Chương 71 / 76

Chương 73: Người thật thà 15

Bản dịch · 1.517 chữ

Sau ngày đó, Lý Tú Lan bắt đầu không ổn, người trong thôn không thể nói rõ chuyện gì.

Ban đầu chỉ cảm thấy nàng ít nói, Tú Lan tẩu tử trước kia gặp ai cũng cười, thân thiết như chị em ruột, giờ thấy ai nấy đều cúi đầu, bước chân vội vã về nhà, giống như phía sau đuổi theo thứ gì đó không nhìn thấy.

Sau đó, nàng bắt đầu tự nói với chính mình, Vương quả phụ khi lấy nước bên giếng, tận mắt nhìn thấy Lý Tú Lan ngồi xổm ở cửa sân nhà mình nói chuyện với cây lựu kia.

Thanh âm kia vừa nhẹ vừa mềm, giống như đang dỗ trẻ con: “Nữu Nữu ngoan, đừng khóc, thím cho ngươi kẹo ăn, A Tú, ngươi đừng hát nữa, thẩm tỷ đau đầu!”

Vương quả phụ gọi nàng: “Tú Lan tẩu tử, đang nói chuyện với ai vậy?”

Lý Tú Lan đột ngột quay đầu lại, tròng mắt trợn trừng cực lớn, trong đồng tử ánh lên một thứ sáng quỷ dị: “Không, không ai cả, Hạo Tử, chính là trong sân có chuột.”

Nhưng dưới gốc cây lựu đó, chẳng có gì cả.

Trong thôn đóng cửa, chỉ cần có gió thổi cỏ lập tức lan tỏa như cơn gió.

Triệu Tam gia ngồi xổm dưới gốc cây hòe, rít một điếu thuốc, mí mắt rũ xuống: "Ta thấy người nhà Đại Trụ kia là bị trúng tà, các ngươi không phát hiện ra sao? Mùi trên người bà ấy ngày càng nồng đậm."

"Mùi gì thế?" Lão Lý bắt chước hỏi.

"Mùi mốc trong hầm rượu đó, cách xa cũng ngửi thấy." Triệu Tam gia nhả ra một làn khói vàng đậm.

Mọi người nhìn nhau, không ai tiếp lời. Triệu Đại Trụ hiểu rõ hơn ai hết, Lý Tú Lan không phải là gặp tà.

Nàng điên rồi, đêm khuya, nàng không ngủ nữa.

Nàng ngồi trên mép giường, quay lưng về phía hắn, miệng lẩm bẩm một chuỗi cái tên, như đang tụng kinh: "Nữu Nữu, A Tú, Tiểu Mãn, Chu Hiểu Mai, Trương Tiểu Hoa ba trăm mười bảy, không đúng, là ba triệu mười tám, ba bách mười bát, Đại Trụ là 308 cặp đúng không?"

Triệu Đại Trụ dùng chăn trùm kín đầu, nhưng âm thanh đó như thể xuyên qua chăn bông, chui vào tai hắn, cắm rễ nảy mầm trong não hắn.

"Ngươi có thể câm miệng không!" Cuối cùng hắn cũng không nhịn được, gầm lên một tiếng.

Giọng nói của Lý Tú Lan đột ngột im bặt.

Nàng chậm rãi, chậm chạp quay đầu lại.

Ánh trăng xuyên qua khe cửa sổ chiếu vào mặt nàng, khuôn mặt trắng bệch như giấy, hốc mắt trũng sâu, nhưng đôi mắt ấy sáng đến đáng sợ, giống như bệnh nhân hồi quang phản chiếu, như thể cuối cùng đã nhìn thấu điều gì đó tỉnh táo.

"Đại Trụ, ngươi nhớ trong hầm rượu nhà mình, người đầu tiên là ai không?" Giọng nàng bình tĩnh đến đáng sợ.

Tim Triệu Đại Trụ đột nhiên thắt lại.

"Ta không nhớ nữa!" Lý Tú Lan tự mình nói tiếp, khóe miệng thậm chí còn nở một nụ cười.

"Nhưng ta nhớ người cuối cùng, là một đứa con trai, mới hai tuổi, Tứ Xuyên đến, trên đường phát sốt, lúc về nhà ta đã không còn khóc nữa." Lý Tú Lan dừng lại một chút

"Ngươi nói xem, loại 'hàng' này không bán được giá, chi bằng xử lý đi, đỡ tốn kém lương thực."

Nàng quay đầu lại, nhìn thẳng vào Triệu Đại Trụ: "Lúc ngươi ném hắn vào vách đá hậu sơn, ta đang đun nước trong bếp, nghe thấy hắn 'cục cục' một tiếng, rồi im bặt. Đại Chột, đứa trẻ đó ngay cả một cái đau cũng không kêu ra."

Cổ họng Triệu Đại Trụ nghẹn lại, hắn muốn nói "ngậm miệng", nhưng lưỡi như bị thắt nút.

Lý Tú Lan càng nói càng tỉnh táo, càng lúc càng trôi chảy, như cánh cửa chắn hơn mười năm, cuối cùng vào khoảnh khắc này đã vỡ đê.

“Còn cô con gái mười bốn tuổi kia, ngươi nhớ không? Ngươi nói nàng ‘nú’, có thể bán được giá lớn’, nhưng người mua chê nàng khóc, chê làm phiền nàng, đánh gãy chân nàng rồi.”

"Sau đó... sau đó con gái kia chạy mất, chạy ra đường cái bị xe đâm phải, người mua đến tìm ngươi trả tiền, ngươi nói thế nào? Ngươi nói 'hàng ra ngoài, không trả không đổi, chết ta bổ sung cho ngươi một cái'."

"Đại Trụ!" Lý Tú Lan vươn tay ra, những ngón tay lạnh lẽo vuốt ve mặt Triệu Đại Trụ, cảm giác đó giống rắn sao?

"Chúng ta những năm này kiếm được bao nhiêu? Hai mươi vạn? Ba mươi ngàn? Trong hộp sắt nhà mình, trên mỗi tờ tiền đều dính máu đấy, ngươi ngửi xem, cậu ngửi thử trong phòng này có phải toàn là mùi đó không?"

Triệu Đại Trụ mạnh mẽ mở tay nàng ra, nhảy xuống khỏi giường đất, chân trần đứng trên mặt đất run rẩy: "Ngươi điên rồi! Ngươi điên chết tiệt! Những lời này mà bị người ta nghe thấy thì làm sao!"

“Nghe thấy thì sao?” Lý Tú Lan nghiêng đầu, lộ ra một nụ cười thê lương.

“Đại Trụ, cửa hầm rượu không đóng được nữa, hôm qua ta thấy Nữu Nãi, nàng liền đứng trong chum nước nhà ta, toàn thân ướt sũng, nói với ta ‘thím, trong giếng lạnh quá’.”

"Ta còn thấy A Tú, bà ấy ôm một quả thận đẫm máu, hỏi ta 'Tú Lan thẩm, cái này trả lại cho ngươi, ngươi có muốn không?'"

Nàng càng nói càng kích động, giọng nói ngày càng cao, như thể muốn đổ hết nỗi sợ hãi đè nén trong cổ họng suốt những năm qua ra ngoài.

“Còn có cậu bé đó nữa! Cậu bé không biết khóc đó! Nó đang nằm trên lưng cậu đấy! Đại Trụ, cậu không cảm nhận được sao? Nó ở ngay trên vai cậu, ôm cổ cậu mà thổi hơi vào tai cậu kìa!”

“Đủ rồi!” Triệu Đại Trụ lao tới, bịt miệng nàng lại.

Lý Tú Lan bị hắn đè lên giường, nhưng mắt vẫn trừng trừng, trừng nhìn xà nhà, trợn mắt nhìn hư không phía sau Triệu Đại Trụ.

Đôi môi nàng mấp máy dưới lòng bàn tay Triệu Đại Trụ, phát ra âm thanh trầm đục, mơ hồ không rõ ràng, như muốn ép ra mấy chữ cuối cùng.

"Báo ứng! Đều là báo ứng..."

Tay Triệu Đại Trụ càng nắm chặt, hắn chợt nhận ra, nếu để bà già này cứ điên cuồng như vậy nữa, ngày mai cả thôn sẽ biết hết.

Những bí mật giấu trong hầm, mua bán, mạng người, những khúc xương chôn dưới đáy vách đá kia, tất cả đều sẽ bị nàng giũ ra.

Nàng đã không còn là vợ hắn nữa, nàng là một cái miệng biết nói, là thanh đao treo trên đỉnh đầu hắn.

"Tú Lan!" Triệu Đại Trụ đột nhiên buông tay, giọng nói trở nên nhẹ nhàng mềm mại, như thể đã quay về thời điểm họ mới thành thân.

"Ngươi mệt rồi, ngủ đi. Ngủ rồi thì không đau nữa."

Lý Tú Lan thở hổn hển, đáy mắt điên cuồng rút đi một chút, thay vào đó là sự bình tĩnh mệt mỏi, cam chịu số phận.

Nàng nhìn Triệu Đại Trụ, nhìn người đàn ông đã chung chăn gối hơn hai mươi năm này, bỗng nhiên cười, nước mắt lại lăn dài từ khóe mắt.

"Đại Trụ, ngươi muốn giết ta, có phải không?" Giọng nàng hỏi hơi run rẩy.

Tay Triệu Đại Trụ khựng lại giữa không trung, hắn không giải thích, có lẽ đây chính là lời giải trình rõ ràng nhất đối với Lý Tú Lan.

“Ta biết!” Lý Tú Lan nhắm mắt lại, nước mắt chảy dọc theo gò má hóp sâu của nàng xuống dưới, in lên gối để lộ ra những vết tích màu sẫm.

"Ta nên biết từ sớm. Năm đó khi ngươi ném đứa bé trai kia xuống vách đá, ta đáng lẽ phải biết." Giọng Lý Tú Lan càng lúc càng nhỏ.

"Hai ta không phải vợ chồng, mà là châu chấu buộc chung một sợi dây. Giờ sợi chỉ sắp đứt rồi, ngươi phải ngã chết ta trước đã, tự mình sống sót."

Cổ họng Triệu Đại Trụ nuốt nước bọt, hắn vươn tay ra, không phải để bịt miệng nàng, mà là nhẹ nhàng nắm lấy tay nàng.

Bàn tay đó lạnh buốt, gầy như móng gà, nhưng hắn vẫn nắm chặt lại, giống như lúc bọn họ mới thành thân, đôi đế giày đầu tiên nàng đưa cho hắn.

“Tú Lan, ngươi đừng trách ta, nếu ngươi không điên, thì nếu như ngươi sẽ không nói những thứ đó ra ngoài...” Giọng hắn khàn đi, mang theo một chút nghẹn ngào khó nhận ra.