Chương 46 / 76

Chương 47: Thợ mỏ - Khi tiến hành ở cuối

Bản dịch · 1.544 chữ

Phía sau hắn đi theo sáu thân vệ, cộng thêm Triệu công đầu, tổng cộng tám người.

Nhưng sáu thân vệ kia, ai nấy đều mặt mày trắng bệch, ánh mắt né tránh, không ai dám vào kho trước chuyển rương.

"Đều điếc rồi?" Chu Đức Hưng giơ roi lên.

Triệu công đầu cứng cổ đứng ra.

Lão gia, anh em và các huynh đệ đêm qua đều ngủ ngon, thuốc súng này bị thủy triều, lỡ như lúc vận chuyển va chạm...

"Đập vào?" Chu Đức Hưng quay đầu lại, nhìn chằm chằm vào Triệu công đầu.

"Ngươi cũng đang nguyền rủa ta? Ngươi cũng nghĩ ta sẽ bị nổ chết sao?"

Triệu công đầu "bịch" một tiếng lập tức quỳ xuống.

"Tiểu nhân không dám mà!"

"Không dám thì chuyển! Đợi ta đến không?" Chu Đức Hưng đá một cước vào vai hắn.

"Ngươi dẫn đầu! Không chuyển hết được, ngươi cứ chôn cùng mấy loại thuốc súng đó vào ngõ Tây Tam đi!"

Triệu công đầu toàn thân run lên, không dám nói thêm lời nào, bò dậy, nghiến răng đi vào kho.

Khi hắn ôm hộp thuốc súng đầu tiên lên, đã cảm thấy có gì đó không ổn.

Cái rương nặng hơn trong ký ức, hơn nữa... hơn mà ván rương còn ướt. Không phải bên ngoài bị dầm nước, mà là do bên trong thấm ra, giống như cái rương này từng ngâm trong nước rồi lại vớt ra phơi khô, nhưng hơi ẩm bên Trong vẫn chưa tan hết.

Hắn lắc lắc cái rương, bên trong truyền ra tiếng "xào xạc" rất nhỏ - đó là âm thanh của khối thuốc súng.

"Lão gia, việc này thật sự không thể dùng..." Hắn quay đầu lại, giọng nói mang theo tiếng khóc nức nở.

Chu Đức Hưng đứng ở cửa ra vào, trong ánh sáng ngược, khuôn mặt hắn như một tờ giấy bị vò nát. Hắn không nghe Triệu công đầu nói gì, ánh mắt của hắn rơi vào bóng tối trong góc kho.

Nơi đó có một người đứng.

Không, không phải người. Là một cái bóng, nhàn nhạt như khói, mặc áo bông rách rưới, trên đầu và vai đầy đất. Cái bóng nghiêng đầu, mỉm cười với hắn, rồi giơ tay lên, chỉ vào hòm thuốc súng trong lòng hắn.

"Lão gia..." Triệu công đầu lại gọi một tiếng.

Chu Đức Hưng bừng tỉnh.

Cái bóng trong góc biến mất, chỉ còn lại những đốm mốc ẩm ướt, in lên nền gạch xanh một mảng hoa văn quỷ dị. Hình vẽ đó giống như một khuôn mặt, lại giống một chữ, méo mó, nhìn lâu khiến người ta chóng mặt.

"Chuyển." Chu Đức Hưng nghiến răng thốt ra từ này, "Dọn hết ra ngoài đi."

---

Trước bức tường đá ở ngõ Tây Tam, Vương Thiết Sinh dẫn theo bảy tám thợ mỏ đang dọn tuyết đọng dưới chân tường.

Trong tay họ không có xẻng sắt, chỉ có cuốc và gậy gỗ, động tác rất nhẹ, như thể đang đào thứ gì đó không thể lộ ra ánh sáng. Thẩm Hối ngồi xổm bên cạnh, trong lòng ôm chiếc bát gốm đã rách một miếng, dùng cành cây vẽ qua lại trên mặt đất.

"Thiết Sinh ca," Cẩu Thặng hạ giọng, "Chúng ta thật sự muốn đào? Phía sau bức tường này... đã phong ấn ba mươi mạng người rồi..."

"Chính là phong ấn người mới phải đào." Vương Thiết Sinh dùng cuốc đập vào khe hở dưới chân tường đá, chấn động đến mức hổ khẩu tê dại, "Ba mươi năm trước, bên trong có một biểu ca xa như ta. Họ Chu nói đều chết hết rồi, nhưng sống phải thấy người, chết phải nhìn xác, dựa vào đâu mà ngay cả mộ cũng không cho xem?"

Hắn thở hổn hển, lại đập thêm một cuốc.

Bức tường đá phát ra tiếng vang trầm đục, không giống như loại trầm trầm thấp dày đặc của bức tường thực tâm, mà giống... giống là phía sau trống rỗng.

"Trống không?" Gã đàn ông cụt răng tiến lại gần, áp tai vào tường lắng nghe, "Thiết Sinh ca, phía sau... phía dưới hình như có tiếng gió?"

Vương Thiết Sinh cũng dán sát vào nghe.

Quả thực, có tin tức.

Cực kỳ yếu ớt, cực kỳ dài, như truyền đến từ rất xa, xuyên qua khe hở của tường đá, xoay tròn bên tai. Trong tiếng gió đó còn xen lẫn những âm thanh khác - giống như giọt nước, lại giống... giống hệt như có người ở nơi rất rất gần, dùng móng tay nhẹ nhàng cạo vào tảng đá.

"Sột soạt... xào xạc..."

Vương Thiết Sinh đột ngột lùi lại một bước, lông tơ sau lưng dựng đứng cả lên.

Thẩm Hối lại đứng dậy vào lúc này.

Nàng đi đến trước bức tường đá, vươn ngón tay, dọc theo một vết nứt ở chân tường, chậm rãi vạch lên trên. Ngón tay nàng trắng nõn mảnh khảnh, lướt qua mặt đá xám trắng, giống như một chiếc lông vũ đang vuốt ve vết thương.

Khi lướt đến vị trí cao bằng một người, nàng dừng lại.

Sau đó, nàng quay đầu lại, nhìn về phía Vương Thiết Sinh, làm một động tác "đẩy".

"Đẩy?" Vương Thiết Sinh nhíu mày, "Dâng bức tường này?"

Thẩm Hối gật đầu, lại chỉ vào chân tường, chỉ chỉ khe nứt, sau đó chắp tay trước ngực, làm một cái khẩu hình "cường lực".

Vương Thiết Sinh bán tín bán nghi. Hắn gọi Cẩu Thặng và gã đàn ông cụt răng: "Nào, giúp một tay, đẩy xem."

Ba người, sáu bàn tay đặt lên tường đá.

Ban đầu, tường không hề nhúc nhích. Tấm đá xanh kia rất nặng, mỗi khối đều có khoảng trăm cân, lúc xây được đổ bột vôi, đông cứng hơn cả sắt.

Nhưng khi bọn hắn dồn hết sức lực, lần thứ hai phát lực...

"Két."

Một tiếng động cực nhẹ truyền đến từ trong thân tường.

Không phải tiếng đá cọ xát, mà là tiếng gỗ gãy. Giống như phía sau bức tường có thứ gì đó, sau khi chịu đựng áp lực khổng lồ, cuối cùng đã đạt đến giới hạn.

"Cố gắng thêm chút nữa!" Vương Thiết Sinh gầm nhẹ.

"Một hai ba——Thôi!"

"Ầm ầm!"

Bức tường đá lõm sâu vào trong một mảng.

Không phải cả bức tường đổ, mà là một phiến đá xanh ở giữa, cùng với đá vụn xung quanh, tất cả đều lật vào trong, lộ ra một cái lỗ đen ngòm. Gió lạnh từ trong lỗ thủng tràn ra, mang theo mùi tanh của đất cũ nát, còn có... còn một chút mùi thoang thoảng như thể đã đốt ngải cứu.

"Cái này... phía sau này thực sự có đường sao?" Cẩu Thặng trợn tròn mắt.

Vương Thiết Sinh giơ đuốc lên, chiếu vào trong cửa hang.

Ánh lửa chiếu sáng cảnh tượng bên trong hang - đó là một con hẻm hẹp, không phải hình thành tự nhiên, mà là do nhân tạo đào ra. Trên vách hang để lại dấu vết của cuốc chim, từng cái một, dày đặc, như thể có người đã dốc hết sức lực đào bới rất lâu trong tuyệt vọng.

Trên mặt đất ngõ hẻm, rải rác vài thứ.

Mảnh vỡ của chiếc áo bông rách nát, cuốc chim rỉ sét, còn có... và một bộ xương trắng.

Xương trắng cuộn mình ở góc tường, hai tay ôm trước ngực, như thể trước khi chết đang bảo vệ thứ gì đó. Vương Thiết Sinh đi tới, ngồi xổm xuống, dùng đuốc soi gương bàn tay xương trắng - xương ngón tay của đôi tay kia đã gãy hết, vết cắt không đều, giống như... Giống như từng liều mạng đào vật cứng nào đó vậy.

"Là người của ba năm trước..." Gã đàn ông cụt răng run rẩy, "Bọn họ... lúc đó bọn họ chưa chết hẳn... Bọn họ đã đào đường thoát..."

Hốc mắt Vương Thiết Sinh đỏ lên.

Hắn nhớ lại ngày thứ hai sau trận "băng sập" ba năm trước, Chu Đức Hưng hạ lệnh phong tỏa giếng, nói rằng bên trong đều chết hết rồi, không cứu ra được. Nhưng hóa ra... thì ra có người còn sống, vẫn đang đào, còn đang đợi, nhưng vẫn mong người bên ngoài mở miệng giếng.

Nhưng người bên ngoài thì không.

Người bên ngoài đổ vôi vữa, xây đá xanh, phong ấn sống sờ sờ ba mươi người sống này thành quan tài.

"Chu Đức Hưng..." Vương Thiết Sinh nghiến răng, từ kẽ răng nặn ra cái tên này, "Ta đ* mẹ tổ tông nhà ngươi."

Thẩm Hối đứng ở cửa động, ánh lửa chiếu lên mặt nàng lúc sáng lúc tối.

Nàng cúi đầu nhìn bộ xương trắng kia, nhìn đôi bàn tay bị gãy, đạo công đức kim văn trong lòng bàn mắt bỗng nhiên nóng lên một cái.

Không phải đau.

Là một loại cộng hưởng.

Giống như chấp niệm còn sót lại trong bộ xương trắng kia, cuối cùng đợi được người cần chờ, hóa thành một làn khói nhẹ, hội tụ vào Công Đức Bi của nàng.