Chương 75 / 82

Chương 75: Con cháu quan lại

Bản dịch · 1.813 chữ

Lục Chiêu thở dài bất lực.

Cách nói này của Thôi Sách, hắn cũng đồng tình, bản thân hiện tại quả thực đang khắc hoa trên phân.

Nhưng dù sao đi nữa, hiệu quả cũng sẽ mạnh hơn nhiều so với phân chó thuần túy ban đầu.

Hắn vò nát tờ giấy đã được vẽ lộn xộn thành một cục, ném xuống đất: "Nhưng dù thế nào đi nữa, ít nhất cũng có thể viết ra chút gì đó rồi, so với trước kia một chữ cũng không viết nổi."

Thôi Sách mỉm cười, nghe những lời này của Lục Chiêu, trong lòng có chút phức tạp.

Lục Chiêu là người trước kia, từng đấu gà đuổi chó, uống rượu nghe nhạc, là một kẻ vô dụng triệt để.

Nhưng sau khi biết mình là kẻ vô dụng, tên này thực sự đã rất chăm chỉ. Từ lúc thi tú tài đến nay vào Bạch Lộc thư viện, từng bước một dấu chân, vụng về di chuyển về phía trước.

Văn hắn viết chưa chắc đã tốt, nhưng hắn đang viết, sách hắn đọc chưa hẳn nhiều, thế mà hắn chép lại viết mãi không ngừng.

Thiên phú của Lục Chiêu có lẽ không bằng các huynh đệ khác, nhưng hắn có thể chân đạp đất như vậy... Thôi Sách cảm thấy hắn sẽ đi rất xa.

Nhưng Thôi Sách hoàn toàn không biết Lục Chiêu đau khổ đến mức nào.

Lục Chiêu căn bản không hề hứng thú với những cuốn sách thánh nhân, phương lược trị quốc này, hắn rất thuần túy... chỉ là không muốn bị Thôi Sách so sánh, càng không thích trở thành đứa con ngốc nhất trong nhà.

Thôi Sách thu hồi suy nghĩ, bước vào chủ đề chính, hỏi: “Đại ca, chuyện bên Trần Nghiễn, ngươi có nghe nói gì không?”

Lục Chiêu im lặng một nhịp, thở dài nói: "Ta nghe cha ta nói chuyện với người bên phía đại bá rồi, bên Trần Nghiễn, sống chết không lấy tiền, đại bác còn tăng giá mấy lần, Trần Nghiên chẳng thu được một xu nào."

Thôi Sách cũng không ngạc nhiên, Trần Nghiễn đúng là người như vậy.

Lục Chiêu bất lực nói: "Người bên phía đại bá đã sốt ruột, nói là không tăng thêm chút nào nữa, nhưng Trần Nghiễn đã tuyên bố rồi, dù có bao nhiêu bạc, hắn cũng không hòa giải. Hắn muốn đến phủ nha cáo trạng, chỉ mình hắn muốn đòi một lời giải thích, ai khuyên cũng chẳng nghe."

Lục Chiêu nói xong, liếc nhìn Thôi Sách một cái, ánh mắt đó có vài phần phức tạp: “Thất đệ, đệ và Trần Nghiễn là bạn bè, ngươi đi khuyên hắn, chuyện này làm ầm ĩ đến phủ nha thì chẳng có lợi gì cho ai cả. Đại bá bên kia ở kinh thành có người, Trần Nghiên chỉ là một đồng sinh nghèo, làm lớn lên thì chịu thiệt chính mình.”

Trần Nghiễn không lấy tiền, không hòa giải, cứ khăng khăng muốn mách lẻo, lựa chọn này hắn không ngạc nhiên.

Trần Nghiễn chính là một người thà gãy chứ không cong như vậy.

Thôi Sách ho nhẹ hai tiếng, đi vào vấn đề chính: “Đại ca, ta hỏi ngươi một chuyện, vụ án Trần Nghiễn này, nếu thật sự cáo đến phủ nha, theo luật phán như thế nào?”

Lục Chiêu đứng dậy lật một cuốn sách từ trên giá sách, Thôi Sách liếc nhìn bìa, đó là 《Tống Hình Thống》.

Lục Chiêu lật đến một trang, chỉ vào hàng chữ trên đó đọc lên: "Kẻ đánh gãy thân thể và mù một mục, ba năm - đánh mù mắt một mắt, theo luật làm đồ đệ ba đời."

Nhưng Lục Chiêu khép sách lại, lại nói: "Tuy nhiên... chuyện này chưa chắc đã phán được đến ba năm."

Thôi Sách trong lòng hơi động: “Đại ca, nói thế nào?”

Lục Chiêu nghiêm túc nói: "Bởi vì vụ án này ra tay sau khi hai bên tranh chấp, thuộc loại kích động làm tổn thương người khác, không phải cố ý mưu đồ hại người. Khi phủ nha phá án, tình hình này sẽ được xem xét xử nhẹ nhàng, cộng thêm Trần Nghiễn chỉ mù một mắt cũng không nguy hiểm đến tính mạng, về việc đo đạc sẽ đi tiếp."

Thôi Sách khẽ gật đầu, dứt khoát nói ra lo lắng của mình.

"Đại ca, vậy... vậy còn con cháu quan lại thì sao? Thiếu khanh Hồng Lư Tự là quan viên chính lục phẩm, phẩm cấp này cũng có thể đến che chở cho con tôn chứ."

Đây mới là điều Thôi Sách lo lắng nhất.

Lục Chiêu không ngờ Thôi Sách lại hỏi đến chuyện này, hắn trả lời rất kỹ: "Con cháu quan ấm thời Tống phạm tội, không thể trực tiếp miễn tội. Nhưng có thể dùng ba cách 'mời' 'giảm', 'thuộc'. Cha của Lục Húc là chính lục phẩm, từ ngũ phẩm trở lên mới có đặc quyền 'lời', ông ấy không dùng được, nhưng ông ta có khả năng 'truất'."

"Truộc?" Thôi Sách nhướng mày.

Lục Chiêu khẽ gật đầu: "Không sai, chính là nạp đồng chuộc tội, dưới lưu tội thì cho phép nộp tiền để trừ hình, không cần đi phục đồ dịch... Tính theo ba năm của đồ đệ, nạp sáu mươi cân đồng, giao vào quan phủ, hình phạt này coi như chuộc, đừng ngồi tù, cũng không phải chịu khổ dịch. Tuy nhiên, việc nên bồi thường vẫn phải đền, phí thuốc men và dưỡng tiền Thiệm của Trần Nghiễn, quan môn sẽ cưỡng chế yêu cầu nhà họ Lục xuất."

Số tiền đó đối với Lục gia căn bản chẳng tính là gì.

Nếu là như vậy, thì có gì khác biệt so với việc không bị trừng phạt.

Thôi Sách trong lòng khổ sở.

Theo luật đồ ba năm, có thể nạp sáu mươi cân đồng là chuộc được, không cần ngồi tù một ngày.

Giọng Thôi Sách có chút khàn khàn: “Cứ tính như vậy, bỏ ra chút tiền là xong.”

Lục Chiêu gật đầu, nhưng trên mặt không có vẻ nhẹ nhõm, hắn nói tiếp: "Tiền thì xong việc, còn cái giá phải trả là ở phía sau, cái quan ấm này chỉ dùng được một lần, dùng hết rồi thì không bao giờ nữa, hơn nữa dùng lần này, ảnh hưởng đến bá phụ cũng không nhỏ."

Hắn hạ thấp giọng: "Bá phụ là thiếu khanh Hồng Lư Tự, quản chính là việc thẩm phán hình ngục. Con trai của ông ấy phạm tội, ông ta dùng quan che chở để chuộc, nếu chuyện này truyền ra ngoài, phía Ngự Sử Đài làm sao có thể tha cho ông? Tấu chương đàn hặc sợ là có lẽ từ cuối năm được đưa đến năm mới! Nhẹ thì phạt bổng lộc, nặng thì giảm cấp, một cái không tốt, chức quan cũng không giữ nổi."

Có ảnh hưởng, Thôi Sách liền yên tâm

Lục Chiêu lại nói: "Còn có Lục Húc tự mình, dù nạp đồng chuộc tội, nét bút trên đức hạnh cũng không xóa bỏ được. Sau này khi hắn tham gia khoa cử, khi Châu học, Đề hình thăm hỏi Đức Hành, vụ án cũ này sẽ bị lật ra. Đức hành có thiệt, trực tiếp hủy tư cách ứng thí, cả đời này hắn chẳng còn duyên với khoa thi nữa."

Thôi Sách hiểu ra, thì ra là vậy, khó trách Lục Luật bây giờ liều mạng nghĩ đến chuyện riêng tư, hắn sợ việc này làm ầm ĩ đến phủ nha, một khi lập án, dù có dùng quan ấm chuộc tội, vết nhơ trên đức hạnh kia cũng không rửa sạch được.

Tiền đồ của Lục Húc bị hủy không nói, quan vị của chính hắn có lẽ cũng phải theo đó mà leo lên.

Vì vậy hắn mới vội vàng đưa bạc, nhờ người nói chuyện, muốn đè chuyện này ra ngoài cửa phủ nha.

Nhưng Trần Nghiễn lại không lấy tiền, nghĩa là chuyện này không thể đè nén.

Thôi Sách đứng dậy vái chào: “Đại ca, ta biết rồi, ngươi tiếp tục viết văn chương đi.”

Lục Chiêu cầm bút lên lần nữa, vừa nhìn thấy bài văn mình viết lại liền than khóc liên hồi.

“Thất đệ, lễ vật Thích Thái lần này của Bạch Lộc thư viện, đệ biết đấy, Cố Thanh Nhượng cũng phải viết tế văn, chính là tên Cố thanh Nhụy của Sùng Chính thư Viện kia. Đệ nhớ chứ, hắn hiện đang ở Bạch Lư thư thư sinh, người này viết văn chương là một tay hảo thủ, ta không muốn bị hắn so sánh.”

Thôi Sách cười một cái: “Đại ca, Cố Thanh Nhượng có chút thông minh, nhưng không bằng đại ca yên tâm, đối với mình có một chút tự tin...”

......

Tiệc tối được đặt ở chính sảnh, nhưng đồ ăn trên bàn hầu như không có ai động đến, bầu không khí tĩnh mịch.

Lục Luật sắc mặt xám xịt, hốc mắt trũng xuống một vòng, mấy ngày nay như già đi mười tuổi.

Hắn nhìn Thôi Sách, trầm giọng nói: “Đác nhi, bá phụ có một việc muốn nhờ ngươi.”

Thôi Sách đã sớm biết sẽ như vậy.

Lục Luật mở miệng nói: “Bên phía Trần Nghiễn, theo luật có thể nạp đồng chuộc tội, sáu mươi cân đồng, quy đổi thành tiền đồng là mười lăm quán, bá phụ lại bồi thường thêm cho Trần Nghiên một khoản tiền dưỡng phục, cũng là thập ngũ quán. Cộng lại ba mươi quan.”

Thôi Sách nghĩ thầm, lại là để mình đi làm thuyết khách rồi.

"...Ba mươi quan tiền, đủ cho một gia đình bình thường sống yên ổn hơn năm năm, nhà Trần Nghiễn nghèo, số tiền này cầm đi, mẹ hắn không cần phải giặt quần áo nữa, em gái hắn cũng không còn ra ngoài làm việc nữa. Sau này hắn học hành cũng có vốn, bác trai lại bỏ thêm tiền thuốc men, báo cáo thực dụng, không thiếu một xu nào."

Thấy Thôi Sách An yên lặng không tiếp lời, Lục Luật lại nói: “Việc này còn chưa báo lên quan phủ, cho dù là chưa lập án, riêng tư có thể bàn bạc, hai bên lập một ước hẹn riêng, Trần Nghiễn bên kia đáp ứng không đi cáo quan, chuyện này coi như qua rồi, tiền đồ của Húc Nhi đã được bảo toàn, cuộc sống của Trần Nghiên cũng tốt hơn, vẹn cả đôi đường.”

Hắn nói xong, trầm mặc nhìn Thôi Sách.

Thôi Sách mở miệng hỏi: “Bá phụ, có phải người đã đích thân đi qua rồi không?”

Sắc mặt Lục Luật cứng đờ trong giây lát.