Chương 36 / 82

Chương 36: Tể tướng tặng thơ

Bản dịch · 1.628 chữ

Hai người thấy Thôi Sách đi vào, đều ngừng miệng.

Hứa Tịnh Chi nhìn hắn một cái, khẽ ho một tiếng.

Ánh mắt Tống Hoài Viễn rơi vào trên mặt Thôi Sách, không nóng không lạnh, mang theo một loại đánh giá.

"Ngươi đến đúng lúc lắm, thứ này ngươi đã xem qua chưa?" Tống Hoài Viễn lên tiếng.

Hắn đẩy bản sao trên án tới.

Thôi Sách nhận lấy, cúi đầu nhìn, là một bài văn.

Hắn đọc hai dòng, lông mày liền nhíu lại.

Toàn bộ có khoảng năm trăm chữ, viết về cuộc tranh luận ở Sùng Chính thư viện ngày đó.

Mấy câu cuối kia "nhìn không thấy chỗ nào, không phải không có gì; tâm trí lơ đãng, làm ngơ. Biên quan xa xôi, ở ngàn dặm, trong một ý niệm của triều đình" - rõ ràng là từ cuộc tranh luận đó hóa ra.

"Đây là ai viết?" Thôi Sách hỏi:

Tống Hoài Viễn quay mặt đi, lão đầu hừ một tiếng, không nhìn hắn.

Hứa Tịnh Chi thở dài: “Hắn viết, lão già này Tống Hoài Viễn, cựu tể tướng, hôm đó nghe các ngươi tranh luận, liền lần lượt viết văn đầu, nghe nói hoàng đế xem xong thì nổi giận.”

Tống Hoài Viễn vẫn nhìn chằm chằm hắn, giọng điệu lạnh lùng: “Ngươi nghĩ như thế nào?”

Thôi Sách không trả lời ngay.

Bài viết này quả thực rất hay.

Mấy câu đó, so với những gì hắn nói trên đài tranh luận thì cô đọng và có sức nặng hơn.

"Biên quan xa xôi, không ở ngàn dặm, trong một ý niệm của triều đình" - câu này hắn đã xem hai lần, nhưng trong lòng lại chẳng thể nói là có tư vị gì.

Hắn mở lời: "Bài viết này là do ngài viết."

Tống Hoài không phủ nhận, cũng không gật đầu, chỉ nhìn hắn.

"Khi ngài viết, có từng nghĩ sẽ liên lụy đến tôi không?" Thôi Sách hỏi thẳng thừng, không kiêu ngạo cũng chẳng tự ti.

Tống Hoài Viễn hơi ngạc nhiên trước biểu hiện của Thôi Sách.

Vốn tưởng hắn sẽ hoảng sợ, nào ngờ hắn lại vững vàng như vậy.

Suy nghĩ một thoáng, Tống Hoài Viễn chậm rãi mở miệng: “Ta đã nghĩ qua.”

"Vậy ngài vẫn viết."

"Viết rồi."

Tống Hoài Viễn nhìn chăm chú vào mắt thiếu niên.

"Bởi vì những lời này luôn phải có người nói, ngươi ở thư viện nói chỉ có mấy chục người nghe thấy; ta viết ra truyền đi, ngàn vạn người có thể nhìn thấy, nhưng ngươi hỏi ta có liên lụy đến ngươi không - sẽ."

Ánh mắt hắn nhìn Thôi Sách trầm xuống: “Cho nên bây giờ ngươi có thể lập tức cắt đứt quan hệ với ta, nói những lời đó là do ngươi tuổi trẻ vô tri tùy tiện nói ra, không liên quan đến ta!”

Thôi Sách khẽ cười.

Hắn biết Tống Hoài Viễn đang đợi cái gì.

Vị cựu tể tướng này tuy bị giáng chức, nhưng bị biếm không có nghĩa là vĩnh viễn không dùng.

Việc triều đình đảo lộn mây trôi, hôm nay giáng chức Lĩnh Nam, ngày mai một đạo chỉ dụ triệu hồi về nhiều vô kể.

Tống Hoài Viễn lúc này ở trong quận, cùng một thư viện tranh luận, một bài văn vô danh so tài, chưa chắc không phải là đang xem, nghe, đang chọn người.

Hắn phải để lại ấn tượng cho Tống Hoài Viễn.

Không phải thiếu niên này viết văn hay, mà là thiếu tử này dám nói chuyện, dám gánh vác việc.

Lời nói ra còn muốn thu về, thì trông thật quá thiếu gan.

"Tiên sinh vừa hỏi học trò nghĩ thế nào, học sinh nhớ ra một câu chuyện."

Tống Hoài Viễn bưng chén trà không động, nhướng mày, cũng có hứng thú.

"Nói đi."

Hứa Tịnh Chi cũng có chút bất ngờ, hắn biết Thôi Sách có ý đồ gì đó, không phải thiếu niên bình thường.

Lại không ngờ, hắn lại có gan dạ như vậy.

Thôi Sách chậm rãi nói:

“Triều trước có một vị gián quan, vì trên thư ngôn sự bị giáng xuống địa phương, trước khi lên đường, đồng liêu khuyên hắn, sau này nói chuyện phải cẩn thận hơn, đừng gây họa nữa. Vị gián lại nói một câu ‘ngôn quan không cần nói, ai làm người nói? Triều đình nuôi ta, chẳng phải là để cho ta nói sao?’ Sau đó vị Gián quan kia lại được triệu hồi về triều, trở thành nguyên lão ba triều.”

Trên mặt Thôi Sách hiện lên nụ cười nhàn nhạt: "Học sinh tuổi còn nhỏ, không thể so với vị gián quan kia, nhưng học sinh biết một chuyện, những lời muốn nói trong lòng thì phải nói. Nếu không nói, đợi sau này ngồi vào vị trí cao hơn rồi tính tiếp, người khác chỉ coi ngươi là đang làm bộ làm tịch. Học sinh đã nói rồi, học trò nhận, nếu hoàng đế trách tội, đó là chuyện của hoàng thượng, đệ tử cũng không có thể vì sợ trách phạt mà nuốt những gì mình muốn lại."

Tống Hoài Viễn đặt chén trà xuống, ánh mắt rơi vào trên mặt Thôi Sách, không nóng không lạnh, nhưng phía dưới có thứ gì đó đang động.

Đồng tử Tống Hoài Viễn hơi mở to, tầm mắt ngưng ở trên người Thôi Sách, ánh mắt trong suốt, tràn đầy sự tán thưởng từ tận đáy lòng.

Thôi Sách nói tiếp: “Hơn nữa, quan điểm trên đời này có hàng ngàn vạn loại, học sinh chỉ là nói một trong số đó, Hoàng đế không muốn chủ động bắc phạt, đó là Hoàng Đế nhìn vào vị trí của mình, Học sinh từ góc độ học trò mà xem sự việc, hai chiêu chưa chắc đã không thể cùng tồn tại, hoàng đế là minh quân, Minh Quân sẽ không vì một thiếu niên mười bốn tuổi nói vài câu trong lòng mà nổi giận, nếu như vậy, người trong thiên hạ ai còn dám nói chuyện?”

Trong phòng yên tĩnh vài nhịp thở.

Ánh mắt Hứa Tịnh Chi dịu dàng, đầy vẻ tán thưởng.

Mà Tống Hoài Viễn cười sảng khoái, thanh âm mở rộng, đáy mắt lan ra một điểm thanh quang, là sự tán thưởng như tri kỷ.

"Hay cho một vị ngôn quan không nói, ai làm ngôn giả! Đứa nhỏ này của ngươi, còn mạnh hơn những kẻ rụt cổ trong triều."

Hắn nhìn về phía Hứa Tịnh Chi, chỉ vào Thôi Sách nói: “Đứa nhỏ này ta muốn mời hắn uống rượu.”

Hứa Tịnh Chi nhíu mày: "Hắn còn muốn đọc sách, phán độc vẫn chưa viết xong——"

"Viết phán độc gì chứ, hôm nay không viết nữa! Ngươi cũng đi cùng đi, vò rượu của ngươi đã để ba năm rồi, đặt tiếp xuống là thành giấm ngay, ai còn muốn uống nữa!"

Tống Hoài Viễn tùy tiện ôm Thôi Sách, trong mắt là không chút che giấu tán thưởng.

Hứa Tịnh Chi thở dài, đứng dậy đi ra sân sau lấy rượu.

Tống Hoài Viễn kéo Thôi Sách ngồi xuống trước án, đẩy quyển sách trên bàn sang bên cạnh, nhường chỗ.

Không lâu sau, Hứa Tịnh Chi ôm một vò rượu trở về, lại cầm ba cái bát sứ thô đặt lên án, vỗ mở niêm phong bùn, hương rượu lập tức lan tỏa ra ngoài.

Ba người ngồi trên án vây, Thôi Sách rót cho mỗi người một bát.

Tống Hoài Viễn bưng lên uống một ngụm lớn, chép miệng, nói rượu Hứa Tịnh Chi cất rất tốt.

Thôi Sách nhấp một ngụm nhỏ, rượu đậm hơn lần trước uống trong quán rượu, nhưng vẫn cay.

Tống Hoài Viễn đặt bát xuống, nói chuyện liền nhiều hơn.

Hắn nói toàn là chuyện triều đình, đến chỗ tức giận đập bàn, nói đến nỗi bất đắc dĩ lại lắc đầu.

Thôi Sách yên lặng lắng nghe, thỉnh thoảng xen vào một hai câu.

Hắn hỏi khéo léo, chuyên chọn những chỗ khớp đó để hỏi.

Năm Hoàng Hà quyết khẩu năm đó vì sao rút bạc không đủ? Là Hộ bộ thật sự không có tiền, hay là có người ngăn cản không cho cấp?

Khi đánh trận ở phía tây, lương thảo trên đường đã mốc meo, là quan vận chuyển lương thực không làm việc, hay là có người cố ý kéo dài...

Tống Hoài Viễn ban đầu chỉ thuận miệng đáp, trả lời một hồi liền nghiêm túc hẳn lên, ánh mắt nhìn Thôi Sách càng ngày càng sáng.

Rượu qua ba tuần, Tống Hoài Viễn bỗng nhiên hỏi về học tập của Thôi Sách.

Thôi Sách trả lời, Tống Hoài Viễn lập tức gật đầu: “Đồng sinh mười bốn tuổi, không tính sớm, nhưng cũng không hẳn là muộn, về sau thi Hội Hương thí một đường đi lên, vào triều đình, nhất định có thể có thành tựu.”

Hắn lại cười: "Đứa trẻ này, không giống với những kẻ chỉ biết viết văn chương đẹp đẽ trong triều, vào triều đình rồi, đừng để mất hết sức lực đó."

Thôi Sách đáp "Vâng".

Tống Hoài Viễn lại uống một ngụm rượu, bỗng nhiên hứng thú, bảo Hứa Tịnh Chi lấy giấy bút tới.

Hứa Tịnh Chi hỏi hắn muốn làm gì, hắn nói muốn viết thơ.

Hứa Tịnh Chi trừng mắt nhìn hắn một cái, vẫn đứng dậy đi lấy.

Giấy bút trải trên án, Tống Hoài Viễn cầm bút, chấm mực, nghiêng đầu hỏi Thôi Sách: “Đứa nhỏ, ngươi có tự không? Bài thơ này của lão phu tặng cho ngươi.”