Chương 3 / 68

Chương 3: Bách quan muốn chạy trốn? Dùng sắt hàn hết chín cửa cho ta

Bản dịch · 2.121 chữ

Thi thể không đầu của Trương Bản vẫn còn nằm sấp trên gạch vàng.

Vết gãy ở cổ đang rỉ máu.

Máu tươi theo khe gạch lát nền, như mạng nhện đỏ lan ra ngoài. Một đường leo đến mép giày hướng của Nội các Thủ phụ Trần Tuần.

Trần Tuần rụt chân về phía sau.

Hắn không đứng vững, ngã ngồi xuống đất, mũ quan lăn lông lốc ra xa.

Trong đại điện không ai đi nhặt chiếc mũ đó.

Mùi máu tanh nồng đậm hòa lẫn mùi hôi thối trong quần Từ Hữu Trinh, bị gió lạnh ngoài cửa thổi vào, thẳng vào mũi người.

Một ngự sử trẻ tuổi không chịu nổi nữa.

Hắn che miệng, lăn lê bò toài lao về phía Bàn Long Trụ, vịn vào cột mà nôn ra một tiếng.

Chất nôn ướp thối bắn lên cột sơn đỏ.

Tiếng nôn mửa này đã hoàn toàn đánh tan phòng tuyến tâm lý cuối cùng của các văn quan.

"Viện phán Thái Y Viện... cứ chém như vậy sao?"

Không biết là ai run rẩy lẩm bẩm một câu.

Từ Hữu Trinh quỳ trong vũng nước tiểu, bỗng nhiên như phát điên, hai tay đập mạnh xuống đất.

"Ngõa Lạt Man Tử sắp tới rồi! Ba mươi vạn đại quân a!"

Giọng hắn vang lên như một con gà trống bị giẫm chặt cổ.

Từ Hữu Trinh dùng cả tay chân, bò về phía chính giữa đại điện. Hắn tránh vết máu của Trương Bản, dập đầu thật mạnh vào chỗ chết.

"Điện hạ! Đại quân bị diệt, kinh thành không còn hiểm yếu để thủ!"

Hắn ngẩng mặt lên, trán đập vỡ, chảy máu dọc sống mũi.

"Trước hết kỵ binh một ngày có thể chạy được hai trăm dặm! Chưa đầy ba ngày, loan đao của Oa Lạt đã kề vào cổ chúng ta rồi!"

Từ Hữu Trinh chỉ vào bầu trời xám trắng ngoài điện.

"Còn núi xanh thì lo không có củi đốt chứ điện hạ!"

Tiếng kêu thảm thiết này đã đánh thức toàn bộ các quan viên còn lại.

Đại Lý Tự Khanh quỳ phịch xuống, đầu gối đập mạnh vào gạch vàng.

"Từ đại nhân nói đúng! Nam Kinh còn có lục bộ, còn kho lương! Chúng ta rút về trấn thủ Giang Nam, chia sông mà trị!"

"Đúng! Tống Cao Tông nam độ, chẳng phải cũng bảo vệ cơ nghiệp hơn trăm năm của Triệu gia sao!"

Hộ bộ thị lang cũng quỳ xuống theo, gào khóc khản cả cổ họng.

"Vi thần đi Hộ bộ kiểm kê ngân khố! Dệt xe xuống phía nam, bảo vệ quốc bản của Đại Minh!"

Rào rào.

Trong Thái Hòa Điện, đại thần áo đỏ từ tam phẩm trở lên, quan viên áo xanh tứ ngũ phẩm, quỳ rạp một mảng lớn.

Tất cả mọi người đều đang hô "Dời về phía nam", đều hô hào "Bảo toàn hỏa chủng".

Bọn họ khóc đến nước mắt giàn giụa, quan phục vò nát thành một đống, trông hệt như một đám chó hoang đang vội vã tranh giành thức ăn.

Binh bộ thị lang Vu Khiêm đứng trong đám đông.

Hắn nhìn đồng liêu đang quỳ rạp đầy đất, tức giận đến mức toàn thân run rẩy.

"Chia sông mà trị?"

Vu Khiêm bước ra một bước, túm lấy cổ áo Hộ bộ thị lang, cứng rắn nhấc bổng hắn lên.

“Ngàn vạn bách tính phía bắc Hoàng Hà, các ngươi không quản sao?”

Vu Khiêm hai mắt đỏ ngầu, nước bọt bắn lên mặt đối phương.

"Tông miếu, lăng tẩm của tổ tông, đều ném cho người Ngõa Lạt giẫm đạp?"

Hộ bộ thị lang dùng sức bẻ tay Vu Khiêm, cổ nghẹn đến đỏ bừng.

"Vu đại nhân! Người Ngõa Lạt ăn thịt sống, uống máu ngựa! Chúng ta lấy gì mà canh? Lấy xương của ngài để lấp tường thành sao!"

Từ Hữu Trinh từ dưới đất bò dậy, chỉ vào Vu Khiêm mà chửi ầm lên.

“Vu Khiêm! Ngươi muốn chết, đừng lôi kéo văn võ bá quan trong triều chôn cùng! Thái hậu còn ở hậu cung, thái tử còn nhỏ tuổi!”

Từ Hữu Trinh quay đầu nhìn về phía Chu Kỳ Uyên trên xe lăn.

"Điện hạ! Vu Khiêm đây là muốn cắt đứt căn cơ của Đại Minh! Xin điện hạ mau hạ chỉ ý, điều động tất cả xe ngựa, yểm hộ tông thất rút lui về phía nam!"

Mấy trăm quan viên đồng loạt dập đầu.

"Cầu điện hạ hạ chỉ di cư về phía nam!"

Âm thanh đinh tai nhức óc, thậm chí át cả tiếng gió ngoài cửa.

Chu Kỳ Uyên ngồi trên xe lăn, không nói gì.

Hắn nhìn đám đại thần đọc đầy thi thư này.

Không có biện bác. Không tức giận.

Hắn chỉ thò tay vào trong áo lông cáo, lấy ra một tấm lụa sạch sẽ, ấn lên môi.

Cổ họng lăn động.

"Khụ..."

Hắn ho khan một tiếng.

Yến Thanh tiến lên, từ trên bàn cao bên cạnh bưng lên một cái bát sứ trắng, đưa qua.

Chu Kỳ Uyên nhận lấy chén trà.

Nắp bát cọ xát vào mép bát, phát ra tiếng va chạm của đồ sứ giòn tan.

Hắn cúi đầu, thổi thổi nhẹ kỷ tử và sâm phiến đang trôi nổi trên mặt bát.

Hơi nóng mờ mịt, làm mờ khuôn mặt tái nhợt của hắn.

Chu Kỳ Uyên cúi đầu nhấp một ngụm trà sâm.

Đát đắng. Mùi thuốc nồng nặc.

Hắn hơi nhíu mày, đầu lưỡi chạm vào cằm, cưỡng ép nuốt ngược mùi máu tanh xộc lên.

Phía dưới vẫn đang khóc la.

Từ Hữu Trinh thấy Chu Kỳ Uyên không để ý, sốt ruột đập đùi liên hồi.

"Điện hạ! Không thể do dự thêm nữa! Cửu môn kinh thành một khi bị Ngõa Lạt vây kín, chúng ta có mọc cánh cũng khó mà bay nổi!"

“Nữ quyến trong nhà vi thần đã thu dọn xong xuôi, thuyền bè vận tải đường thủy vẫn còn ở Thông Châu...”

Bên dưới ong ong, giống như một đống ruồi vây quanh thịt thối.

Chu Kỳ Uyên một tay bưng chén trà, tay kia đặt trên tay vịn xe lăn.

Ngón trỏ nhẹ nhàng gõ vào khúc gỗ.

Cộc. Cộp.

Trên xà ngang của đại điện, đột nhiên rơi xuống một cái bóng xám.

Không có tiếng gió. Không tiếng bước chân.

Cái bóng đó như một giọt nước hòa vào biển lớn, lặng lẽ quỳ ở phía sau bên cạnh chiếc xe lăn của Chu Kỳ Uyên.

Ám thám Thiên Cơ Các, quỷ ảnh.

Tiếng khóc lóc của văn võ cả triều đình đột ngột im bặt.

Tất cả mọi người đều nhìn chằm chằm vào người xuất hiện từ hư không này. Hắn mặc bộ áo vải xám không có bất kỳ dấu hiệu nào, trên mặt đeo nửa chiếc mặt nạ sắt sống.

Quỷ Ảnh hai tay nâng một ống trúc mảnh dài, giơ lên quá đỉnh đầu.

“Chủ tử.”

Giọng nói khàn đặc, như giấy nhám mài gỗ.

Chu Kỳ Uyên không nhận ống trúc, vẫn chậm rãi uống trà sâm.

"Đọc."

Bóng ma đứng thẳng người, trước mặt văn võ bá quan, rút nút ống trúc.

Ngã ra một tờ giấy da dê bị nhăn nhúm.

“Trụ giữ Chính Dương Môn Triệu Tứ Hải, ý đồ mở cửa thành thả gia quyến ra khỏi thành. Đã chém.”

Đại điện tĩnh lặng đến đáng sợ.

Giọng quỷ ảnh không chút gợn sóng, tiếp tục đọc xuống dưới.

"Thiên hộ Huyền Vũ Môn Lý Cương, tập hợp một trăm vệ binh cướp bóc kho ngựa bỏ chạy. Đã chém."

"Triều Dương Môn, Sùng Văn Môn và Tuyên Vũ Môn..."

Quỷ ảnh một hơi báo tên chín cổng thành.

"Cửu Môn Đề Đốc cùng bốn mươi ba thủ tướng dưới trướng, phàm là kẻ sợ chiến, tự ý rời bỏ chức vụ, mở cổng thành, đều đã toàn bộ xử lý tại chỗ."

Hắn cất tờ giấy da dê vào ống trúc.

“Hiện tại chín đại cổng thành kinh thành, đã toàn bộ do Tử Sĩ Doanh tiếp quản. Ngay cả một con ruồi cũng không bay ra ngoài.”

Từ Hữu Trinh ngã quỵ xuống đất.

Hắn há hốc miệng, như một con cá mất nước.

"Cửu Môn... bị phong rồi?"

Hộ bộ thị lang trợn mắt, trực tiếp ngất đi.

Đại Lý Tự Khanh chỉ vào Chu Kỳ Uyên, ngón tay run rẩy như sàng thóc.

"Điện hạ... ngươi, ngươi đây là muốn nhốt chết chúng ta trong tòa tử thành này sao!"

Chu Kỳ Uyên đặt chén trà lên tay vịn xe lăn.

Hắn nhấc mí mắt lên, quét qua đám quan viên mặt không còn chút máu này.

"Thành chết?"

Chu Kỳ Uyên cười.

Tiếng cười kéo theo phổi, hắn lại phát ra một trận ho xé lòng.

"Khụ khụ khụ..."

Hắn ho đến mức khom lưng, chiếc áo lông cáo trắng trượt xuống một nửa từ vai.

Yến Thanh tiến lên một bước, khoác lại áo lông cáo cho hắn.

Chu Kỳ Uyên đứng thẳng người, khóe mắt vì ho kịch liệt mà ửng lên một vệt đỏ hồng bệnh hoạn.

Hắn nhìn chằm chằm Từ Hữu Trinh.

"Người Ngõa Lạt còn chưa tới, các ngươi đã muốn chạy rồi."

Giọng nói của Chu Kỳ Uyên toát ra vẻ suy yếu khiến người ta lạnh sống lưng.

“Chạy đến Giang Nam, tiếp tục làm thổ hoàng đế của các ngươi, lại tiếp theo tham ô bạc trong quốc khố, để tiếp tiếp tế đọc sách thánh hiền của mình.”

Hắn nhìn hàng trăm khuôn mặt sợ hãi phía dưới.

"Bản vương cứ không cho các ngươi được như ý nguyện."

Từ Hữu Trinh lăn lê bò trườn tiến về phía trước.

"Điện hạ! Chín cửa một đóng, lương thực trong thành chẳng ăn được mấy ngày! Đại quân Ngõa Lạt vừa tới đã là cái vỏ sắt thép, tất cả đều phải chết đuối ở bên trong!"

"Mở cửa! Cầu điện hạ mở cửa cho qua!"

Mấy quan viên hô theo, thậm chí muốn xông lên cướp lấy ống trúc trong tay quỷ ảnh.

Yến Thanh tiến lên một bước, Đường đao ra khỏi vỏ nửa tấc.

Ánh đao lóe lên, vị quan viên xông lên phía trước nhất ôm lấy cổ tay đang chảy máu kêu thảm rồi lùi lại.

Chu Kỳ Uyên nhìn bọn hắn làm loạn.

Hắn đột nhiên bưng bát sứ trắng trên tay vịn lên.

Cánh tay vung mạnh lên.

Bốp!

Chiếc bát sứ xây lò tốt đập vào gạch vàng của Thái Hòa Điện, lập tức vỡ tan tành.

Trà sâm nóng hổi trộn lẫn máu trên mặt đất, bắn tung tóe lên mặt Từ Hữu Trinh.

Đại điện trong nháy mắt tĩnh mịch.

Chỉ có tiếng mảnh sứ vỡ xoay tròn trên mặt đất.

Chu Kỳ Uyên dựa vào lưng xe lăn, lồng ngực phập phồng dữ dội.

Trong đôi mắt quanh năm không chút sức sống của hắn, lúc này đang bùng cháy hai ngọn lửa u ám điên cuồng.

"Truyền lệnh xuống."

Thanh âm của Chu Kỳ Uyên vang vọng trong đại điện.

"Bỏ hết tất cả chuông đồng của các ngôi chùa trong thành cho ta!"

Bách quan sững sờ.

"Dung hết Thiết Phật trong Hộ Quốc Tự cho ta!"

Chu Kỳ Uyên hai tay gắt gao bám chặt lấy tay vịn xe lăn, đốt ngón tay trắng bệch như giấy.

"Hóa thành nước sắt!"

Hắn nhìn chằm chằm vào những văn quan muốn bỏ chạy phía dưới.

“Đem chín cửa kinh thành, dùng sắt nước cho ta, đem hàn chặt chẽ!”

Ầm.

Trong Thái Hòa Điện phảng phất như nổ tung một tiếng sấm kinh thiên.

Từ Hữu Trinh nằm rạp trên mặt đất, nước tiểu trong đũng quần lạnh thấu xương.

Dung hợp đồng chuông sắt Phật? Dùng nước sắt hàn chết cổng thành?

Đây không còn là đóng cửa nữa. Đây là tử cục tuyệt đối mọi người rút lui.

Một khi cổng thành bị hàn chết, người bên trong không ra được, thì người ngoài không vào được.

Ngay cả cơ hội đầu hàng cũng không còn.

"Điện, điện hạ..." Đại Lý Tự Khanh răng đánh nhau, đến một câu hoàn chỉnh cũng không nói ra được.

Chu Kỳ Uyên rút lụa ra, lau sạch nước trà dính trên ngón tay.

Hắn nhìn Từ Hữu Trinh, giọng nói còn lạnh hơn cả gió lạnh ngoài điện.

"Còn kẻ nào dám nhắc đến hai chữ bỏ chạy nữa."

Chu Kỳ Uyên ném dải lụa nhuốm máu lên mảnh sứ vỡ.

"Trực tiếp ném vào lò luyện sắt tế cờ!"