Chương 65 / 76

Chương 66: Người thật thà 9

Bản dịch · 1.823 chữ

Sáng sớm thức dậy, Lý Tú Lan đã bận rộn trong bếp, định rửa mì ăn, nhưng khi bóc mì lại thất thần.

Bánh mì tỉnh giấc trong chậu sứ, một cục trắng trẻo mập mạp.

Nàng xách cây gậy mì, đập từng cái một, da mặt phát ra tiếng "phụt phụt xì", như ai đó đang khẽ thở dài.

Thẩm Hối ngồi trước bếp thêm củi, ánh lửa chiếu lên mặt nàng, nhảy nhót từng bước.

"Thím, mì con tự làm, mỏng thật, nhìn là biết rất ngon." Thẩm Hối đột nhiên lên tiếng.

Lý Tú Lan không trả lời, ánh mắt nàng vẫn luôn rơi vào khuôn mặt.

Đoàn mặt trên thớt từ từ giãn ra, càng lúc càng mỏng, ngày càng thấu đáo, cuối cùng lại lộ ra những đường vân gỗ bên dưới, và trong khe hở của hoa văn gỗ kia, nàng nhìn thấy một khuôn mặt.

Khuôn mặt của một đứa trẻ. Mặt tròn, giữa mày trái có một nốt ruồi nhỏ, đang nổi lên từ dưới cục bột, giống như thò đầu ra khỏi nước.

“Thím Tú Lan, con đau! Con đau quá!” Đứa trẻ há hốc mồm nói, nhưng phát ra lại là tiếng mặt bị bong bóng dính nhớp nháp.

Lý Tú Lan chớp mắt một cái, nhìn kỹ lại trên thớt này làm gì có mặt người nào, đây không phải là bột mì sao, trắng trẻo mập mạp.

"Thím? Sắc mặt ngươi không tốt, có phải nóng rồi không? Hay là chỗ nào không thoải mái?" Thẩm Hối ngẩng đầu lên, đôi mắt đen láy sáng ngời nhìn nàng.

Lý Tú Lan há miệng, muốn nói "không sao", nhưng lời đến bên miệng lại biến thành một tiếng cười gượng.

"Không sao, thím chỉ là... hoa mắt thôi!"

Nàng cúi đầu, tiếp tục bóc mì, cán bột lăn qua khối bột, phát ra tiếng "cục" một cái.

Âm thanh đó trong tai cô đã thay đổi âm điệu, giống như tiếng bánh xe nghiền qua con đường đá vụn.

Cảnh tượng trước mắt Lý Tú Lan lại bắt đầu vặn vẹo, nàng ngồi trong thùng xe của một chiếc máy kéo.

Bánh xe trải một tấm vải nhựa, trên vải lót rơm rạ, cọng rơm buộc vào mông nàng đau nhói.

Nàng nhớ lại, nhưng tay chân không nghe sai khiến, không phải bị trói, mà là quá ngắn, quá nhỏ quá, giống như tay sai của đứa trẻ ba bốn tuổi.

Nàng mặc một chiếc áo bông màu hồng, bẩn đến mức đen sạm, cổ tay áo bị mài ra cả mép.

Nàng cúi đầu nhìn bàn tay mình, vừa nhỏ vừa béo, mu bàn chân còn có vài vết sẹo đông lạnh nhạt.

Đây không phải tay của nàng, đây là... đây chính là tay Nữu Nãi.

Cô Nữu Nú mà nàng "mượn" từ Tứ Xuyên, bán tám ngàn đồng, giữa mày trái có một nốt ruồi.

"Đến rồi, đến rồi!"

Máy kéo dừng lại, một giọng nam nhân vang lên từ ghế lái.

Lý Tú Lan, không, Nữu Nãi bị một đôi bàn tay thô ráp ôm lên, bế vào một gia đình.

Nhà đó ở lưng chừng núi, ba gian nhà gạch xanh ngói ngói, trong sân phơi thịt hun khói, trên ngưỡng cửa có một con chó vàng đang nằm bò.

Một người phụ nữ bước ra từ trong phòng, khoảng ba mươi tuổi, mặc áo len màu đỏ thẫm, trên mặt chất đầy nụ cười nhưng nụ hôn ấy không chạm tới mắt.

"Ồ, đây chính là Nữu Nãi phải không? Thật tuấn tú!"

Nữ nhân đưa tay đến ôm nàng, Lý Tú Lan muốn tránh, nhưng thân thể Nữu Nãi lại không nghe sai khiến, ngược lại chui vào trong ngực nữ nhân.

Bản năng của đứa trẻ, ai cười với nàng, nàng liền thân cận người đó.

"Gọi mẹ đi, sau này đây chính là mẹ con." Người đàn ông bên cạnh nói.

Nữu Nãi há miệng, giọng nói vừa nhỏ vừa mềm: “Mẹ.”

Người phụ nữ cười híp mắt thành một đường chỉ, từ trong túi lấy ra một viên kẹo trái cây, bóc giấy nhét vào miệng nàng.

Đường là vị cam, ngọt đến phát ngán.

Lý Tú Lan trong cơ thể Nữu Nãi, nếm được mùi ngọt ngào đó.

Những ngày đầu tiên, giống như miếng kẹo kia, phụ nữ mua quần áo mới cho nàng, màu hồng, viền ren.

Người đàn ông làm cho cô những khẩu súng lục nhỏ bằng gỗ, chạm khắc hoa văn, họ đưa cô đến thị trấn để chợ phiên, mua kẹo bông gòn, bán bóng bay, để mua búp bê nhựa biết hát.

Người trong thôn đều nói: “Trần gia già phát lòng tốt, nhặt được một đứa con gái, là nỗi đau của con ruột.”

Lý Tú Lan trong cơ thể Nữu Nãi, cảm nhận được loại tư vị được yêu thương đó.

Ấm áp, giống như chăn bông đã phơi nắng, nàng gần như quên mất mình là Lý Tú Lan, quên đi thôn Triệu Gia, đã quên hầm ngầm dưới phòng phía đông.

Cho đến nửa năm sau, nữ nhân mang thai, thay đổi bắt đầu từ bụng của nữ tử lớn lên.

Ban đầu chỉ là sự lạnh nhạt trong lời nói, nữ nhân không mua kẹo cho nàng nữa, không ôm nàng ngủ nữa mà chuyển cửa hàng của nàng đến phòng chứa đồ bên ngoài.

Trong phòng chứa đồ tạp nham chất phân bón và nông cụ, ban đêm chuột chạy trên xà nhà, phát ra tiếng "xào xạc".

"Mẹ ơi, con sợ lắm!" Cô gái đứng ở cửa phòng trong, bàn tay nhỏ bám vào khung cửa.

Người phụ nữ đang đối diện gương bôi kem tuyết hoa, nghe vậy liền quay đầu lại, ánh mắt như băng.

"Sợ cái gì mà sợ? Ngươi đã bốn tuổi rồi, còn ngủ với ta? Đồ không biết xấu hổ."

Nữu Nãi sững sờ, Lý Tú Lan ở trong thân thể của đứa bé, cũng ngây ngẩn cả người.

Nàng nhớ người phụ nữ này từng ôm nàng, nói "tâm can của ta", nói rằng "mẹ thương ngươi nhất".

Người đàn ông từ dưới đất trở về, thấy Nữu Nãi đứng ở cửa ra vào, một cước đá văng nàng.

"Cút ra xa! Đừng có đâm sầm vào đệ đệ ngươi!"

Nữu Nãi lăn trên mặt đất, đầu gối đập vào ngưỡng cửa, đau đến nước mắt lưng tròng.

Nhưng nàng không dám khóc, bởi vì lần trước khóc mà nam nhân tát nàng một cái, đánh đến tai nàng ong ong.

Lý Tú Lan cảm thấy loại đau đó, không phải là đau da thịt, mà là cơn đau trong lòng, giống như có người dùng một cây kim đâm vào chỗ mềm nhất của nàng.

Ngày đệ đệ chào đời, trong nhà đã bày tiệc rượu.

Nữu Nãi bị nhốt trong phòng chứa đồ, nhìn qua khe cửa, thấy trong sân người qua kẻ lại tấp nập.

Người phụ nữ ôm một đứa bé mũm mĩm, cười đến đầy nếp nhăn, người đàn ông phát thuốc cho mỗi vị khách, giọng nói vang dội như loa.

"Mang theo! Lão tử có hậu rồi!"

Không ai nhớ Nữu Nãi, nàng đói cả ngày trong phòng chứa đồ, mãi đến tối, một người thân đến giúp đỡ mới nhớ ra nàng, bưng từ trên bàn một bát cơm thừa thức ăn thừa, đổ vào bát vỡ trước mặt nàng.

“Ăn đi, sau này đệ đệ ngươi mới là chủ, ngươi phải hiểu quy củ, chăm sóc tốt cho đệ của ngươi thì mới có ngày lành.” Người thân nói.

Nữu Nãi không hiểu quy củ, nàng chỉ biết rằng, từ đó về sau, cơm của nàng biến thành cơm thừa, quần áo của ta biến mất thành đệ đệ mặc cũ, giường của của ngươi biến làm tấm ván gỗ chất đống tạp vật, "mẹ" của mình đã biến trở thành người phụ nữ nhìn thấy nàng liền nhíu mày.

Còn đệ đệ, đã trở thành mặt trời trong nhà, khi đệ ba tuổi thì bị bệnh.

Ban đầu chỉ bị sốt, sau đó bắt đầu tiểu máu, về sau toàn thân sưng phù, giống như quả bóng bị thổi hơi.

Bệnh viện trong trấn không thể nhìn thấy, bệnh viện huyện nói là bệnh thận, phải thay thận.

"Đổi thận? Thận từ đâu ra? Nhà họ Trần chúng ta chỉ có một mầm độc nhất này thôi." Người phụ nữ ngồi trong hành lang bệnh viện, khóc đến xé lòng.

Bác sĩ nói: "Tỷ lệ thành công của người thân cao nhất. Các ngươi không phải còn có con gái sao?"

Người phụ nữ ngừng khóc, nàng quay đầu nhìn về phía Nữu Nãi đang co ro trong góc hành lang.

Ánh mắt đó không còn là băng, mà là lửa, là ngọn lửa tham lam, thiêu đốt người ta, như con sói đói ba ngày, cuối cùng cũng nhìn thấy thịt.

Nữu Nãi, dưới ánh mắt đó, toàn thân phát run.

Kết quả phối hình đã có, khớp!

Nữu Nứu bị đưa về nhà, nhốt vào trong phòng, phụ nữ mua cho nàng quần áo mới, viền ren, giống hệt chiếc vừa đến.

Nàng còn mua kẹo cho nàng, vị cam, bóc giấy nhét vào miệng nàng.

"Cô gái ngoan!" Người phụ nữ xoa đầu nàng, giọng nói vừa nhẹ vừa mềm.

"Ngày mai đi bệnh viện, bác sĩ tiêm cho ngươi một mũi, em trai sẽ khỏi. Hút xong, mẹ dẫn ngươi đến thị trấn mua búp bê, loại biết hát."

Nữu Nãi ngậm kẹo, gật đầu, Lý Tú Lan ở trong thân thể đứa bé, lại cảm thấy nỗi khổ sau lưng.

Đó là thạch tín bọc mật đường, là con dao bọc lụa.

Đêm xuống, nàng không ngủ được, hắn nghe thấy nam nhân và nữ nhân ở phòng ngoài thì thầm nói chuyện.

"Thận hái rồi, nàng còn sống được không?"

"Bác sĩ nói, một cái thận cũng sống được, chỉ là, là sau này không thể làm việc nặng, phải nuôi."

"Nuôi? Nu nuôi cả đời? Chẳng phải là gánh nặng sao?"

"Vậy ngươi nói xem phải làm sao?"

Nam nhân trầm mặc thật lâu, cuối cùng nói: “Rút trước. Nếu không sống được thì chôn đi. Dù sao cũng không phải con ruột, không ai điều tra.”

Lý Tú Lan ở trong thân thể Nữu Nãi, nghe được những lời này.

Nàng muốn thét lên, muốn chạy trốn, định nói với Nữu Nãi rằng "Mau chạy! Bọn họ không phải người!"

Nhưng nàng không phát ra được âm thanh, nàng chỉ có thể cảm nhận được bàn tay nhỏ bé của Nữu Nãi đang nắm chặt miếng đường chưa ăn hết trong chăn, đường hóa rồi, dính nhớp nháp vào lòng bàn chân, giống như một cục bùn bẩn thỉu không tan.