Chương 61 / 68

Chương 61: Mông Cổ chia rẽ

Bản dịch · 2.404 chữ

Dưới chân Âm Sơn. Gió bắc như dao cắt qua tuyết nguyên.

Trong doanh trại của Tri viện A Lạt, thủ lĩnh số hai Ngõa Lãm, lửa trại sắp tắt.

Người lính gác nép trong áo da cừu ngủ gật. Nước mũi đông cứng như cột băng.

Trên đường chân trời đột nhiên truyền đến tiếng động như sấm rền.

Mặt đất bắt đầu rung chuyển. Những mảnh băng vụn trên mặt tuyết rơi lả tả xuống.

"Địch tập!" Binh lính canh gác hét lớn.

Âm thanh vừa hét được một nửa. Một mũi tên Lang Nha xé gió lao tới.

Chuẩn xác đâm xuyên cổ hắn. Binh lính ngã ngửa ra sau, máu phun lên tuyết trắng.

Trong bóng tối, hàng ngàn hàng vạn kỵ binh giương đuốc xông ra.

Móng ngựa giẫm nát hàng rào gỗ bên ngoài doanh trại.

Kẻ xông lên phía trước nhất cũng là trước.

Hắn để trần cánh tay. Vết sẹo trên ngực bị đông cứng đến tím tái. Những vết thương trên đùi nứt toác, máu chảy dọc theo yên ngựa xuống.

Hắn căn bản không cảm thấy đau.

"Giết!" Cũng là đôi mắt đỏ ngầu trước. Giống như một con sói hoang phát điên.

"Bắn đầu tên phản đồ A Lạt này cho ta!"

Kỵ binh Ngõa Lạt giơ loan đao, như thủy triều tràn vào doanh trại.

Ngọn đuốc ném lên lều da bò. Ngọn lửa bùng lên cao vút.

Tri viện A Lạt giật mình tỉnh giấc.

Hắn ngay cả giáp da cũng không kịp mặc. Vốc lấy loan đao dưới gối, chân trần lao ra khỏi đại trướng.

Đối diện đụng phải một thân vệ mặt đầy máu.

"Đầu lĩnh! Cũng điên rồi! Hắn dẫn người giết vào trong rồi!"

Tri viện A Lạt trong đầu ong lên một tiếng.

Hắn tưởng rằng cũng đã đánh bại trận trước, cùng lắm là nổi giận. Ai ngờ con chó điên này lại trực tiếp dẫn quân đến tàn sát doanh trại.

"Cũng đi trước!" Tri viện A Lạt tức giận đến toàn thân run rẩy.

Hắn một đao chém chết một tên địch binh xông lên. Máu nóng bắn tung tóe trên mặt.

"Lão tử không đi tìm ngươi tính sổ, ngươi dám động vào trâu dê của ta!"

Tri viện A Lạt quay người gầm lên với thuộc hạ đang hoảng loạn.

"Thổi tù và! Lên ngựa! Giết chết con chó già đó!"

Trong doanh trại lập tức biến thành Tu La tràng.

Đồng bào Ngõa Lạt từng kề vai chiến đấu ngày xưa, giờ phút này đỏ mắt chém giết lẫn nhau.

Loan đao chém đứt lưỡi. Trường mâu đâm xuyên bụng.

Tràng chảy đầy đất. Đạp dưới chân dính nhớp nháp. Chiến mã hoảng sợ, hí vang đạp loạn xạ.

Cũng cưỡi ngựa trước, chém giết suốt dọc đường. Trực tiếp lao thẳng đến đại trướng của Tri viện A Lạt.

"Phản đồ! Lấy mạng ra đây!"

Cũng chém một đao ra một tên bách hộ cản đường. Lưỡi đao mang theo rãnh máu, thẳng tắp nhắm vào mặt Tri viện A Lạt.

Tri viện A Lạt giơ đao đỡ đòn.

"Đang!"

Tia lửa bắn tung tóe. Tri viện A Lạt nứt toác hổ khẩu, lùi lại hai bước.

"Ngươi phát điên cái gì!" Tri viện A Lạt nghiến răng, ghì chặt lấy sống đao.

Cũng là gân xanh trên mu bàn tay nổi lên. Nước bọt bắn vào mặt A Lạt.

"Ngươi cởi bỏ không cần viết thư! Muốn chia đều bò dê của ta! Ngươi đúng là súc sinh ăn cây táo rào cây sung!"

Tri viện A Lạt sững sờ.

"Thư gì! Lão tử viết thư từ khi nào vậy!"

Cũng căn bản không nghe. Một cước đá vào bụng của A Lạt tri viện.

"Xuống địa ngục giải thích với Diêm Vương đi!"

Hai người lại một lần nữa giao chiến với nhau. Nhân mã của hai phái giết chóc trong tuyết khó phân thắng bại.

Thi thể chất càng cao. Máu tươi nhuộm doanh trại thành màu đỏ sẫm chói mắt.

Trên sườn núi phía xa.

Một đội kỵ binh trọng giáp lặng lẽ nhìn ánh lửa phía dưới.

Con ngựa trắng ở giữa cùng, Mông Cổ Đại Hãn không thể tuột ra được.

Trong tay hắn cầm một bầu rượu bạc. Ngẩng đầu uống một ngụm rượu sữa ngựa.

"Đại Hãn." Tên thám tử bên cạnh ghì cương ngựa. "Bọn chúng thực sự đánh nhau rồi. Cũng đã cháy được một nửa lều trại trước rồi."

Vạch trần lau vội chén rượu trên râu.

Hắn bật cười thành tiếng. Trong tiếng cười lộ ra vẻ cuồng hỉ.

Là một đại hãn trên danh nghĩa, hắn cũng bị áp chế trước hơn mười năm. Chẳng khác gì một con rối.

Vừa rồi thám tử báo cáo, cũng là đột nhiên giao chiến với Tri viện A Lạt. Hắn tưởng rằng cơ hội lật mình cuối cùng đã đến.

"Tin lành bẩm sinh! Trường Sinh Thiên mở mang tầm mắt!"

Thoát Thoát Bất Hoa rút thanh loan đao bằng vàng bên hông. Mũi đao chỉ thẳng vào biển lửa dưới chân núi.

"Cũng giảm giá ba mươi vạn đại quân trước. Bây giờ lại cắn A Lạt thành chó chết."

Hắn quay đầu nhìn đội vệ binh Kim Trướng phía sau.

"Toàn quân xung phong!"

"Chém hết đầu hai người bọn chúng! Thảo nguyên là của bổn hãn!"

Tiếng tù và vang lên trên sườn núi. Xô tạnh. Trầm thấp.

Tinh nhuệ thoát khỏi không hoa mang theo phần của Đát, như một dòng lũ thép, hung hăng đâm sầm vào doanh trại Ngõa Lạt đã giết đến đỏ mắt.

Tình thế hoàn toàn mất kiểm soát.

Cũng đang liều mạng với Tri viện A Lạt. Lưng đột nhiên bị trọng thương.

"Binh lính của Đại Hãn!" Thân vệ cũng kêu thảm rồi ngã xuống.

Tri viện A Lạt cũng ngẩn người. Hắn tưởng rằng có thoát thân hay không cũng sẽ gọi người giúp đỡ tới trước.

"Cởi bỏ không tiêu! Ngươi dám hãm hại ta!" Tri viện A Lạt chửi ầm lên.

Ba thế lực trong gió tuyết đầy trời khuấy thành một nồi cháo nhão.

Không có trận hình. Không chiến thuật.

Chỉ còn lại cuộc cận chiến nguyên thủy nhất.

Thấy không phải người bộ lạc mình, hắn giơ đao chém tới.

Thoát thân thì tưởng rằng có thể nhặt được món hời. Nhưng hắn đã đánh giá thấp sự phản công lúc lâm chung của con sói đói này trước.

Cũng bỏ lại A Lạt tri viện trước, quay đầu ngựa, dẫn theo tử sĩ lao thẳng vào đội Kim Trướng vệ binh đang không thể thoát ra.

Giết một ngày một đêm.

Tuyết đã ngừng. Trời sáng rồi.

Tuyết đọng trên hoang nguyên tan chảy. Dòng máu đỏ nâu đang chảy ra.

Trong không khí toàn là mùi máu tanh nồng nặc và mùi khét của cơ thể cháy sém.

Sói hoang gào thét trên sườn đồi phía xa. Kền kền lượn vòng rồi rơi xuống, mổ lấy con mắt dưới đất.

Cả ba bên đều đánh tàn phế.

Trên vai hắn cũng cắm một nửa mũi tên gãy. Hắn kéo theo mấy ngàn tàn binh, không ngoảnh đầu lại mà chạy trốn về phía tây, hướng Tây xa xôi đến tận Thái Sơn Alpha.

Chiếc mũ vàng Thoát Bất Hoa đã bị đánh rơi. Đầu tóc rối bù dẫn theo bộ lạc Đát rút về phía đông.

Tri viện A Lạt ngay cả doanh trại cũng không cần nữa. Hắn dẫn những người còn lại chạy trốn về hướng Ngột Lương Cáp ở phía bắc.

Đế quốc Mông Cổ từng thống nhất đại mạc, khiến triều đình Đại Minh chấn động.

Sau trận huyết chiến kỳ lạ này, hoàn toàn tan rã.

Ngõa Lạt, Đát Bặc, Ngột Lương Ha. Ba bộ phận mỗi bên đều làm chính, kết thù sâu như biển máu.

Trong vòng mười năm, bọn họ ngay cả phòng bị lẫn nhau cũng không kịp. Không còn một binh một tốt nào có thể nam hạ khấu trừ quan ải nữa.

......

Đại Minh. Kinh thành.

Ngoài cửa Chính Dương, một kỵ mã phi nước đại mà đến.

Trên lưng ngựa cắm ba lá cờ đỏ. Quan phục đầy bụi bặm.

Chiến mã trong miệng sùi bọt mép. Móng ngựa đập xuống phiến đá xanh tạo ra tiếng giòn tan dồn dập.

"Tám trăm dặm khẩn cấp! Tiệp thắng biên quan!"

Tiếng gầm khàn đặc của sứ giả xuyên qua đường phố kinh thành.

Bách tính ven đường nhao nhao nhường ra một lối đi.

Chiến mã một đường chạy như điên, xông vào cửa trái Trường An.

Thiên Các của Vũ Anh Điện.

Địa long cháy rất mạnh. Lò đồng trong góc bốc khói xanh.

Trong phòng tràn ngập mùi ngải cứu nồng nặc và mùi máu tanh.

Chu Kỳ Uyên lún sâu trong xe lăn.

Hắn vừa mới phun máu một lần. Khóe miệng vẫn còn lưu lại vết máu đỏ sẫm.

Chiếc áo lông cáo trắng vắt trên đùi. Lồng ngực phập phồng nhẹ.

Yến Thanh lấy khăn nóng lau tay cho hắn.

Ngoài cửa thiên các truyền đến một trận tiếng bước chân hỗn loạn.

Rèm cửa bị vén mạnh lên.

Binh bộ Thị lang Vu Khiêm xông lên phía trước nhất. Trong tay nắm chặt một bản tấu chương da vàng.

Nội các thủ phụ Trần Tuần và Hộ bộ Thượng thư Vương Tá theo sát phía sau. Hai người chạy đến thở hổn hển. Mũ quan đều lệch cả rồi.

"Điện hạ!"

Vu Khiêm quỳ phịch xuống gạch xanh.

Hắn kích động đến mức toàn thân run rẩy. Cúc tấu chương trong tay đưa qua đỉnh đầu.

"Tin khẩn biên quan! Đại thắng a!"

Giọng nói của Vu Khiêm vang vọng trong thiên các, mang theo sự cuồng hỉ không thể kìm nén.

Chu Kỳ Uyên mở mắt ra.

Hắn không nhận tấu chương. Chỉ dựa vào lưng ghế, ngón tay gõ nhẹ lên tay vịn xe lăn.

"Niệm." Giọng nói yếu ớt, mang theo âm mũi nồng đậm.

Vu Khiêm đứng thẳng người. Sắp tấu chương ra.

Tay hắn run rẩy dữ dội. Giấy giấy phát ra tiếng xào xạc.

"Ngày hôm qua. Thủ tướng Đại Đồng gửi khẩn báo tới."

Vu Khiêm nuốt một ngụm nước bọt lớn. Hốc mắt đỏ hoe.

"Thái sư Ngõa Lạt cũng đi trước, đang giao chiến với Tri viện A Liễn. Mông Cổ Đại Hãn không thể thoát khỏi vòng xoáy hỗn chiến."

Vu Khiêm hít sâu một hơi. Giọng nói cao vút.

"Ba bên tử thương hơn mười vạn người! Máu chảy thành sông!"

Trần Tuần hít một hơi khí lạnh. Hai tay theo bản năng nắm chặt vạt áo quan phục.

"Cũng chạy trốn về phía tây trước. Chim Đát di cư về đông. Tàn quân của Tri viện A Lạt đi lên phía bắc."

Vu Khiêm niệm đến cuối cùng, giọng nói mang theo tiếng khóc nức nở.

"Ngoài thành dài ba trăm dặm. Không còn một kỵ binh Mông Cổ nào! Vòng vây chín bên... đã được giải!"

Trong thiên các tĩnh mịch chết chóc.

Chỉ có tiếng "bốp bốp" nhẹ nhàng của than củi trong chậu than.

Trần Tuần và Vương Tá ngây người đứng tại chỗ.

Đại Minh không dùng một binh một tốt. Không tốn một lượng bạc quân phí.

Thậm chí ngay cả một mũi tên cũng không bắn ra.

Chỉ dựa vào bức thư da cừu giả mạo trong phòng mấy ngày trước. Đã giữ được mạng cho một tên sát thủ đưa tin.

Cứng rắn xé nát một bá chủ thảo nguyên sở hữu ba mươi vạn thiết kỵ thành ba mảnh thịt vụn.

Trần Tuần cảm thấy quần áo sau lưng đã bị mồ hôi lạnh thấm đẫm.

Hắn chậm rãi ngẩng đầu lên.

Nhìn người thanh niên mặt mày tái nhợt, bất cứ lúc nào cũng có thể tắt thở trên xe lăn.

Một luồng hàn khí từ lòng bàn chân xộc thẳng lên đỉnh đầu.

Da đầu tê dại.

Đây là loại trí mưu gì vậy.

Lật tay thành mây, úp tay làm mưa. Trong lúc trò chuyện khiến mười vạn đại quân tan thành tro bụi.

Đây căn bản không phải người. Là thần quỷ sống trong địa ngục điều khiển sinh tử.

Chân Trần Tuần mềm nhũn. Hắn quỳ thẳng xuống đất. Trán dán lên những viên gạch xanh lạnh lẽo.

Vương Tá cũng quỳ theo. Hai người thậm chí không dám thở mạnh.

Chu Kỳ Uyên cầm lấy khăn nóng trong tay Yến Thanh.

Hắn chậm rãi lau khóe miệng.

"Giải thế này rồi."

Chu Kỳ Uyên ném khăn mặt vào chậu đồng bên cạnh. Phát ra một tiếng trầm đục.

"Sói trên thảo nguyên, đầu óc quả thực không được linh hoạt cho lắm."

Giọng hắn rất nhẹ. Không có chút phấn khích nào khi thắng trận.

Dường như chỉ nghe thấy nhà hàng xóm chết một con chó.

Vu Khiêm quỳ trên mặt đất. Hai hàng lệ nóng chảy dọc theo nếp nhăn, đập vào quan phục.

Đại Minh đã bảo vệ được.

Trăm vạn bách tính kinh thành không cần chết. Nửa giang sơn Giang Nam được bảo toàn.

Vị Binh bộ thị lang cương trực này, dập đầu ba cái thật mạnh xuống đất.

"Điện hạ thật là thần nhân!" Vu Khiêm ngẩng đầu. Thanh âm nghẹn ngào.

"Đại Minh có điện hạ. Là phúc của xã tắc! Tổ tông phù hộ a!"

Chu Kỳ Uyên nhếch mép. Lộ ra hàm răng nhuốm đầy tơ máu.

Hắn không nói gì. Cầm chén trà sứ thô trên án kỷ lên, uống một ngụm nước ấm.

Vu Khiêm lau nước mắt trên mặt.

Nguy cơ biên quan đã được giải trừ. Sợi dây căng cứng trong đầu hắn cuối cùng cũng thả lỏng.

Vừa buông lỏng. Hắn đột nhiên nhớ tới một chuyện đã bị lãng quên từ lâu.

Đại Minh còn một vị hoàng đế chính thức chưa về.

Vu Khiêm ngẩng đầu nhìn Chu Kỳ Uyên.

"Điện hạ. Oa Lạt hiện đang hỗn loạn như một nồi cháo. Các bộ chỉ lo chạy trốn."

Vu Khiêm do dự một chút. Nhíu mày lại.

"Vậy Thái Thượng Hoàng..."

Hắn nuốt nước bọt.

"Bây giờ ở trong đại doanh Ngõa Lạt, thế nào rồi?"