Chương 34 / 82

Chương 34: Một góa phụ thất lễ, còn làm chủ mẫu gì nữa?

Bản dịch · 1.715 chữ

"Hôm nay con làm ầm ĩ trên bàn tiệc, những gì cần nói đều đã nói hết rồi, sau này cha con tự biết rõ là được."

Lục Hi thở hổn hển: “Ta chỉ là không nuốt trôi cục tức này, Thôi Sách hắn tính là cái thá gì? Một kẻ vướng víu, vào phủ thì mọi việc đều đè đầu ta, cha còn trước mặt một bàn người khen mẹ hắn là phúc tinh, vậy mẹ ta tính toán cái gì?”

Triệu di nương sớm đã hận thấu xương tủy, trong lòng thầm nghĩ - đôi mẹ con này, nhất định phải trừ khử.

Triệu di nương không tiếp lời, ngón tay chậm rãi xoa nhẹ lên cán quạt.

Trong lòng nàng cũng không thoải mái, nhưng nàng đã chịu đựng nhiều năm như vậy trong phủ, sớm đã học được cách giấu sự khó chịu dưới nụ cười.

Hai người đang nói, bên ngoài bỗng nhiên truyền đến thanh âm của nha hoàn: “Di nương, Lưu ma ma trong phòng lão phu nhân đã tới.”

Triệu di nương sững sờ, vội vàng đứng dậy nghênh đón.

Lưu ma ma là nha hoàn hồi môn của lão phu nhân, đi theo lão thái tử hơn bốn mươi năm, thể diện trong phủ còn cao hơn cả quản sự nương tử bình thường.

Nàng ở cửa viện, trên mặt mang nụ cười, khẽ gật đầu với Triệu di nương và Lục Hi đi theo sau: “Triệu di mẫu, Ngũ công tử, lão phu nhân mời các ngươi qua ngồi một chút.”

Triệu di nương và Lục Hi nhìn nhau một cái.

Trong sân của lão phu nhân, đèn đã thắp lên.

Lão phu nhân nghiêng ở trên giường, Lưu ma ma bưng trà đi vào, đặt ở bên cạnh mỗi người.

Lão phu nhân để nha hoàn hầu hạ đều lui ra ngoài, chỉ giữ lại Lưu ma ma một mình.

"Ngồi đi."

Giọng điệu của lão phu nhân dịu đi không ít so với buổi tiệc tối, “Hi Nhi, những lời ngươi nói trong bữa tối nay, ta nghe thấy rồi.”

Lục Hi giả vờ ủy khuất cúi đầu.

Lão phu nhân nói: “Ngươi nói không sai, Thôi Sách là người ngoại tộc, cha ngươi thương hắn, là vì hắn có thể làm mặt mũi cho hắn. Nhưng chuyện của Lục gia, chung quy vẫn là chuyện Lục Gia, phụ thân hiện tại bị nữ nhân kia dỗ dành xoay vòng, nhưng lão phu Nhân ta còn chưa hồ đồ.”

Đôi mắt Triệu di nương hơi sáng lên.

Nàng hướng lão phu nhân phúc một cái: “Lão phu Nhân minh giám, mấy năm nay thê tử không dám nói có công, nhưng ở trong phủ này cũng coi như tận tâm tận lực.”

Lão phu nhân khẽ gật đầu, để nàng ngồi xuống.

"Ta biết trong lòng các ngươi không thoải mái."

Lão phu nhân lãnh đạm nói: “Bạch thị người kia, ta đã sớm nhìn ra rồi, trên mặt một bộ dáng ôn thuận thuận, phía dưới là giỏi nhất làm công phu, nàng càng như vậy, càng khiến người ta không thể bắt bẻ sai lầm, nhưng càng không tìm ra lỗi lầm thì càng lộ vẻ chua ngoa cay nghiệt.”

Lưu ma ma tiếp lời: “Lão phu nhân nói có lý, nô tỳ nói một chuyện cho di nương và Ngũ công tử nghe thử, liền biết vị Thôi phu Nhân kia là người như thế nào.”

Nàng hắng giọng, chậm rãi nói: “Mấy ngày trước, một nha hoàn hạng ba trong phòng lão phu nhân tên Xuân Đào, lúc bưng trà tay không vững, tạt nước sôi lên mu bàn tay lão Phu Nhân, mu muôi lão bà liền đỏ bừng một mảng, theo quy củ trong phủ, trách cô bé hai mươi trượng, đuổi ra khỏi viện. Đây vốn là việc nên làm, làm lão Phúc Nhân rồi, đừng nói đuổi đi, dù đánh nặng hơn chút cũng không quá đáng!”

Triệu di nương khẽ gật đầu: “Đó là đương nhiên, thân thể quý giá của lão phu nhân, nóng lên còn ra sao?”

Lưu ma ma tiếp tục nói: “Nhưng nha đầu kia chân trước bị đuổi ra ngoài, chân sau Bạch thị liền sai người đưa bạc qua, còn tặng một hộp thuốc mỡ, nói là để chữa thương cho nàng, mẹ của nha Đầu kia ở bên ngoài phủ gặp ai cũng nói, tân phu nhân tâm thiện, so với lão phu Nhân còn thương hạ nhân.”

Sắc mặt lão phu nhân trầm xuống.

Lưu ma ma nói: “Lão phu nhân, nô tỳ lúc ấy nghe được chuyện này, tức giận mấy ngày không hồi phục lại, tân phu quân làm như vậy, bề ngoài là hành thiện, nhưng rơi vào trong mắt người khác, ngược lại giống như lão phu Nhân khắc nghiệt, nàng từ bi... Nàng càng làm vậy thì càng lộ ra lão Phu Nhân không dung ai, lãoPhu Nhân ở trong phủ này lo liệu mấy chục năm, cuối cùng lại để cho một tên tục huyền mới vào cửa vượt qua.”

Đáy mắt Lục Hi sáng lên, lại giả vờ phẫn nộ.

Hắn biết, cơ hội của bọn họ đã đến.

Lão phu nhân đã bất mãn với Bạch thị.

Triệu di nương trong lòng rõ ràng, lão phu nhân đây là đang đưa lời cho nàng.

Lão phu nhân không tiện ra tay.

Hôm nay gọi nàng đến là để nói rõ ràng.

Lão phu nhân liếc mắt nhìn Triệu di nương, lạnh nhạt nói: “Ngươi ở trong phủ này mấy năm nay, trong ngoài cửa đều quen thuộc, về sau có chuyện gì, lưu tâm nhiều hơn.”

Từ viện của lão phu nhân đi ra, gió đêm thổi qua, hơi men của Lục Hi tan đi hơn phân nửa.

Hắn mãi đến khi vào sân đóng cửa lại, mới hạ giọng lên tiếng: "Nương, lão phu nhân hôm nay là..."

“Điểm chúng ta, tưởng lão phu nhân rảnh rỗi không có việc gì lại gọi chúng tôi qua nói những lời đó? Nàng bảo Lưu ma ma nói như vậy, là nói cho chúng Tôi biết, chúng muốn nghĩ cách làm Bạch thị kia rồi, nàng đứng ở bên này của chúngTôi.”

Lục Hi vội vàng nói: "Vậy ý của lão phu nhân là..."

Triệu di nương cười khẽ: “Ý của lão phu nhân rõ ràng, nàng không dung nạp được Bạch thị, nhưng nàng là lão thái phu, không tiện tự mình ra tay đối phó con dâu, hôm nay gọi chúng ta đi, là đưa lời đến tay chúng tôi.”

Trong mắt nàng lóe lên tia sáng tối: “Ngươi nghĩ xem, tiểu tử Thôi Sách kia vì sao có thể vào phủ? Bởi vì mẹ hắn gả vào rồi, tại sao hắn có được nhảy nhót trong phủ chứ? Vì mẹ của hắn là chủ mẫu, nếu thật sự muốn thanh trừng Thôi sách, căn cơ không ở trên người hắn, mà nằm trên thân mẹ nó.”

Lục Hi mắt sáng lên: “Mẹ nói là, chúng ta có thể làm Bạch thị rồi sao?”

Triệu di nương khẽ gật đầu, nhưng ngay sau đó lại lắc đầu một cái, hơi có chút lo lắng: “Nói là nói như vậy, có thể Bạch thị người kia ngươi cũng nhìn thấy rồi, vào phủ hơn nửa năm, thế mà không để cho người ta nắm được nhược điểm gì. Lão phu nhân vừa mới đưa ra ví dụ đó, nàng đang làm việc thiện, lại cố tình khiến trong lòng lão phu Nhân nghẹn ứ, tìm không được chỗ sai của nàng, ngược lại sẽ lộ vẻ ngươi cay nghiệt.”

Lục Hi nhíu mày: “Vậy phải làm sao bây giờ?”

Triệu di nương trầm ngâm một lát: “Lão phu nhân hôm nay nói, về sau có chuyện gì, để ta lưu tâm nhiều hơn, lời này nghe là dặn dò, thực ra là mở cửa cho ta, sau này ta ở trong phủ làm cái gì. Lão phu Nhân bên kia sẽ không ngăn cản, nàng không ra tay, nhưng nàng cũng mặc kệ ta ra thủ.”

Lục Hi nghe hiểu rồi: “Vậy chúng ta phải bàn bạc kỹ lưỡng, bên phía Bạch thị, dù sao cũng phải tìm người ra tay.”

Triệu di nương cầm một chiếc quạt tròn trong tay, hải đường trên mặt quạt nở rộ, nhưng sắc mặt nàng trầm hơn nhiều so với hoa trên quạt.

“Hi Nhi, lão phu nhân bên kia đã nói, chúng ta trong lòng đã rõ rồi, mấy ngày nay ta lật qua lật lại nghĩ, người phụ nữ Bạch thị kia, sau khi vào phủ không sót một giọt nước nào, tìm sai chỗ khó từ trên người nàng, nhưng trước khi tiến phủ thì sao? Nàng là một góa phụ, trông coi quả mang theo con cái ba năm, vậy trong ba ngày đó nàng liền sạch sẽ như vậy?”

Lục Hi mắt sáng lên, tiến lại gần: “Ý của nương là...”

“Nàng trước kia sống trong con hẻm phía đông thành, hàng xóm láng giềng đều là những người thế nào, ngày thường qua lại với ai, có từng thân thiết với nam nhân nào không——”

Triệu di nương lộ ra nụ cười bí ẩn.

"Những chuyện này, trước khi vào phủ không ai tra cứu, cha ngươi lúc trước nhìn trúng nàng chỉ là cái nhìn thoáng qua trên phố, sau đó lại có một thầy bói nói cái gọi là vượng quan vận gì đó, thì cha của ngươi đã vội vàng cưới người vào rồi, nhưng ba năm đó nàng sống thế nào, ai mà biết được?"

Khóe miệng Lục Hi từ từ nhếch lên: “Mẫu thân, cách này tuyệt vời rồi, nàng là một góa phụ, nếu trước đây từng có qua lại mập mờ với người đàn ông nào đó, thì chính là thất lễ, một quả phụ thất tình, còn làm chủ mẫu gì nữa? Đến lúc đó đừng nói nàng ngồi không vững, ngay cả Thôi Sách cái tên vướng víu kia cũng phải lủi thủi lăn ra ngoài, Thôi sách còn thi khoa cử làm gì? Hắn có một mẹ thông dâm, tiền đồ sẽ bị hủy hoại.”