Chương 37 / 82

Chương 37: Thôi huynh, bài thơ đó thật sự là Tống tướng công viết cho ngươi sao?

Bản dịch · 1.552 chữ

Thôi Sách sững sờ: "Học sinh... tạm thời không có chữ."

Tống Hoài Viễn một hơi hoàn thành, viết xong đặt bút xuống, bưng bát rượu lên uống thêm một ngụm, đẩy tờ giấy cho Hứa Tịnh Chi xem.

Hứa Tịnh Chi nhận lấy đọc một lần, lông mày khẽ động: "Bài thơ này viết không tệ."

Hắn đưa tờ giấy cho Thôi Sách.

Thôi Sách nhận lấy, cúi đầu nhìn xuống

Thiếu niên mây mỏng, một biên sách phá mê.

Mạc Tiếu Hàn móng gầy guộc, đạp tuyết hướng về phía Vân Nghê.

Trong lòng Thôi Sách khẽ động.

Bài thơ này viết về tình cảm thiếu niên, cũng là tâm cảnh của chính Tống Hoài Viễn.

Câu cuối "Từ trước đến nay mồ hôi đầm đìa", nói về con ngựa già này của hắn, cũng là nói thiếu niên hàn môn Thôi Sách...

Hứa Tịnh Chi ở bên cạnh nói một câu: “Bài thơ này nếu truyền ra ngoài, Thôi Sách sợ là sẽ nổi danh thiên hạ rồi.”

Tống Hoài Viễn cười một tiếng: “Ngươi có chữ không?”

Thôi Sách suy nghĩ một chút, đáp: “Học sinh vẫn chưa có chữ, lúc cha ruột còn sống không kịp lấy.”

Tống Hoài Viễn nhấc bút lên, bên cạnh đề bài thơ kia lại thêm mấy chữ - "Thôi Hoài Tắc". Hắn đặt bút xuống, nhìn Thôi Sách nói: “Hoài Tắc, ngươi sau này gọi là Hoài thì, trong lòng mang thiên hạ, thì không có gì là không thể làm.”

Trong lòng mang thiên hạ, thì không có gì là không thể làm

Trong lòng Thôi Sách Đăng nóng lên.

Thôi Sách đọc lại bài thơ đó từ đầu đến cuối một lần nữa.

Bóng trúc rơi trên mặt giấy, nhoáng một cái lắc lư. Hắn ngẩng đầu lên, hướng Tống Hoài Viễn thật sâu thi lễ: “Tạ tiên sinh ban chữ.”

Đề bài là 《Trúc Âm Túy tặng Thôi Hoài Tắc》.

Bài thơ kia truyền ra còn nhanh hơn cả Thôi Sách dự đoán...

Đầu tiên là Hứa Tịnh Chi chép lại một bản dán lên tường tiệm sách, ngày hôm sau đã có người chép đi.

Không quá ba ngày, hơn hai mươi học sinh trong Minh Đức Đường đều sẽ cõng.

"Thiếu niên bạc vân Nghê, một biên sách phá mê, đừng cười lạnh móng gầy, đạp tuyết hướng Vân Nghê."

Quan trọng nhất là bài thơ này là do Tể tướng viết cho một thiếu niên mười bốn tuổi.

Chỉ riêng điều này thôi cũng đủ để người đọc sách trong quận thành bàn tán suốt nửa tháng.

Mà... tất cả bọn họ đều biết, ở đây chỉ có một người họ Thôi.

Tuy nói bọn họ không biết chữ của Thôi Sách, nhưng đều có hoài nghi

Khi Thôi Sách bước vào Minh Đức Đường, rõ ràng cảm thấy bầu không khí khác biệt.

Mấy công tử ngoại phủ hàng ghế trước quay đầu nhìn hắn, đáy mắt ẩn chứa ý vị phức tạp khó tả, vừa có ghen tị, lại đang bình thản ngắm nghía.

Hắn còn chưa đi đến chỗ ngồi, đã có một thiếu niên mặt tròn tiến lại gần, đè thấp giọng hỏi: “Thôi huynh, bài thơ đó thật sự là Tống tướng công viết cho huynh sao?”

"Chính xác."

Trong chốc lát, hơi thở rõ ràng có thể nghe thấy.

Thôi Sách không nói thêm gì, ngồi xuống chỗ.

Lục Chiêu từ khi Thôi Sách vào cửa đã không quay đầu lại lần nào.

《Luận Ngữ》 trước mặt hắn mở ra, nhưng hồi lâu vẫn không lật được một trang, ngón tay nắm lấy góc sách, bóp đến mức tờ giấy nhăn nhúm.

Lục Hân quay đầu lại, cười với Thôi Sách: “Thất đệ, chúc mừng, Tống tướng công ban chữ, đây chính là thể diện hiếm có.”

Thôi Sách trả lời: “Nhị ca khách khí.”

Lục Hân cười quay lại, nhưng nụ cười trên khóe miệng thoáng chốc đã nhạt đi

Trong góc, Lục Hi vẫn không lên tiếng.

Hắn dựa vào biểu cảm như nuốt phải một con ruồi.

Nghe tiếng bàn tán của học tử, tất cả đều là khen ngợi Thôi Sách, hắn rốt cuộc nhịn không được nữa, vỗ bàn đứng dậy.

“Thất đệ thật có bản lĩnh, vào phủ chưa đầy một năm, trước là quận chúa, sau đó là tể tướng, từng người một dán lên trên! Bản lĩnh lôi kéo lòng người này, chúng ta những huynh trưởng này nịnh nọt cũng không kịp.”

Trên sảnh im lặng.

Mấy công tử ngoại phủ nhìn nhau ngơ ngác.

Thôi Sách còn chưa kịp mở miệng, cửa chính truyền đến một thanh âm.

"Ồ? Lập lạc lòng người?"

Mọi người quay đầu nhìn lại, chỉ thấy một trung niên nhân mặc áo bào xanh đứng ở ngoài ngưỡng cửa, khuôn mặt gầy gò, cằm để râu ngắn, chính là Tống Hoài Viễn.

Hắn không biết từ lúc nào tới, đứng đó nghe bao lâu cũng không hay.

Hắn cất bước vào, bình tĩnh nói: “Vị tiểu công tử này vừa mới nói, Thôi Sách lung lạc lòng người, vậy ta phải thay hắn nói một câu - Là ta chủ động tìm hắn uống rượu, không phải hắn đến tìm ta.”

Trong sảnh im phăng phắc.

Mặt Lục Hi trắng bệch, nửa chữ cũng không thốt ra được.

Mấy vị công tử ngoại phủ bên cạnh hắn lặng lẽ di chuyển, như sợ dính phải vậy.

Tống Hoài Viễn không nhìn hắn nữa, đi lên giảng đàn, Tần Thủ Chuyết đáp lễ, xoay người lại, nói với học sinh trong sảnh: “Hôm nay mời Tống tướng công giảng cho các ngươi một bài học, Tống Tướng Công là đại nho đương thời, các ta nghe cho kỹ.”

Hơn hai mươi học sinh trong sảnh đồng loạt ngồi thẳng người.

Tống Hoài Viễn ngồi xuống sau án, ánh mắt đảo qua khuôn mặt trẻ tuổi của cả sảnh đường, bỗng nhiên hỏi một câu: “Các ngươi ai nói cho ta biết, cái gì là sĩ?”

Dưới sảnh yên tĩnh.

Qua vài hơi thở, một công tử ngoại phủ hàng đầu đứng dậy: "Bẩm tiên sinh, sĩ giả, người đọc sách minh lý, học mà ưu thì làm quan."

Tống Hoài Viễn khẽ gật đầu, ánh mắt lại quét một vòng: “Còn có gì nữa?”

Lại một học sinh đứng dậy: "Sĩ giả, trụ cột quốc gia, phò tá quân vương, an bang định quốc."

Tống Hoài Viễn hơi lộ ra nụ cười tán thưởng.

Lục Hân trầm ngâm một chút, đứng lên cất cao giọng nói: “Tiên sinh, học trò cho rằng sĩ là người có chí với đạo, đạo ở thiên hạ, thì sĩ tại thiên địa.”

Tống Hoài Viễn rốt cuộc mở miệng: “Chí hướng đạo, nói hay lắm! Ta hỏi các ngươi -- thời Hán có một người tên là Tô Vũ, đi sứ Hung Nô, bị giữ lại mười chín năm, ở bên bờ Bắc Hải thả cừu, khát ăn tuyết, đói cắn nỉ, người Hung Ti cầm đao gác trên cổ hắn để cho hắn đầu hàng, hắn nói cái gì?”

Dưới sảnh có người tiếp lời: “Hắn nói, nhục nhã nhục mệnh, tuy sinh, mặt mũi nào để quy về Hán.”

Tống Hoài Viễn khẽ gật đầu: “Sau đó hắn về rồi sao?”

“Về rồi, mười chín năm sau, thời Hán Chiêu Đế được đón về Trường An, râu tóc bạc trắng.”

Tống Hoài Viễn nói: “Tô Vũ làm quan sao?”

Đường hạ đáp: "Làm quan lớn, điển thuộc quốc gia."

"Vậy trước khi hắn làm quan thì sao?"

Đường hạ không lên tiếng nữa.

Tống Hoài Viễn liền tự mình trả lời: “Trước khi hắn làm đại quan, chính là một tiểu lang quan. Nhưng người Hung Nô giữ hắn lại mười chín năm, thứ hắn nhớ nhung không phải quan vị của mình, mà là Hán tiết, tiết còn người thì ở, Tiết vong người vong - đây chính chính xác là sĩ.”

Hai mắt Thôi Sách hơi co lại, hắn chợt hiểu được Tống Hoài Viễn hôm nay muốn đối xử với bọn họ cái gì.

“Các ngươi hãy nghĩ lại, ngày Tô Vũ trở về Trường An, bách tính cả thành ra đón tiếp, nhìn quan chức nước điển thuộc của hắn, hay là xem cái cờ đã mài sạch lông trong tay hắn?”

Dưới sảnh yên tĩnh, các học tử không ai không nín thở lắng nghe.

Tống Hoài Viễn tiếp tục nói: “Sĩ không ở quan lớn nhỏ, sĩ tại xương cốt! Xương của Tô Vũ, tuyết Bắc Hải áp không cong, đao của Hung Nô chém không đứt, các ngươi vừa mới nói ‘học mà ưu thì làm quan’, sĩ không sai, trước khi làm việc, phải dựng cái xương đó lên.”

Trong lúc nhất thời, trong mắt học tử trào dâng ánh sáng, đều bị lời nói của Tống Hoài Viễn khích lệ.

“Ban Siêu của Đông Hán, đầu bút tòng quân, đi sứ Tây Vực ba mươi mốt năm, thu phục hơn năm mươi nước, hắn không làm văn quan nữa, nhưng việc hắn làm còn văn lại còn là văn Quan.”

Tống Hoài Viễn đột nhiên điểm danh: “Thôi Sách, ngươi nói xem, Ban Siêu vì sao đặt bút?”