Chương 35 / 82

Chương 35: Nhìn thấu lòng người, khó

Bản dịch · 1.399 chữ

Sắc mặt Triệu di nương không hề thoải mái: "Lời thì nói vậy, nhưng điều tra chuyện này phải cẩn thận. Không thể bịa đặt, phải có bằng chứng, ngươi đi tìm một người, bên ngoài không thể là của phủ, đi hỏi thăm con hẻm phía đông thành... Bà ấy trước kia sống ở đó ba năm, dù chỉ là chuyện bắt gió bắt bóng, chỉ cần có lý do, chuyện sau này sẽ dễ giải quyết."

Lục Hi xoa xoa tay: “Con đi làm ngay đây, nương yên tâm, chuyện này con nhất định sẽ làm cho thỏa đáng.”

Triệu di nương gọi hắn lại: "Lúc tìm người cẩn thận một chút, đừng để người khác nhìn ra là phủ chúng ta ra ngoài nghe ngóng, còn nữa - dò hỏi thì nghe hỏi, chớ có động tay chân, trước tiên xem có nhược điểm nào sẵn không, nếu có, đó là ông trời giúp chúng tôi; nếu không có..."

Khóe miệng nàng nhếch lên, nhưng trong mắt lại như bao phủ bởi hàn băng vô tận.

"Nếu không có, vậy thì xem thử có thể tạo ra một cái hay không."

Lục Hi hiểu ý, bỗng nhiên cười một tiếng.

"Hài nhi, đều đã hiểu rồi..."

Danh tiết của nữ tử lớn hơn trời, chỉ cần dính vào chuyện đó là rất khó lật ngược tình thế

Phụ thân cũng sẽ hoàn toàn chán ghét Bạch thị kia.

Ngày thi Phủ đã định, từ khi công bố bảng vàng đến thi phủ, ở giữa cách nhau gần hai tháng.

Thôi Sách quyết định bắt đầu bế quan khổ đọc theo kiểu tự ngược đãi.

Nhưng hôm đó ngồi trước bàn sách mài mực, trong đầu toàn là cảnh tượng trên bàn ăn đêm qua.

Mẹ hắn ngồi bên cạnh Lục Hành, cười hiền lành thuận lợi, ai nói chuyện nàng đều gật đầu.

Khi lão phu nhân nói "không thể bạc đãi cốt nhục của mình", tay mẹ hắn nắm chặt trong chốc lát.

Người khác không nhìn ra, Thôi Sách có thể nhìn thấy.

Thứ hắn nhìn ra còn không chỉ có vậy.

Lão phu nhân từ đầu đến cuối không thèm liếc nhìn mẹ hắn một cái.

Lúc khen hắn trên bàn tiệc, lão phu nhân không tiếp lời. Khi Lục Hi náo loạn, bà mở miệng chính là "chuyện của Lục gia là chuyện của họ Lục".

Những lời này chồng chất lên nhau, ý tứ rõ ràng - lão phu nhân không dung nạp được mẹ hắn, cũng không chứa nổi hắn.

Lục Hi và Triệu di nương bên kia càng không cần phải nói, một hồi ồn ào trên bàn tiệc đã viết cả hai chữ bất mãn lên mặt.

Hắn phải giữ vững bản thân trước, sau đó mới ổn định được mẹ hắn.

E rằng... sắp xảy ra chuyện rồi.

Hắn đứng dậy đi ra sân sau, Bạch thị đang làm kim chỉ trong phòng, đặt công việc trong tay xuống.

Thôi Sách ngồi đối diện nàng, không vòng vo, trực tiếp nói: “Nương, sau này ở trong phủ, chuyện có thể không ra mặt thì đừng ra đầu, người có khả năng không đắc tội thì chớ nên đắc ý.”

Bạch thị hơi sững sờ: "Sao vậy?"

"Không có chuyện gì lớn, chỉ là bên lão phu nhân thôi, ngài cũng nhìn ra rồi, bà ấy không mấy thân thiết với ngài. Sau này ngài có việc gì cứ để người dưới đi làm là được, đừng tự mình tiến lại gần, ai cần thỉnh an thì thỉnh cầu, những việc khác không cần phải làm nhiều."

Bạch thị tuy đơn thuần, nhưng lời của nhi tử nàng trước nay đều nghe.

Thôi Sách còn có việc của mình phải bận rộn.

Phủ thí khó hơn Huyện thí nhiều, ngoài sách luận kinh nghĩa còn phải thi thơ phú, phán độc, chỉ riêng một hạng mục đã viết ba bài, mỗi bài đạt luật điều, phân tích án tình, hạ đoạn ngữ, điều khoản đều không đơn giản.

Hắn lật xem đề thi Phủ thí mấy kỳ trước, lại tìm thêm vài cuốn án trong tập thời văn để đọc, đọc được vài bài liền thấy vất vả.

Thứ này kiếp trước hắn chưa từng chạm vào.

Sách luận kinh nghĩa hắn vẫn có thể chống đỡ, nhưng phán độc là thứ thuần thực.

Luật lệnh nào xứng với vụ án, đoạn ngữ nào nên viết thế nào, toàn là công phu cứng rắn, không phải chỉ dựa vào thông minh là có thể lừa gạt được.

Thôi Sách cũng có phán đoán về trình độ của mình.

Trình độ hiện tại của hắn, Huyện thí miễn cưỡng vượt qua, Phủ thí e là khó khăn lắm.

Còn hai tháng nữa, đủ để hắn gặm miếng xương cứng này, nhưng phải chùng lòng xuống, không thể phân tâm.

Hắn thu những cuốn sách nhàn rỗi trên án, chỉ để lại các cuốn luật lệnh và phán độc, rồi mượn từ Hứa Tịnh Chi hai tập tài liệu phán từ triều đại trước.

Hứa Tịnh Chi lúc hắn sắp đi đã ném một câu: “Phán độc không khó, khó là nhìn thấu lòng người, sau lưng vụ án đều là người. Sau luật lệ cũng là con người; ngươi hãy nghĩ thông suốt hai đầu này, phán từ tự nhiên có thể viết ra.”

Thôi Sách cất kỹ hai quyển bài phán từ kia, sau khi trở về đóng cửa không ra.

Mỗi ngày trời chưa sáng đọc luật lệnh, buổi sáng viết phán độc, chiều lại lật sách luận kinh nghĩa, tối đến lâm thiếp luyện chữ.

Đèn ở sân phụ lại sáng đến canh ba, vẫn như trước đây, chỉ là lần này, hắn ngay cả lúc đi học Minh Đức Đường cũng không thèm trò chuyện với ai nữa.

Lục Chiêu đã đến tìm hắn hai lần, một lần là bảo hắn đi uống rượu, hắn từ chối.

Một lần là cầm một bài tập làm nghệ thuật hỏi hắn viết thế nào, hắn trả lời rồi, trả xong liền vùi đầu đọc sách của mình.

Lục Chiêu nhìn hắn một lúc, thở dài nặng nề, đành phải rời đi.

Thôi Sách cẩn thận đến mức ngay cả cửa viện cũng không muốn dễ dàng ra.

Cùng lúc đó, phía Triệu di nương cũng không nhàn rỗi.

Mấy ngày nay Lục Hi chạy đến viện của Triệu di nương chăm chỉ, mỗi lần vào đều phải đóng cửa ở lại một lúc lâu.

Hôm đó Thôi Sách đi chỗ Hứa Tịnh Chi nghiên cứu, cửa trúc khép hờ, bên trong truyền ra tiếng hai người nói chuyện.

"...Khi ngươi viết thứ này, có từng nghĩ sẽ liên lụy người khác không?"

Giọng nói của Hứa Tịnh Chi không thể kìm nén được cơn giận dữ đó.

"Đứa trẻ đó mới mười bốn, vừa qua huyện thí, đường còn dài lắm, bài văn này của ngươi đã đâm trúng ngự tiên phong, Hoàng đế nổi giận, lần theo điều tra xuống dưới, tra đến thư viện, điều ra Minh Đức Đường, rồi tra lên người hắn! Hắn là một đệ tử hàn môn lấy gì để gánh?"

Một giọng nói khàn khàn đáp lại: “Lúc ta viết không có ký tên hắn.”

"Không có tên thì có ích gì?" Giọng Hứa Tịnh Chi càng gấp gáp hơn, "Mấy câu được dẫn dắt trong bài văn kia, bao nhiêu người đã nghe thấy cuộc tranh luận ở Sùng Chính thư viện! Văn chương của ngươi truyền càng rộng, người biết càng nhiều, đợi đến khi triều đình muốn điều tra, kẻ đầu tiên bị lôi ra chính là hắn."

Trong phòng im lặng một thoáng.

Thôi Sách ở ngoài cửa, trong lòng thót lại một cái.

Mấy ngày nay hắn bị nhốt trong sân phụ, vùi đầu đọc phán độc, chuyện bên ngoài hoàn toàn không để tâm.

Bài văn gì? Hắn hoàn toàn không biết.

Hắn khẽ gõ cửa: "Phu tử, con đến nghiên cứu đây."

"Vào đi."

Trong thảo đường, Hứa Tịnh Chi ngồi sau án thư, sắc mặt trầm xuống, trước mặt trải một bản sao chép.

Người ngồi đối diện chính là người trung niên mặc áo xanh kia.

Hắn nhìn thấy Thôi Sách tiến vào, cao thâm khó lường nhìn chằm chằm hắn.