Chương 60 / 83

Chương 60: Yến dưới mái hiên

Bản dịch · 1.597 chữ

Chuyện này xảy ra vào đầu thời Dân Quốc, dưới chân núi Dự Tây có một ngôi làng tên là Triệu Gia Trang.

Trong thôn có một hộ gia đình, người làm tên là Triệu Thành Thực, con người giống như tên gọi, chỉ dựa vào mấy mẫu ruộng mỏng trong nhà mà sống thật thà.

Vợ Lý thị là người chăm chỉ, việc lớn nhỏ trong nhà đều được quản lý ngăn nắp đâu ra đấy.

Hai vợ chồng có một đứa con trai tên là Cẩu Đản, năm đó mười hai tuổi, đặc biệt nghịch ngợm, nhất là thích trêu đùa động vật nhỏ.

Đầu xuân, một đôi chim én bay đến dưới mái hiên nhà họ Triệu, ngậm bùn làm tổ.

Triệu Thành Trung nhìn thấy chim én, đặc biệt vui vẻ.

“Yến Tử đến nhà chúng ta dựng ổ, là chuyện tốt, Cẩu Đản, ngươi nhớ kỹ rồi, ngàn vạn lần đừng đi đâm vào tổ yến, càng không thể làm tổn thương tiểu Yến Tử.”

Lý thị cũng dặn dò con trai.

"Nghe thấy chưa, làm hỏng ổ yến tử, chính là hủy hoại phúc khí của nhà chúng ta."

Cẩu Đản ngoài miệng đáp ứng, nhưng trong lòng lại hoàn toàn không để tâm.

Bình thường hắn vốn thích móc tổ chim, bắt côn trùng chơi đùa, sao có thể nhịn được?

Không lâu sau, tổ chim én đã làm xong, bên trong ấp ra bốn con chim yến nhỏ.

Tiểu Yến Tử toàn thân đều là lông tơ mịn, há miệng vàng, ngày ngày chờ lão Yến tử ngậm sâu bọ về cho chúng ăn.

Cẩu Đản vừa có thời gian, liền ngồi xổm dưới mái hiên ngửa đầu nhìn.

Một ngày nọ, lão Yến Tử trở về cho Tiểu Yến tử ăn, một đống phân chim vừa vặn rơi trên mặt Cẩu Đản.

Cẩu Đản lập tức nổi giận.

"Được lắm, ngươi con én thối này dám bắt nạt ta!"

Lúc đó Triệu Thành thật hai miệng xuống ruộng làm việc, trong nhà chỉ còn lại một mình Cẩu Đản.

Hắn bê ghế gỗ tới, cầm một cây sào tre dài, nhón chân lên, đâm mạnh vào ổ yến dưới mái hiên.

Rầm một tiếng, tổ yến làm bằng bùn đất đổ sập xuống đất.

Bốn con chim yến nhỏ đều rơi xuống, hai con ngã chết tại chỗ, còn lại hai cánh bị thương, trên mặt đất không ngừng kêu thảm thiết.

Hai lão Yến Tử đi đi lại trên trời, líu lo kêu không ngừng.

Cẩu Đản chê ồn, trực tiếp chôn hai con chim yến nhỏ chết ở góc sân, đem hai đứa bị thương bỏ vào trong vò đất giấu đi.

Chiều tối, vợ chồng Triệu Thành Thực về nhà, liếc mắt đã thấy tổ yến vỡ nát trên mặt đất.

Triệu Thành thật tức giận đến toàn thân run rẩy, túm lấy Cẩu Đản đánh cho một trận tơi bời.

Từ khi chọc vào tổ yến, Triệu gia đã bắt đầu gặp xui xẻo.

Hai con dê núi nuôi trong nhà, ngày đầu còn ăn cỏ ngon lành, hôm sau liền không ăn không uống, chưa đầy mấy ngày đã chết hết.

Mất sơn dương, ngoài đồng trừ cỏ, lôi kéo đồ đạc cũng chẳng ai ra tay.

Ngay sau đó, mùa màng ngoài đồng bị bệnh, lúa mạch nhà người ta lớn lên ngày càng vượng, nhưng ruộng Triệu gia lại mọc sâu khắp nơi, những mầm lúa từng mảng vàng úa khô héo.

Không lâu sau, Lý thị không hề báo trước mà bị bệnh, toàn thân mất hứng, không ăn nổi cơm.

Triệu Thành thật ban ngày trồng trọt, buổi tối chăm sóc vợ, không cẩn thận nhiễm phong hàn.

Nhà vốn đã nghèo, vừa mua thuốc xong, gia sản nhanh chóng bị vét sạch.

Trong nhà liên tiếp xảy ra chuyện, Cẩu Đản mơ hồ cảm thấy có quan hệ với việc đâm vào tổ yến tử, làm bị thương Tiểu Yến Tử, nhưng không dám nói thật với cha mẹ.

Lão Trần hiểu về phong tục dân gian cũ, nghe nói nhà họ Triệu gần đây vận rủi liên miên, vợ chồng hai người liên tiếp bị bệnh, mùa màng không thu hoạch.

Liền kéo Cẩu Đản sang một bên hỏi chuyện.

"Đứa trẻ, con thành thật nói với ta xem gần đây có phải đã làm tổn thương sinh vật sống nào không?"

Chuyện xấu bị vạch trần, Cẩu Đản nước mắt lập tức rơi xuống khóc, kể lại toàn bộ chuyện đâm vào tổ yến, giết chết Tiểu Yến Tử, còn nhốt chim én bị thương vào vò sành để nhịn chết.

Lão Trần nghe xong, thở dài một hơi thật dài.

“Yến Tử có linh tính, nguyện ý đến gây sự, chứng tỏ nhà ngươi có phúc. Nhưng ngươi đâm thủng ổ, làm bị thương Tiểu Yến Tử, chính là làm tổn hại phúc khí của nhà các ngươi, tai họa mới từng việc tìm tới cửa.”

Cẩu Đản nghe xong, hối hận đến khóc lớn.

“Lão gia gia, ta biết sai rồi, con nên làm thế nào đây.”

Lão Trần chậm rãi nói với ông ta.

“Biết hối cải, thì vẫn còn cơ hội. Ngươi lấy Tiểu Yến Tử trong vò sành ra trước, tìm chỗ chôn cho kỹ đi.”

Sau đó mỗi sáng, dưới mái hiên đặt một bát nước trong, rắc một nắm gạo nhỏ, ngày nào cũng quét dọn sân viện, không thể lười biếng, chăm sóc cha mẹ cho tốt. Chỉ cần có thiện niệm, phúc khí vẫn có thể từ từ trở về."

Cẩu Đản nghe xong lập tức làm theo, hắn lấy ra hai con chim yến nhỏ đang nghẹn chết trong vò sành, đào một cái hố nhỏ dưới gốc cây sân sau chôn xuống.

Sau đó mỗi ngày trời chưa sáng đã dậy quét dọn, đặt nước trong và gạo nhỏ dưới tổ chim én ban đầu.

Ban ngày xuống ruộng làm việc cho cha hắn, không còn chạy lung tung gây họa nữa.

Khi cha mẹ khó chịu, hắn bưng nước đưa thuốc, cẩn thận chăm sóc.

Ngày tháng trôi qua, bệnh tình của hai vợ chồng Triệu Thành thật dần hồi phục, tinh thần ngày càng tốt hơn.

Thu hoạch mùa thu năm đó, thu hoạch ngoài đồng không nhiều, nhưng cũng đủ cho cả nhà ăn cơm.

Cẩu Đản thu liễm tính tình không ít, không nghịch ngợm nữa, nhìn thấy chim nhỏ mèo con, liền không còn tùy tiện bắt nạt nữa.

Chớp mắt đã đến mùa xuân năm thứ hai.

Sáng sớm một ngày, Cẩu Đản đang đặt kê dưới mái hiên, nhìn thấy hai con chim én đang lượn lờ trên sân nhà hắn.

Yến Tử bay mấy vòng, cuối cùng đáp xuống mái hiên, bắt đầu ngậm bùn đất, chuẩn bị dựng lại ổ.

Triệu Thành Thực và Lý thị nhìn thấy Yến Tử, vừa kinh ngạc vừa vui mừng.

"Yến Tử nguyện ý quay lại, chứng tỏ phúc khí nhà chúng ta đã trở về."

Yến Tử dựng xong ổ, không bao lâu lại ấp ra một chú yến nhỏ.

Mỗi lần Cẩu Đản đi ngang qua mái hiên, lại rắc chút gạo nhỏ, nhìn từ xa, tuyệt đối không đến gần quấy rầy.

Lão Yến Tử cũng không sợ hắn, bay tới trước mặt hắn để tìm côn trùng cho Tiểu Yến ăn.

Vốn tưởng rằng cuộc sống cứ thế trôi qua yên ổn, chẳng bao lâu sau lại xảy ra chuyện.

Trong thôn có một đứa trẻ nghèo tên là Xuyên Trụ, trước đây thường xuyên nghịch ngợm với Cẩu Đản, từ khi Cẩu Trứng thay đổi tính nết, liền không còn nghịch dỗi cùng Xuyên Nguyên nữa.

Thuyên Trụ cảm thấy là Yến Tử đã khiến hắn mất đi bạn bè, cũng không tin Yến tử có linh tính, liền nhân lúc đêm tối lén lút mò ra ngoài bức tường thấp của nhà họ Triệu, muốn đập sập tổ yến.

Đêm đó ánh trăng rất tối, Xuyên Trụ cầm đá, mò ra ngoài tường viện nhà họ Triệu.

Hắn vừa giơ tay định đập vào tổ yến, bên tai đột nhiên truyền đến một tràng tiếng chim én líu lo.

Xuyên Trụ ngẩng đầu nhìn lên, một đám lớn chim én đen nghịt vây lại, chim yến vỗ cánh, đập vào mặt hắn.

Xuyên Trụ sợ đến mức chân trượt, trực tiếp ngã nhào và trẹo chân.

Hắn vừa khóc vừa lăn lộn bò trườn về nhà.

Sau khi về nhà, Xuyên Trụ bắt đầu sốt, nằm trên giường miệng không ngừng lẩm bẩm chim én đang đuổi theo hắn.

Người nhà mời Trần lão hán đến.

Lão Trần biết hắn ban đêm muốn đi phá ổ yến tử, liền nói:

“Yến Tử sẽ không chủ động hại người, nhưng ngươi cố tình đi phá hang ổ của nó, chính là tự tìm đường chết, vạn vật đều có linh tính, không thể tùy tiện tổn thương.

Ngươi mau chóng bày chút gạo nước trong trước cửa nhà, thành tâm nhận lỗi, chắc là không sao rồi, Yến Tử và Hoàng Bì Tử khác nhau, không thù dai như vậy.”

Trụ cột làm theo, qua hai ngày, Thiêu quả nhiên đã rút lui.

Chuyện này nhanh chóng truyền đến mấy thôn gần đó.

Bọn trẻ trong thôn không dám tùy tiện chọc tổ yến, nhiều người thấy yến tử đến dựng ổ đều dặn dò con cái nhà mình, nhìn từ xa, không được nợ.