Chương 25 / 102

Chương 25 Vừa mới nói muốn tuyệt giao, ngươi áp sát như vậy làm gì?

Bản dịch · 1.980 chữ

Gió đêm thổi qua rừng trúc, xào xạc vang lên.

Trở lại trước cửa tiểu viện nơi hai người ở. Hứa Tiên cũng không vội vã đi vào. Hắn đột nhiên xoay người, quay đầu nhìn chằm chằm Thẩm Ngọc.

Nhìn công tử trước mắt với dung mạo xinh đẹp, như thể hội tụ tất cả những điều tốt đẹp trên đời, ngọn lửa giận trong lòng Hứa Tiên uất ức suốt một đêm không thể kìm nén được nữa.

Hắn hai tay nắm thành quyền bên hông, tự giễu cười một tiếng: "Thẩm đại công tử, đêm nay ta... có phải đặc biệt giống kẻ ngốc không?"

Thẩm Ngọc nghe vậy, thu lại vẻ thờ ơ trên mặt, quy củ chắp tay vái chào, giọng điệu không nghe ra nửa phần trêu chọc:

"Hán Văn huynh nói gì thế? Đêm nay ngươi lâm nguy không loạn, quả quyết trượng nghĩa, nếu là thư sinh tầm thường đã sớm ngã vật xuống bùn đất rồi, Cẩn Chi bội phục còn chưa kịp."

"Thôi đi."

Hứa Tiên lồng ngực phập phồng, buồn bực thở ra một hơi trọc khí, "Ngưỡng mộ ta cái gì?"

Thấp phục ta như một tên hề nhảy nhót lung tung?

Với võ công thâm bất khả trắc của ngươi, sao đến lượt ta xen vào chuyện người khác!"

Hứa Tiên nhìn chằm chằm khuôn mặt đẹp quá mức của Thẩm Ngọc, giọng điệu thẳng thắn nói: "Có lẽ, dọc đường ngươi đều buồn bực không lên tiếng, chính là vì thử ta đi."

Xem ta - kẻ nghèo hèn này, mới có thể ứng phó thế nào?

Không đợi Thẩm Ngọc tiếp lời, Hứa Tiên khoát tay áo, nản lòng thoái chí nghiêng người: "Thôi được, Thẩm ngọc, xem ra chúng ta không phải là người cùng đạo.

Sáng sớm mai ta sẽ đi tìm thầy giáo học giám, mở giường ký túc xá ra.”

Nói xong, hắn kéo kéo vạt áo bào, nhấc chân đi về phía cửa phụ viện.

Chưa kịp bước nửa bước, bóng trắng chợt lóe lên.

Thẩm Ngọc nửa bả vai vững vàng chắn ngang phía trước, trực tiếp phong tỏa đường đi của Hứa Tiên.

Đôi mắt phượng hẹp dài kia hơi cụp xuống, tốc độ nói nhanh hơn: "Trong quán rượu đó, ta vốn định ra tay khống chế tên côn đồ đó."

Lại bị ngươi nhanh chân vung ghế đẩu trước một bước!"

Bước chân Hứa Tiên khựng lại.

Thẩm Ngọc nghiêng người về phía trước, tiếp tục nói: "Vừa rồi ở ngoài rừng cây, ngươi cứ kéo ta, nhét ta vào cái hang đó trốn đi."

Ta vốn định nói chuyện với ngươi, nói cho ngươi biết ta không sợ bọn họ.

Kết quả ngươi không quay đầu lại, co cẳng chạy như điên, ngay cả cơ hội nói nửa chữ cũng không cho ta!"

Hắn khẽ hít một hơi gió đêm, khóe mắt lộ ra vẻ cực kỳ bất đắc dĩ: "Ta biết võ công là thật, chỉ là tu hành năm tháng ngắn ngủi, hỏa hầu còn chưa tới nhà."

Một khi đã đến lúc phải ra tay, thì rất khó nương tay."

Thẩm Ngọc chỉ về hướng vừa xảy ra chiến đấu, tiếp tục nói: "Ta xưa nay không muốn vô cớ thấy máu làm người bị thương, nên mới nhẫn nhịn không lộ lai lịch."

Tuyệt đối không phải cố ý giấu ngươi, càng chưa nói đến chuyện xem trò cười của ngươi."

Hắn lùi lại nửa bước, cung kính vái dài đến cùng: "Nếu có chỗ nào không ổn, mong Hán Văn huynh lượng thứ."

Lời nói này kín kẽ không một kẽ hở, câu nào cũng có lý, trực tiếp dập tắt cơn giận trong bụng Hứa Tiên.

Nghĩ kỹ lại, đêm nay ta quả thực rất phong ba hỏa tốc, không để đối phương chen vào dù chỉ một khắc.

Hứa Tiên lúng túng gãi gãi sau gáy, bả vai căng cứng xụ xuống, khoát tay nói:

"Thôi thôi, là ta lấy bụng tiểu nhân đo lòng quân tử."

Thôi, về phòng ngủ đi.”

Giải trừ hiểu lầm, cơn buồn ngủ liền như thủy triều dâng lên.

Hứa Tiên vừa mới di chuyển gót chân, thân hình Thẩm Ngọc lại khẽ dịch, như bóng theo hình một lần nữa chặn ở trước mặt.

Bạch y công tử hơi nâng cằm, khóe miệng nhếch lên một vòng cung như cười mà không phải cười, chăm chú nhìn hắn: “Hán Văn huynh, lời xin lỗi của ta đã xong.”

"Bây giờ, đến lượt ngươi."

"Ta?" Hứa Tiên sửng sốt, ngón trỏ chọc ngược chóp mũi mình, "ta hỏi lời xin lỗi kiểu gì?"

Thẩm Ngọc không lùi mà tiến, từ trong tay áo Vân Cẩm thò ra hai ngón tay thon dài trắng trẻo, khẽ lắc lư trước mắt Hứa Tiên.

“Hán Văn huynh chẳng lẽ thuộc cá, trí nhớ kém như vậy?”

Thẩm Ngọc nhướng mày, chậm rãi trách mắng: "Đêm nay ngươi đã mắng ta hai lần rồi."

Lần đầu tiên chạy trốn ở đầu ngõ, ngươi mắng ta là đồ ngốc;

Lần sau trên tường khu hàng, ngươi lại mắng ta đầu bị lừa đá ngay trước mặt mọi người rồi."

Đôi mắt trong veo của hắn nhìn thẳng vào Hứa Tiên, không hề nhượng bộ: “ Từng việc từng việc một, tại hạ đều nhớ kỹ đấy.”

Ngươi mắng hoàn toàn vô lý, chẳng lẽ không nên bồi thường cho ta một lỗi sao?"

Hứa Tiên bị màn tính sổ nghiêm túc này của hắn chọc cho có chút choáng váng.

Hắn vốn tưởng vị công tử thế gia này sẽ giữ giá, nói vài lời xã giao cao thâm khó lường, nào ngờ lại so đo tính toán chuyện vặt vãnh như thế này.

"Phải phải, Thẩm công tử thiên tư thông minh, là ta miệng lưỡi vỡ, coi như ta không đúng được chưa?"

Hứa Tiên bất đắc dĩ cười một tiếng, qua loa ôm quyền, nhấc chân lại muốn chuồn.

Thẩm Ngọc chân không động đậy, thân thể lại nhẹ nhàng nghiêng về phía trước nửa bước.

Khoảng cách hai người đột ngột rút ngắn chưa đầy nửa thước.

Mùi hương thảo mộc lạnh lẽo thanh khiết như suối đá vỡ ngọc trên người thiếu niên, theo gió đêm không hề phòng bị mà xộc vào khoang mũi.

"Quá lệ xong việc, chẳng có chút thành ý nào."

Thẩm Ngọc cụp mi mắt xuống, giọng điệu lộ ra một sự cố chấp chân thật: “Không tính.”

Hứa Tiên hít thở ngưng trệ, nhìn khuôn mặt tinh xảo gần trong gang tấc kia, cổ họng không hiểu sao có chút khô khốc.

Đại thiếu gia này, sao còn hăng hái thế?

Nhưng khi chạm phải ánh mắt trong veo không buông tha của Thẩm Ngọc, tia khó chịu cuối cùng trong lòng Hứa Tiên cũng tan biến sạch sẽ.

Hắn bật cười lắc đầu, lùi về sau hai bước nghiêm chỉnh, kéo giãn chừng mực.

Thu liễm vẻ tùy ý trên mặt, Hứa Tiên vén phẳng chiếc trường sam vải xanh hơi nhăn nheo, hai tay đan chéo, eo thẳng tắp hạ thấp, quy củ hành một đại lễ đồng môn.

"Đêm nay là Hứa Tiên lỗ mãng, nói năng vô lễ, mong Thẩm công tử đại nhân rộng lượng, chớ có so đo với kẻ thô kệch như ta."

Thẩm Ngọc đứng tại chỗ, ánh mắt rơi vào trên người thiếu niên áo xanh đang khom người hành lễ, đáy mắt xẹt qua một tia nhu hòa không dễ phát hiện.

"Biết sai mà sửa, tốt đâu phải là chuyện lớn."

Khóe môi hắn cong lên một nụ cười giãn ra, đưa tay đỡ hờ một cái: “Đứa trẻ này có thể dạy được, Hán Văn huynh mau mau đứng dậy.”

Hứa Tiên đứng thẳng người dậy, nhìn bộ dạng giả vờ già dặn, chiếm tiện nghi còn ra vẻ ngoan ngoãn của hắn, không nhịn được trợn trắng mắt.

Hai người nhìn nhau cười, khoảng cách trước đó hoàn toàn tan biến vào hư vô.

Song song xuyên qua rừng trúc, hai người đến cửa hông hậu viện thư viện.

Hứa Tiên tiến lên bóp lấy vòng đồng, tiếng "cốc cốc" thanh thúy lan tỏa trong đêm tĩnh mịch.

Không bao lâu, bên trong cửa vang lên tiếng dép lê chậm rãi, cánh cửa kẽo kẹt mở ra một khe hở, lộ ra lão giả gầy gò xách theo đèn lồng rách.

Triệu Bá ở phòng khoác áo bông cũ, dụi đôi mắt buồn ngủ quan sát bên ngoài: "Ôi chao, hai vị tiểu tiên sinh, hôm nay sao lại về muộn thế này?"

Hứa Tiên vừa muốn há miệng trả lời đúng, Thẩm Ngọc đã bước lên phía trước, hai tay hư ấn.

"Triệu bá, tối nay bạn học tụ tập tham hai chén, đi chậm một chút, quấy rầy ngài lão nghỉ ngơi, thật sự là lỗi của vãn bối."

Thẩm Ngọc dáng người cao thẳng, ngữ điệu ôn nhuận khiêm hòa, hoàn toàn không thấy nửa phần ngạo khí của công tử thế gia.

Chưa kịp để lão hán hoảng sợ trả lời, ánh mắt Thẩm Ngọc rơi vào lưng hơi khom của Triệu Bá, tự nhiên tiếp lời: “Vết thương ở thắt lưng cũ của ngài đã đỡ hơn chưa?”

Lần này ta từ quê nhà Giang Nam mang về mấy vò rượu thuốc chuyên trị thương, giảm đả tổn thương. Ngày mai ta sẽ bảo thư đồng gửi qua cho ngài."

Dưới ánh đèn lờ mờ, khuôn mặt già nua đầy nếp nhăn của Triệu Bá bỗng nhiên ngưng trệ, ngay sau đó cười đến mức cả khuôn mắt đều giãn ra.

Lão hán hai tay luống cuống cọ vào áo bông vải thô, liên tục khom lưng: “Ai da... Thẩm công tử!

Thân thể ngàn vàng như ngài, lại còn nhớ đến cái tật xấu của lão hán, thật đúng là làm lão già chết đi được!"

“Ngài ngày đêm vất vả, trông coi cửa ngõ thư viện, lẽ ra phải được vãn bối kính trọng, một vò rượu thuốc chẳng đáng là gì.”

Thẩm Ngọc cười đáp lại, thuận thế cùng Triệu bá bắt chuyện nhà, hỏi về thu hoạch của người dân, học vấn của cháu trai, từng câu đều trúng trọng yếu, nhưng tự nhiên thỏa đáng.

Hứa Tiên khoanh tay đứng sau nửa bước, đứng ngoài quan sát tất cả.

Công tử quý tộc khoác áo choàng gấm vân, cùng lão già chùa Dĩnh mặc áo vải gai vá chằng chịt, thân phận khác biệt như mây với bùn đất.

Nhưng Thẩm Ngọc chỉ dựa vào vài câu hàn huyên thoải mái, đã bôi phẳng hào sâu không thấy đáy kia một cách phẳng phiu, khiến cho một người gác cổng già hèn mọn ưỡn thẳng lưng, trong lòng tràn đầy sự hưởng thụ và cảm kích.

Hứa Tiên co ngón cái trong ống tay áo nhẹ nhàng xoa xoa khớp ngón tay.

Cháu trai ruột của Thẩm Khoan tri phủ Lâm An...

Loại khéo léo "gặp người nói tiếng người, gặp quỷ đưa bậc thang" này, bất kể lúc nào nơi đâu, tựa như vầng thái dương lơ lửng giữa không trung.

Hắn không chỉ chói mắt, còn có thể rải ánh sáng chính xác vào mọi ngóc ngách, khiến người được chiếu rọi cảm thấy ấm áp.

Người như vậy, mới thích hợp nhất ở chốn quan trường thế tục này như cá gặp nước.

Trong đầu Hứa Tiên loé lên những ký ức kiếp trước lăn lộn trên chiến trường danh lợi.

Cho dù là nơi danh lợi kiếp trước, với chút tình thương và tâm cơ này của Thẩm Cẩn Chi, e rằng cũng là một nhân vật lợi hại có thể giẫm lên đầu người mà leo lên đỉnh.