Chương 75 / 76

Chương 77: Người thật thà 19

Bản dịch · 1.545 chữ

Nàng đột ngột đứng dậy, vạt áo thọ quét qua mặt đất, phát ra tiếng "xào xạc".

Nàng từng bước một đi về phía Triệu Đại Trụ, chân đạp xuống đất phát ra tiếng "thình thịch thình thịch", như giẫm lên tim Triệu đại Trụ. Nhịp tim hắn có chút mất kiểm soát.

"Ngươi còn nhớ mùa đông năm đó không?" Nàng cúi người xuống, ngón tay lạnh buốt bóp chặt cằm hắn, ép buộc hắn ngẩng đầu lên.

"Ngươi nói 'Tú Lan, chúng ta chỉ lần này thôi, để chữa bệnh cho ngươi'."

“Ta tin rồi! Ta giúp ngươi khâu quần áo, nấu cơm cho ngươi, giúp ta đếm tiền, ta đang đếm số tiền đó, ban đêm không ngủ được, nên ta tự nhủ, Lý Tú Lan, nam nhân của ngươi là vì tốt cho nàng.”

“Nhưng sau đó thì sao?” Ngón tay nàng siết chặt, móng tay bấm vào da thịt hắn.

"Sau đó ngươi không dừng lại được nữa."

"Ngươi nói 'Dù sao cũng đã bẩn rồi, thêm một cái hay bớt một người'."

"Ngươi nói 'Tú Lan, ngươi mềm lòng, chuyện này ngươi đừng quản, để ta làm'."

"Ngươi tới? Ngươi tới cái gì? Đến ném từng đứa trẻ vào địa ngục, rồi lôi cả ta vào?"

"Ta chỉ muốn sống tốt với ngươi, tại sao ngươi không chịu, là ngươi chính là do ngươi hại ta."

Nước mắt Triệu Đại Trụ trào ra, hắn nắm lấy cổ tay Lý Tú Lan, muốn đẩy nàng ra ngoài, nhưng cổ áo lạnh lẽo cứng đờ, giống như một khúc gỗ khô.

“Tú Lan, không phải vậy, ta là vì nhà mình, vì chữa bệnh cho ngươi.”

Triệu Đại Trụ nức nở giải thích, lời này không biết là nói cho Lý Tú Lan nghe hay là để lương tâm của mình nghe.

"Vì ta?" Lý Tú Lan đột ngột hất tay hắn ra, tròng mắt gần như muốn lồi ra khỏi hốc mắt.

“Triệu Đại Trụ, cậu hãy nắm lấy lương tâm mà nói, mấy chục vạn sau đó, có bao nhiêu tiền tiêu cho tôi? Cậu mua cây óc chó, mua phân bón hóa chất, đi tiệm tạp hóa, còn cậu trở thành ‘Tr Triệu lão bản’ trong thôn!”

"Còn ta? Ta thành 'Tú Tú Lan', trở thành kẻ đồng lõa giúp ngươi che chở! Ta ngay cả một đứa trẻ cũng không có, ta còn chẳng phải người!"

Giọng nói của cô vang vọng trong hầm rượu, va vào tường, vỡ thành vô số mảnh, mỗi mảnh đều biến thành tiếng khóc của trẻ con.

Ba trăm mười tám tiếng khóc, từ bốn phương tám hướng tràn tới, như thủy triều nhấn chìm Triệu Đại Trụ.

Triệu Đại Trụ bịt tai, cuộn tròn trên mặt đất, toàn thân run rẩy như sàng gạo: "Đừng khóc nữa... Đừng khóc... Ta đền mạng cho các ngươi... ta đền mệnh..."

"Đòi mạng? Được thôi, vậy ngươi làm đi, chúng ta đã chuẩn bị xong rồi, Đại Trụ không sao đâu, ta đang ở bên cạnh ngươi đấy." Giọng Lý Tú Lan bỗng trở nên cực nhẹ, cực kỳ mềm mại, giống như giọng điệu mà họ dỗ dành hắn ngủ hồi trẻ.

Triệu Đại Trụ ngẩng đầu, ngẩn ngơ nhìn, Lý Tú Lan đang đứng trước mặt hắn, quay lưng về phía ánh sáng, khuôn mặt ẩn trong bóng tối.

Nàng chậm rãi đưa tay ra, trong tay nắm chặt một vật thể - đó là sợi dây thừng.

Giống hệt như những sợi dây thừng từng buộc trẻ con trong hầm, thô ráp, ngâm nước rồi siết vào thịt thì không thể thoát ra được nữa.

"Đại Trụ!" Lý Tú Lan ôn hòa nói.

"Ngươi biết tại sao ta lại để ngươi giết ta không?"

Triệu Đại Trụ sững sờ.

"Bởi vì ta không chịu nổi." Giọng Lý Tú Lan mang theo tiếng khóc nức nở, nhưng lại lộ ra vẻ tàn nhẫn của sự giải thoát.

"Mỗi đêm ta nghe thấy họ khóc, mỗi đêm mỗi tối ta đều nhìn thấy bọn họ đứng ở đầu giường ta."

"Ta không sống nổi nữa rồi."

"Nhưng ta lại không dám chết, ta sợ sau khi ta chết sẽ một mình xuống địa ngục, lẻ loi bị bọn hắn xé nát."

Nàng cúi người xuống, mạnh mẽ quấn dây thừng vào cổ Triệu Đại Trụ, một vòng, hai vòng rồi lại dùng sức siết chặt.

"Cho nên, ta kéo ngươi đi cùng, chúng ta cùng xuống." Nàng ghé sát tai hắn, giọng nói như lưỡi rắn.

"Triệu Đại Trụ, nợ ngươi và ta nợ, chúng ta cùng trả."

"Xuống địa ngục, chúng ta cũng phải cùng nhau xuống."

Triệu Đại Trụ liều mạng giãy giụa, hai tay móc vào sợi dây thừng trên cổ.

Nhưng sợi dây thừng kia như có sinh mệnh, càng siết càng chặt, cắm sâu vào da thịt hắn.

Hắn cảm thấy ngạt thở, cảm nhận được trước mắt tối sầm, hắn cảm giác máu ấm từ cổ rỉ ra.

Vào khoảnh khắc cuối cùng mất đi ý thức, hắn nhìn thấy trong góc hầm rượu, Thẩm Hối đang đứng.

Nàng ôm Hắc Huyền trong lòng, nghiêng đầu, lặng lẽ nhìn tất cả những thứ này, lộ ra một nụ cười mềm mại ngọt ngào.

“Chú, thím đang đợi chú đấy.” Nàng nói.

"Các ngươi từ từ trả lại, đi địa ngục hưởng thụ một vòng tra tấn khác của các ngươi đi, đồng thời đi xin lỗi những người đã bị các người làm tổn thương."

Trời sáng, dân làng đến viếng phát hiện Triệu Đại Trụ đã treo cổ trong phòng phía đông, không phải hầm ngầm.

Là trên xà nhà phía đông sương phòng.

Một sợi dây thừng, một đầu buộc vào móc sắt trên xà nhà, đó là cái móc dùng để treo thịt hun khói từ những năm trước, đầu kia đeo lên cổ hắn.

Hắn nhón chân, mũi chân vừa vặn chạm đất, như thể chính mình đã thò cổ vào, lại giống như bị thứ gì đó nâng lên.

Mặt hắn tím tái, lưỡi thè ra thật dài, tròng mắt lồi ra hốc mắt, gắt gao nhìn chằm chằm vào cửa.

Nhãn cầu lồi ra, đồng tử to lớn, trong mắt toàn là vẻ hoảng sợ, nhưng khóe miệng lại nhếch lên, hình thành một bức tranh quỷ dị.

Trong tay hắn, nắm chặt một tấm ảnh.

Bức ảnh bị máu thấm đẫm, góc cạnh nhăn nhúm, nhưng vẫn có thể nhìn rõ nội dung, là Triệu Đại Trụ và Lý Tú Lan trẻ tuổi, đứng trước một căn nhà ngói, trong lòng Lý tú Lan ôm một cái tã lót, hai người cười rạng rỡ.

Mặt sau bức ảnh, dùng bút chì viết một dòng chữ xiêu vẹo:

【Đại Trụ, Tú Lan, Oa, Nhất Cửu Cửu Tam Niên Xuân.】

Đó là tấm phúc gia đình duy nhất của họ.

Sau khi quay xong một tháng, đứa bé liền chết.

Thẩm Hối đứng ở bên ngoài đám người, trong lòng ôm Hắc Huyền, nghiêng đầu nhìn thi thể của Triệu Đại Trụ được thả xuống.

Trong túi áo thọ của hắn, một chiếc hộp sắt rơi ra, cái hộp vỡ tan, tiền bạc bên trong vương vãi khắp nơi.

Nhưng không ai đi nhặt.

Trên những tờ tiền đó, không biết từ lúc nào đã mọc đầy vết mốc đen, giống như từng khuôn mặt đang thối rữa.

Triệu Tam gia ngồi xổm trên ngưỡng cửa, hút tẩu thuốc, mí mắt rũ xuống, đột nhiên lên tiếng: "Đại Trụ và Tú Lan, cả đời này từ một nhà cũng coi như đoàn viên rồi."

"Sao lại nghĩ quẩn thế này!" Triệu Tam gia thở dài một tiếng.

Thẩm Hối xoay người, phủi bụi trên vạt váy, chậm rãi đi ra ngoài thôn.

Hắc Huyền trên vai nàng "meo" một tiếng.

“Ừm, cửa hầm, ta đóng lại rồi!” Thẩm Hối trả lời.

"Nhưng có những cánh cửa, lại là vĩnh viễn không thể đóng được." Nàng dừng một chút, ngẩng đầu nhìn bầu trời xám xịt.

Đạo công đức kim văn trong lòng bàn tay nàng sáng đến nóng rực, như một con rồng cuối cùng cũng bơi về được nước sâu.

Phía sau nàng, dưới gốc cây hòe già ở Triệu Gia thôn, mấy lão đầu đang thì thầm to nhỏ:

"Nghe nói chưa? Trong hầm rượu nhà Đại Trụ, đào ra được đồ vật..."

"Cái gì vậy?"

"Xương cốt, nhỏ lắm... nhiều quá... nhìn là biết mấy đứa trẻ rồi, hai vợ chồng này vô lương tâm, bắt cóc con nít!"

Thực ra trong thôn rất nhiều người đều là những người được hưởng lợi, chỉ là họ tự tìm cho mình một lối thoát.

Thẩm Hối không quay đầu lại, nàng ôm Hắc Huyền, từng bước một đi vào trong sương sớm trên đường núi.

Như chưa từng xuất hiện, lại như chưa bao giờ rời đi.

Sau khi ra khỏi núi, Thẩm Hối đã báo cảnh sát, bằng chứng đó là chuyện chắc như đinh đóng cột, sau khi cảnh quan đi liền nhanh chóng xác định chứng cứ, cũng đào ra từng bộ hài cốt kia.

Giúp những đứa trẻ lạc đường kia tìm đến nhà mình!