ai ép buộc, không cần nói nữa."

"Đại nhân, còn một việc quan trọng hơn." Nguyên Phương nói, "Đêm qua hắn cạy tủ thứ ba của bức tường tây - tủ thư theo số Thiên Tự Văn, tủ ba xếp chữ 'Hoàng', vốn dĩ nên là Tinh Thư năm Đinh Hợi. Hắn đã cạo đúng tủ rồi. Cuốn sổ đó của hắn, so với nửa trang của chúng ta thì đầy đủ hơn.”

Phòng ký duyệt im lặng một lát.

"Nhưng hắn đã lật đúng tủ, lại tay không mà đi." Địch Nhân Kiệt nói, "Lăng Viễn giấu kỹ thật - trang kẹp của Tinh Thư. Hắn mở một cuốn, đầu ngón tay thăm dò, không có, liền ném ra. Không biết kẹp trong quyển nào. Chúng ta thắng rồi, thắng ở chỗ Như Yến Khẳng từng cuốn từng cái một sờ."

"Vậy hắn sẽ quay lại sao?" Như Yến nói.

"Sẽ không." Địch Nhân Kiệt nói, "Đinh Hợi phê chỉ là một khoản nợ. Mắt hắn từ đầu đến cuối nhìn chằm chằm vào một nơi khác - Canh Dần phê. Phùng Tịch chết rồi, hồ sơ đã lật, hắn không dừng tay. Nguyên Phương, đây chính là bút ta muốn ngươi ghi chép: Một người ngay cả Nội Vệ phủ cũng vào được, nơi nào mà hắn có thể tới, không lật được thì chỉ có nước trợn mắt?"

Nguyên Phương suy nghĩ một chút, từng chữ nói: “Tội danh của triều đình.”

"Nói tiếp đi."

"Tội hồ tra cứu, muốn ký hợp đồng Tam Ty. Thiếu một phương ấn, cửa kệ các kho đều không mở." Nguyên Phương nói, "Hắn giết được người, vào được Nội Vệ phủ, nhưng hắn không biến ra được ấn của Đại Lý Tự."

"Đây chính là mái hiên mà hắn không thể đến." Địch Nhân Kiệt đi tới trước cửa sổ, "Nhưng nơi này không phải là nghĩ ra khi vỗ đầu. Nơi Phùng Tịch có thể đi, chúng ta đếm từng cái một - hắn? Hung thủ lật rồi, trên kệ là ngăn trống. Nhà thân thích? Không con không con cái, một đứa cháu xa đang trồng trọt ở Thiểm Châu, người của phượng hoàng đã tra xét, không có. Ký gửi chùa quán? Mười hai ngôi chùa ở Lạc Dương cũng đã điều tra qua, chưa có gì cả. Một người giấu đồ đạc, luôn giấu những chỗ mình đủ, giữ được, lại không gây chú ý. Bốn mươi năm, hắn thực sự có đủ để giữ vững, nhưng lại chẳng gây nổi bật—"

Hắn quay người lại.

"Hắn chỉ mượn điều động ra ngoài một lần."

"Nhưng ta vẫn chưa thông suốt - Canh Dần Phê đã ẩn náu ở nơi như thế này, Phùng Tịch là một chức vụ cấp tiểu lại, làm sao gặp được nó?"

......

Đáp án, là như yến lật ra.

Tổng hồ còn lại mấy cuốn cuối cùng. Hôm nay nàng đi qua tạp hồ của Phùng Tịch - sổ sách ngoài mục: mượn danh sách điều chỉnh, sổ giao hoạch, giấy bái phỏng trả lại trong khu phố. Lật đến quyển dưới cùng, ngón tay nàng dừng lại.

Một trang mượn danh sách. Tên Phùng Tịch chỉ xuất hiện một lần trong bốn mươi năm:

Tháng 11 năm Tân Tị, mượn điều động Đại Lý Tự để sao chép văn quyển Viên Án, ba tháng. Chế ấn: Phùng Tịch.

Khi Yến nâng trang này lên làm việc, tay vẫn vững vàng, giọng nói cũng đều ổn định: “Thúc phụ. Năm Tân Tị, chính là ba năm trước. Việc xét xử Viên án, Đại Lý Tự sao chép toàn bộ văn quyển, Nội Vệ Phủ có người giúp đỡ, đi một chuyến ba tháng.”

Địch Nhân Kiệt xem trang đó hồi lâu: "Phong quyển của Viên án, hiện nay tồn tại ở đâu?"

"Đại Lý Tự Giá Các Khố." Nguyên Phương nói, "Vật án do Khâm định, thẩm kết phong tồn. Thuộc hạ đã điều tra quy chế - vụ án Viên này là vật phong lưu bệ hạ đích thân điểm."

Trong phòng ký duyệt, ba ánh mắt chạm nhau.

"Không ai dám vén mái hiên đâu." Như Yến nhẹ giọng tiếp lời cũ.

"Mái hiên mà Phùng Tịch đã trải qua bốn mươi năm, đếm trên đầu ngón tay." Địch Nhân Kiệt nói, "Hắn dời đi Canh Dần phê, di chuyển đi đâu? Di đến một nơi quan phủ không tìm thấy, kẻ trộm cũng không thể tìm được. Hắn mượn điều tra chép lại vụ án Viên ba tháng - từng ngăn trong kho giá đều nắm rõ. Phong ấn những thứ chí mạng vào một quyển phong quyển Khâm án không ai dám cho mượn, không người dám động, lớp kẹp vừa làm nổi bật, một bức sơn lửa — mười ba năm nay, thái bình vô sự."

"Dùng tội để chứng cứ." Nguyên Phương hạ giọng nói.

"Nơi nguy hiểm nhất, là thái bình nhất." Địch Nhân Kiệt nói, "Viên Án là phong ấn do chính bệ hạ điểm, ai muốn lật tung mái hiên này, trước hết phải hỏi đầu mình xem có đủ cứng không."

Hắn đi đến trước cửa sổ, đứng rất lâu, bỗng nhiên nói: "Đáng tiếc."

"Đáng tiếc cái gì?" Như Yến hỏi.

"Tiếc là Phùng Tịch không viết nơi đi vào sổ sách, chỉ nhét vào bụng mình. Hắn chết rồi, bí mật này nên chôn theo - nếu không phải trang này mượn danh bạ, thì đến hôm nay chúng ta vẫn tưởng hắn chưa để lại gì." Địch Nhân Kiệt quay người lại, "Nhưng nghĩ ngược lại - trên đời này biết nơi này chỉ có mấy người chúng tôi. Nguyên Phương, ngươi nói xem, chúng Tôi tính là cái thá gì?"

"Chúng ta - là người thứ năm."

Phòng ký duyệt im lặng một lát.

"Không chỉ là người thứ năm." Giọng Địch Nhân Kiệt trầm xuống, "Mai đai của Phùng Tịch giấu riêng thư án phong quyển, là tội danh gì? Nếu hắn còn sống, trèo ra khỏi Viên án Phong Quyển, Đại Lý Tự sẽ kiểm kê giá các kho, Viên Án phải xem lại - đồ vật bệ hạ phong ấn, liền động. Cho nên chúng ta không thể đi qua quan diện. Vừa bước vào quan, phong chú thấy ánh sáng, mật chỉ đè lên, ai gánh vác trách nhiệm này?"

"Vậy chúng ta——"

"Ta chỉ cần nhìn một cái." Địch Nhân Kiệt nói, "Xem xong, phong ấn lại như cũ. Án, không mở lại; quyển, nhập hồ sơ."

......

Còn một việc nữa, phải làm trước đã.

Như Yến lấy ra ba tập hồ sơ: Quách An từng chép tay trước đây khi còn sống, trang có chữ ký của hắn; bản tâm khắc phường của Lăng Viễn, giữ lại lạc khoản thợ khắc; Tống Thận năm đó đang vẽ phó bản cung trạng của Viên án cung, dấu vết ký tên Phùng Tịch 40 năm qua đã có trong hành doanh.

Bốn phần cũ, cùng với bốn bức họa chữ máu xếp thành hàng ngay dưới ánh đèn.

Địch Nhân Kiệt nhìn suốt một canh giờ, cắt bấc đèn một lần rồi lại cắt thêm một cái.

“Huyết tự của Quách An, thu bút có móc, cùng một tay với chữ áp ở trang sách của hắn.” Hắn chậm rãi nói, “Lăng Viễn ngang dọc thẳng tắp, là cổ tay khắc bản khắc ra, đồng thủ với lạc khoản bản tâm. Tiểu khải của Tống Thận, trên giấy cúng từng nét một quy củ, chữ máu tuy loạn nhưng bút tính không rối loạn. Đơn ký của Phùng Tịch viết bốn mươi năm, dòng chữ huyết trên hàng gạch xanh kia, khởi bút tàng phong, chung một tập khí với đơn ký hắn ta.”

Hắn đặt mẫu xuống.

"Bốn dòng chữ máu, đều là bút tích của chính người chết. Hung thủ không viết - đó là do chính họ đang nhắn lời cho những người đến sau."

"Đây cũng là sàng lọc một lần." Nguyên Phương nói, "Chữ máu là thật, sổ sách ghi trong chữ máu đã được tính toán chuẩn xác."

"Còn một tầng nữa." Như Yến nói, "Bốn người, lúc hấp hối không phải là kêu oan, mà là để lại sổ sách - bọn họ thực sự sợ hậu nhân không tra ra được. Tầng này còn tàn nhẫn hơn cả đao."

Địch Nhân Kiệt gật đầu, đột nhiên lại nói: "Còn một việc nữa. Từ Quách An Khởi đến Phùng Tịch Chỉ, công việc của người này từ đầu đến cuối chỉ có một - thay tấm lưới này quét dọn. Quét sạch những kẻ vướng víu, quét sạch thời gian không nên để lại, giết xong người rồi lau sạch đao. Lão phu vốn gọi hắn là 'người đó', giờ nên đặt cho hắn một danh hiệu."

Hắn dừng lại một chút.

"Thanh đạo phu. Sau này chúng ta gọi hắn là Thanh đạo Phu - việc của hắn, chính là thanh đạo thay tấm lưới này."

......

Đêm đó, hành trình có một người đến.

Lão chủ sự của kho các ở Đại Lý Tự, họ Bùi, ngoài sáu mươi tuổi, cả đời tiếp xúc với tội khố, lưng còng như một cây cung. Quan thủ của Khâm sai đưa qua, ông ta bưng xem ba lần, nhưng trước tiên hỏi: "Xin hỏi Các lão, điều chuyển quyển nào?"

"Viên Án Phong Quyển."

Tay bưng trà của lão nhân run lên.

"Các lão..." Hắn ngẩng đầu lên, trong đôi mắt đục ngầu có sự kinh hoàng, "Quyển đó là vật phong ấn. Lão hủ quản tội ba mươi năm, quy củ lớn hơn mạng - phong lưu cần Tam Ty Hội Ký, một phương ấn của Đại Lý Tự không đủ, Thu Quan, Ngự Sử Đài đều phải có ấn ký. Không biết quẻ, ngài dù có trói lão hủ lại, lão phu cũng không mở được kho."

"Lão phu không điều chuyển quyển." Địch Nhân Kiệt nói, "Ta chỉ hỏi một câu - trong ba năm này, có ai từng động vào quyển này không?"

Môi chủ sự run rẩy một cái.

"Có." Giọng hắn nhỏ như muỗi kêu, "Mấy tháng trước, có một người đến, cầm hỏa bài của Nội Vệ phủ, nói là phụng mệnh đối chiếu với tiệm cũ."

"Bài bài của Nội Vệ phủ, đối chiếu với phong lưu Đại Lý Tự?" Nguyên Phương nhíu mày, "Việt Nha rồi."

"Lão hủ lúc đó cũng nói như vậy." Lão chủ sự cười khổ, "Người đó nói là phụng mệnh lệnh dẫn đầu của đại các Nội Vệ Phủ, hồ sơ cũ của Viên án, kiểm tra lệ thường. Lão hủ nói, vụ án Viên là vật phong lưu, khám lệ đều cần Tam Tư Hội ký, mời ông ấy đi văn thư. Ông ấy nói rằng, văn văn chương ở phía sau, trước tiên để ông ta nhìn xem chỗ của chiếc hộp cuốn — lão hủ không nhường. Hắn lại không chịu đi, đứng ngoài cửa kho, hỏi đông một câu tây: Món phong ấn có mấy hộp, đặt ở tầng nào, ngày thường ai chăm sóc... Lão phu mỗi môn một chữ đều chặn hết, chỉ đáp lại hắn một tiếng: Tam Ty Hội đã ký tới rồi, tự nhiên là thấy được."

"Hỏi đến 'Ngày thường ai chăm sóc' - ngươi trả lời thế nào?"

Sắc mặt lão chủ sự trắng bệch: "Lão hủ... trả lời một câu, thuộc về lão hủ quản lý."

"Sau đó thì sao?"

"Sau đó hắn liền đi. Lúc đi, còn chắp tay với lão hủ, nói——'Chủ sự giữ quy củ, là thể diện của quốc gia." Giọng lão nhân run lên, "Lão hủ lúc đó chỉ coi như kẻ nhàn rỗi đụng phải đinh... Các lão, có phải, câu nói của lão phu đã gây họa không?"

“Lão hủ nói: Món phong lưu do lão hủ quản lý, muốn động thủ, xin ba vị đại nhân cùng ký tên, thiếu một phương ấn cũng không được.” Các đốt ngón tay của lão nhân trắng bệch, “Nói xong, lão phu liền vào kho khóa lại, không lộ diện nữa. Nhưng câu này... Lão hủ sau này nghĩ, hỏng chính là ở câu nói này.”

Địch Nhân Kiệt và Nguyên Phương nhìn nhau.

"Hắn tự báo quản lý." Giọng Nguyên Phương trầm xuống, "Từ ngày đó trở đi, Bùi chủ sự trong mắt đám người này, không phải là một người - mà là chìa khóa."

"Bùi chủ sự." Giọng Địch Nhân Kiệt chậm lại, "Đa tạ ngươi tuân thủ quy củ. Hỏi thêm một câu nữa - cái kẻ cầm hỏa bài kia, trông như thế nào?"

"Bẩm Các lão... không cao không thấp, không bắt mắt. Nói chuyện văn khí, giống như người từng đọc sách. Đeo mũ che mặt, chưa nhìn rõ mặt."

"Hỏa bài đâu?"

"Ở lại kiểm tra, là... là thật."

Địch Nhân Kiệt gật đầu, đứng dậy: "Bùi chủ sự, ủy khuất ngươi - mấy ngày nay, ở lại trong trạch viện nhà mình thêm vài ngày, đêm khuya sớm tắt đèn."

......

Phượng Hoàng nghe xong, nửa ngày không nói gì. Đèn hoa nổ một tiếng.

"Bùi chủ sự năm nay bao nhiêu tuổi?" Nàng đột nhiên hỏi.

"Sáu mươi ba."

"Nắm giữ ba mươi năm tội danh, Lâm lão vì một món quà phong ấn mà mất mạng - không đáng." Giọng Phượng Hoàng trầm xuống, "Quách An và hai người kia là giết người theo sổ sách; Phùng Tịch là diệt khẩu. Đến lượt Bùi chủ sự, là muốn lấy hắn làm chìa khóa để sử dụng. Kiểu chết này, không hề rẻ nhất."

"Cho nên càng phải bảo vệ." Địch Nhân Kiệt nói, "Hắn không chỉ là mục tiêu thứ năm. Hắn là kẻ sống sót duy nhất trong tay chúng ta từng tận mắt chứng kiến đám người đó."

"Ý ngươi là - kẻ giết Phùng Tịch, bước tiếp theo sẽ đổ lên đầu Bùi chủ sự." Nàng nói, "Hắn cạy được Nội Vệ phủ, không mở được kho của Đại Lý Tự thì trực tiếp cướp người. Người là chìa khóa."

"Lấy chìa khóa đi, kho chính là của hắn." Địch Nhân Kiệt nói.

"Vậy ta điều người ngay đây!" Phượng Hoàng đột ngột đứng dậy.

"Khoan đã." Địch Nhân Kiệt giữ chặt nàng, "Lãnh đạo các, phái người thế nào, nghe ta một câu. Xếp hàng đều không động đậy - người của ngươi chỉ dùng ngươi để dựa dẫm. Chuyện của Ô tạp dịch vẫn chưa xong, ta nghi ngờ, trong phủ không chỉ có một bàn tay bên ngoài."

Đôi mắt phượng hoàng nheo lại.

"Ý ngươi là - trong phủ ta, còn có nội gián."

"Ta không nói." Giọng Địch Nhân Kiệt rất bình thản, "Chỉ là phải đi cho chắc bước. Chuyện bố phòng, người biết càng ít càng tốt - trong quý phủ cũng không cần biết bảo vệ ai, tại sao lại bảo hộ."

Phượng Hoàng nhìn chằm chằm hắn, hồi lâu sau, một quyền đập vào lòng bàn tay mình.

“Được.” Nàng nghiến răng, “Người Bố Phòng, ta chọn từ những lão nhân năm xưa cùng ta đến Lão Hổ Câu, sáu người, mỗi người đều từng lấy mạng đổi lấy giao tình. Danh sách chỉ có ba người chúng ta biết. Địch đại nhân - lần này lại xảy ra sai sót, đại các lĩnh của ta, không làm nữa.”

"Không xảy ra sai sót gì đâu." Địch Nhân Kiệt nói, "Có Nguyên Phương."

Chương trình của Nguyên Phương đã được trải xuống ngay trong đêm đó. Trước sau trạch viện nhà họ Bùi, trên bề mặt là ba sạp bán đồ ăn khuya — bánh canh, bánh hồ, lê hấp, dựng ở đầu ngõ, lưng hẻm, cuối ngõ; trong bóng tối, sáu nội vệ đổi thành Canh Phu, phu dịch, Võ Hầu tuần đêm, mỗi người một vị; bản thân hắn dẫn Như Yến, ở tại khách điếm đối diện chéo, gọi hai gian phòng cạnh ngõ ở tầng hai, giấy cửa sổ chọc thủng một đường, nhìn từ trên cao xuống, thu trọn mái nhà của cả con hẻm vào tầm mắt.

Chương Trình Họa viết trên một tờ giấy: Ai giữ miệng ai, lửa nổi mỗi nơi ứng chỗ đó, kẻ trộm từ con đường nào tiến vào, đi đường rút lui ai bao vây, từng cái tên một đường lui, nhìn thấy rõ mồn một.

Cuối chương trình, hắn tự mình thêm một dòng: giặc nếu đêm tập kích, trước tiên thả hắn vào ngõ nhỏ, cắt đứt đường lui - trong ngõ không bắt được, thà rằng đừng đuổi theo, người không được bị thương.

Địch Nhân Kiệt dưới dòng chữ này lại thêm bốn chữ: Con người, quan trọng nhất.

......

Ngày thứ ba, vừa qua canh hai.

Gió trên mái hiên bỗng nhiên ngừng lại.

Nguyên Phương mở mắt ra.

Đầu ngõ, một bóng đen áp sát chân tường tiến vào, thẳng hướng bức tường sau phủ Bùi - bước chân không nhanh, đặt chân cực nhẹ, cánh tay trái buông thõng, theo thói quen bảo vệ trước sườn.

Ngón tay Nguyên Phương gõ nhẹ hai cái lên ngói.

Hai đầu ngõ, đuốc "vút" một cái sáng lên. Sáu tên nội vệ từ lều canh phu, sạp chân dân, Võ Hầu Cương đồng thời xông ra, đâm cả con hẻm thành một túi.

Bóng đen khựng lại, trong khoảnh khắc quay người, đoản đao tuốt vỏ - lưỡi đao nơi miệng cong lóe lên một tia lạnh lẽo trong ánh lửa.

Hắn không chạy trốn, ngược lại lao thẳng vào một tên nội vệ gần hắn nhất - tên Nội vệ kia ngang đao ra đỡ, đoản nhận bỗng nhiên trầm xuống, vòng qua thân đao, đâm vào bụng dưới của hắn.

"Lão Chu——!"

Đao quang huyết ảnh, loạn thành một đoàn. Thanh đao xích của Nguyên Phương đã tới, thanh đao lá liễu như chim én đã đến - hai loại binh khí kẹp chặt Thanh Đạo Phu vào trong lòng. Vết thương cũ ở cánh tay trái cộng thêm vết thương mới, thế đao của hắn cuối cùng cũng tan rã: Một cái sống đao Nguyên phương đập vào cổ tay hắn, đoản nhận tuột khỏi tay; hai tên nội vệ lao lên, nhưng hắn lại đột ngột hạ thấp người, một mũi nỏ liên tiếp bắn ra từ trong tay áo, ép mọi người phải đồng loạt nghiêng người — chỉ trong khoảnh khắc này, hắn lộn ngược lên tường, vài bước lên rồi nhảy xuống, nhảy vào màn đêm. Chiếc nón lá lắc lư trên đầu tường thành, ông đưa tay ấn xuống nhưng vẫn không để rơi xuống.

"Đuổi theo hay không?!"

"Không đuổi theo!" Nguyên Phương ấn chặt thanh đao như chim én, giọng nói hung ác, "Bùi trạch trống rỗng - chỉ sợ đây là điệu hổ ly sơn! Quay về bảo vệ người!"

Trong ngõ nhỏ yên tĩnh lại. Lão Chu nằm trong vũng máu, vết đao ở bụng sâu đến tận xương tủy - không cứu được nữa. Khi Phượng Hoàng từ khi hành viên chạy tới, thi thể lão Chu vẫn giữ nguyên tư thế ngang đao. Nàng quỳ một gối xuống, thăm dò hơi thở, lại thăm thêm một lần nữa, rồi chậm rãi, chậm chạp tháo lệnh bài của mình ra, đặt bên cạnh tay hắn.

"Lão Chu." Giọng nàng khàn đặc, "Năm Lão Hổ Câu, ngươi từng đỡ giúp ta một mũi tên. Nhát đao hôm nay... đáng để ta đỡ."

Nàng quỳ rất lâu. Gió thổi đuốc bay phần phật, không ai dám lên tiếng. Khi đứng dậy, nàng đặt tay lão Chu ngay ngắn, để hắn giữ nguyên tư thế ngang đao, nhét thẻ bài của mình vào lòng bàn tay hắn——

"Cầm lấy. Đến dưới rồi, vẫn là nội vệ."

"Địch đại nhân." Nàng từng chữ nói, "Ở Thần Đô của ta, giết người của giết ta - món nợ này, tính thế nào?"

"Ghi vào sổ sách của ta." Địch Nhân Kiệt nhìn về phía màn đêm đen kịt ở cuối ngõ, "Hắn mang thương tích, vết thương mới chồng chất cũ, chạy không xa. Nhưng bắt hắn, đã không còn là quan trọng hàng đầu nữa rồi."

"Ý gì?"

"Hắn đến đêm nay là để lấy chìa khóa." Địch Nhân Kiệt chậm rãi nói, "Chìa khóa chưa lấy được, hắn sẽ quay lại hoặc đổi cách khác. Nhưng mỗi lần hắn tới, lại tiến gần cánh cửa đó một bước."

"Chuẩn bị một phần hậu lễ. Lão phu muốn bái kiến một vị quý nhân."

"Vị quý nhân nào?"

Ánh mắt Địch Nhân Kiệt rơi trên bàn. Nơi đó bày một tấm thiệp mạ vàng - thiệp mời của Ngụy phủ đã được gửi đến hành viên từ hôm trước, ngày tháng trên thiếp chỉ còn hai ngày sau. Mời hắn qua phủ uống rượu, thưởng cúc.

Ngụy Nguyên Trung. Ấn hội ký điều quyển, đưa ra thuận như vậy; thiệp mời cũng đến thật trùng hợp. Lão phu đang muốn gặp vị "quý nhân" này một chút.

"Một kẻ coi hồ sơ nặng hơn mạng sống." Hắn chậm rãi nói, "Nhìn hồ lô dưới ánh đèn, là thứ tổn hại nhất - lão phu đi nhắc nhở hắn một tiếng."

"Nguyên Phương." Địch Nhân Kiệt lại nói, "Còn hai việc nữa. Thứ nhất, đón Bùi chủ sự vào ở - phủ đệ đêm nay đã được bảo vệ, nhưng hắn thấy quá nhiều thứ, người, không thể ở lại chỗ cũ được nữa rồi. Hai là, tấm Hỏa Bài đó."

"Hỏa bài?"

"Bài là thật, ký tên là giả - Tăng Thái gặp ở Giang Châu, là cùng một thủ pháp." Địch Nhân Kiệt chậm rãi nói, "Hỏa bài của Nội Vệ phủ có hiệu, cầm bài có sổ. Một tấm hỏa bài vào kho Đại Lý Tự, từ đâu đi ra, qua tay ai thì tra được. Đây là sợi dây họ đưa đến tay chúng ta."

"Theo đường chỉ, là có thể chạm vào bàn tay trong phủ."

"Có sờ được hay không, nhìn trời. Nhưng đầu mối ở đây thì không thể giả vờ như không thấy." Địch Nhân Kiệt dừng lại một chút, "Thanh đạo phu giết không thành, bắt không xong, chủ tử của hắn còn lại con đường cuối cùng."

"Đường gì?"

Địch Nhân Kiệt không đáp. Hắn nhìn bức thiếp mạ vàng trên bàn, chậm rãi nói: "Sáng sớm mai, hãy làm hai việc này trước đã. Còn lão phu thì sao - ngày kia, phải đi dự một bữa rượu."

Gió đêm xuyên qua ngõ nhỏ, đuốc sáng lụi tàn.

Trong cửa là cái khóa mà không ai mở được trong kho của Đại Lý Tự; ngoài cửa, là một chính chủ cắn đến chết cũng không chịu buông. Bên trong và ngoài cổng đều sốt ruột.