Chương 5 / 102

Chương 5 Đập bát cơm của người ta, ngươi tu cái thứ rác rưởi gì chứ.

Bản dịch · 1.632 chữ

Hắn mò mẫm trong bóng tối khoác áo ngắn, tay chân buông thõng cực nhẹ, ưỡn mông từng chút một rời khỏi giường.

"Không điện thoại, không máy tính, đến một dây mạng cũng không nghe nổi."

Hứa Tiên khom lưng, vừa sờ bóng thắt lưng quần, một bên thầm oán thầm: “Trời vừa tối đã muốn người ta ngủ rồi, sớm như vậy, quỷ mới ngủ được!”

Hắn mò đến bên cửa, từng chút một rút chốt cửa gỗ xuống, lặng lẽ hé mở một khe hở, như con lươn chui ra ngoài.

Gió đêm se lạnh lướt qua gò má. Hứa Tiên men theo chân tường viện, dạo bước lên con phố dài.

Huyện Tiền Đường vào đêm trống không, trên đường dài không thấy bóng người.

Cửa hai bên bị khóa chặt, cửa tiệm đều đã mở kín mít, không có chợ đêm, cũng không đèn đuốc.

Nơi cô tịch này, cả con phố ngay cả bóng ma cũng không tìm thấy, vắng vẻ đến mức làm người ta sợ hãi.

Hứa Tiên hai tay đút trong túi áo, men theo con đường lát đá xanh chậm rãi đi về phía trước.

May thay ánh trăng đêm nay sáng lạ thường.

Ánh trăng bạc hắt lên mặt đường, ngay cả khe đá phủ đầy rêu xanh cũng chiếu rõ mồn một.

"Cũng khá sáng đấy."

Hứa Tiên giẫm lên cái bóng ngắn ngủi của mình, ngẩng đầu nhìn trời, miệng lẩm bẩm nhỏ.

Một số thói quen hiện đại trong xương tủy, rốt cuộc vẫn không dễ dàng sửa đổi như vậy.

Bất tri bất giác, hắn men theo con phố dài đi tới trước một cây cầu vòm.

Nước sông chảy dưới cầu vòm, phát ra những tiếng vỡ vụn loảng xoảng.

Bên cạnh lan can đá xanh đầu cầu, không biết từ lúc nào đã có một bóng người gầy đen.

Hứa Tiên dừng chân. Hắn phát hiện ra điều gì đó, lập tức ngẩng khuôn mặt nhỏ nhắn lên, ánh mắt thẳng hướng trên cầu nhìn lại.

Một chiếc đạo bào rách rưới khẽ lay động trong gió đêm. Chiếc trâm gỗ trên đỉnh đầu vẫn cắm xiêu vẹo.

Lão đạo sĩ ban ngày tay không bắt lê trên phố kia, lúc này đang chắp hai tay sau lưng, đứng ở đầu cầu, lặng lẽ ngắm nhìn dòng sông chảy xuôi dưới cầu.

Hứa Tiên nhướng mày ngắn.

Hắn cũng không né tránh, bước những bước chân thẳng lên bậc thang đá của cầu vòm.

“Ta nói lão đạo trưởng, nửa đêm thế này, sao ngươi không về nhà ngủ?”

Hứa Tiên dừng lại cách lão đạo ba năm bước, kéo theo giọng đồng âm thanh thúy trực tiếp hỏi.

Lão đạo nghe thấy động tĩnh phía sau, nghiêng người qua.

Hắn nhìn rõ người nhỏ bé vừa cao đến đùi mình bên cạnh.

Trên khuôn mặt đầy nếp nhăn kia không ngờ chẳng thấy chút tức giận nào khi bị mất mặt ban ngày, trái lại còn lộ ra vẻ thong dong siêu nhiên.

"Bốn biển là nhà, bốn biển không có nhà."

Giọng lão đạo hạ xuống rất nhẹ.

Hắn từ trên cao nhìn xuống Hứa Tiên, chậm rãi buông lời:

"Nói đến, ngươi tiểu oa nhi này có chút thú vị. Ban ngày lão đạo ta đẩy ngươi một cái ngã kia, hiện tại ngươi ngược lại không trách ta nữa?"

Hứa Tiên phồng má, miệng lập tức bĩu xuống.

"Đương nhiên là kỳ quái!" Hứa Tiên ưỡn lưng, lý lẽ hùng hồn: "Đang yên đang lành ném người xuống đất, ngã đến mông bây giờ còn đau đấy!"

Nhưng lời vừa mới thoát ra khỏi miệng, hắn đảo mắt một vòng, trong đầu lóe lên ý nghĩ.

Hắn ngẩng mặt lên, rút tay xoa xoa gáy, nhe hàm răng trắng nhỏ đồng loạt về phía lão đạo, cười hắc hắc:

"Nhưng mà, chỉ cần ngươi chịu truyền cho ta tiên pháp, ta sẽ không trách ngươi!"

Lão đạo sửng sốt trong giây lát.

Ngay sau đó, hắn vuốt râu cười lớn, tiếng cười già nua vang vọng khắp mặt sông.

"Ha ha ha!"

Lão đạo dùng ngón tay chỉ vào Hứa Tiên, liên tục lắc đầu, "Ngươi cái đồ lanh lợi này, ban ngày lão đạo ta muốn truyền cho ngươi, ngươi cứ khăng khăng từ chối, lại cứ đòi những thứ tầm thường đó."

Giờ thèm thuồng rồi? Muộn rồi! Hết rồi!"

Hứa Tiên trợn trắng mắt, lười để ý đến chuyện này nữa.

Lão đạo ngừng cười, mặt già nghiêm lại, giọng điệu mang theo vài phần dò xét: "Ta muốn hỏi ngươi."

Hôm nay sao ngươi cứ phải đi giúp người nhà quê bán lê kia?

Kẻ kia thô kệch như trâu, hèn mọn không chịu nổi, thậm chí còn cắn ngược lại muốn đẩy ngươi ra gặp quan!"

Tiểu oa nhi ngươi, vì sao lại muốn đi trợ giúp loại người vong ân bội nghĩa như vậy?"

Lão đạo chắp tay sau lưng, đang định trút hết bộ đại lý cảnh tỉnh thế nhân trong bụng ra ngoài.

"Tuy hắn keo kiệt, nhưng làm ăn lại là chính đáng, không trộm không cướp, cũng chẳng tính là kẻ xấu."

Hứa Tiên không cho lão đạo cơ hội tiếp tục thao thao bất tuyệt, trực tiếp ngẩng đầu lên, mở miệng cắt ngang lời đối phương.

Lời lão đạo nghẹn lại nơi cổ họng, hơi sửng sốt.

Hứa Tiên bước lên phía trước nửa bước, vươn ngón tay ngắn ngủi, thẳng tắp hướng về phía lão đạo, giọng nói đột nhiên cao vút.

"Ngược lại là ngươi!"

Hứa Tiên từng chữ rõ ràng, “Lấy lê của người ta giải khát cũng thôi.”

Ngươi cứ nhất định ỷ vào pháp thuật để giăng bẫy người ta, phá hủy cả xe lê tốt, còn làm hỏng luôn chiếc xe một bánh nuôi gia đình của người khác!”

Hứa Tiên đón lấy ánh mắt dò xét của lão đạo, không chút nhượng bộ.

"Chính ngươi cũng mưu cầu thống khoái nhất thời! Lại hoàn toàn không để ý đến sống chết và cảm giác của người khác, ngươi tính là tu hành môn phái sao?"

Gió đêm cuốn qua cầu vòm.

Đối mặt với lời chỉ trích như pháo liên thanh của một đứa trẻ, lão đạo không nổi giận.

Hắn định thần nhìn Hứa Tiên một cái, thanh phất trần rách trong tay khẽ lay động trong gió, thở dài một hơi thật dài.

"Lão đạo đây là trừng phạt nhỏ."

Lão đạo chuyển tầm mắt, nhìn dòng nước dưới cầu, giọng điệu vẫn cao cao tại thượng như trước, "Ta chỉ hy vọng hắn trải qua một lần này, có thể cảnh giác."

Lão đạo vuốt chòm râu thưa thớt:

“Làm người không thể một mực thuận theo tính cách hèn mọn của mình. Nếu không, sau này hắn mất đi, có lẽ sẽ không chỉ là xe lê này.”

Nghe được lời dạy bảo cao tại thượng này, Hứa Tiên đi đến bên cầu.

Hắn xoay người, ngồi phịch xuống tảng đá xanh ở đầu cầu, hai chân ngắn cũn lơ lửng giữa không trung, tùy ý đung đưa hai cái.

Hắn nghiêng đầu, nhìn về phía lão đạo.

"Khoa phí đó là bản tính của hắn."

Hứa Tiên chống hai tay lên mặt đá lạnh lẽo, giọng nói trong trẻo thông suốt:

"Trên đời này, chim phải bay lên trời, cá muốn xuống sông bơi.

Chỉ cần hắn không can thiệp người khác, cứ để mặc hắn là được."

Hắn lại đưa ngón trỏ ngắn ngủi ra, cách chóp mũi lão đạo một khoảng trống rỗng, giọng trẻ con trong trẻo vang vọng, từng chữ nhấn mạnh cực kỳ nặng nề.

“Do tính cách của mình, ngươi muốn ăn lê thì thi pháp ăn Lê, muốn cảnh giác thế nhân liền đi cưỡng ép cảnh tỉnh.”

Hứa Tiên xòe bàn tay nhỏ, “Đạo trưởng, ngươi ngay cả bát cơm của người ta cũng đập rồi, còn không biết xấu hổ ở chỗ này nói người khác?”

Một câu vừa dứt.

Mặt cầu chìm vào tĩnh lặng chết chóc.

Năm ngón tay khô quắt của lão đạo nắm chặt phất trần rách cứng đờ giữa không trung. Lông trắng ở đuôi phất bụi bị gió thổi lệch, đóng băng thành một đường cong cứng ngắc.

Đôi mắt già đục ngầu của hắn nhìn chằm chằm vào tiểu oa nhi mới sáu tuổi trên bệ đá, mặt đầy kinh ngạc.

Nửa ngày sau, lão đạo chậm rãi nâng lên một tay khác, ngón tay khô gầy cọ xát chòm râu lộn xộn trên cằm, ánh sáng trong mắt càng lúc càng rực rỡ.

"Tốt... tốt."

Môi lão đạo run rẩy, giọng nói khô khốc.

Hắn buông tay, mặc cho tấm phất trần "chụt" một tiếng rơi xuống mặt cầu.

“Vật thuận theo tính, không thể cưỡng cầu.”

Lão đạo ngẩng đầu lên, nhìn vầng trăng tròn trên đỉnh đầu, cái miệng khô quắt không ngừng khép mở, giống như bị ma ám, lặp đi lặp lại nhai nuốt tám chữ này.

"Vật thuận theo tính, không thể cưỡng cầu... Vật thuận với tính nó, bất khả cưỡng buộc!"

Giọng lão đạo đột ngột cất cao, đôi tay khô quắt túm tóc mình, xé nát búi tóc vốn đã xiêu vẹo.

Tóc trắng xám phủ kín vai.

"Sư phụ! Sư phụ!"

Lão đạo khuỵu hai gối, thẳng đơ quỳ sụp xuống mặt cầu đá xanh cứng rắn.

Hắn điên cuồng dập đầu trước Minh Nguyệt, gào thét liên hồi: "Hóa ra kẻ nào dám làm càn vẫn là ta! Ha ha ha ——"

Tiếng cười điên cuồng như sấm sét nửa đêm, nổ tung ầm ầm trên mặt sông trống trải.