Chương 4 / 102

Chương 4 Cứu mạng! Tỷ tỷ cầm chổi tre quất vào mông ta

Bản dịch · 1.809 chữ

Các thương nhân xung quanh nhìn nhau ngơ ngác.

Mọi người vốn còn có chút do dự, nhưng dù sao quả này cũng đã thực sự ăn vào bụng.

Hiện tại bị một đứa trẻ sáu tuổi cướp trắng trợn, trên mặt các người lớn ít nhiều có chút mất mặt.

Hán tử bán bánh hấp ho khan hai tiếng, dẫn đầu từ trong túi tiền móc ra hai đồng xu, ném vào lòng Hứa Tiên.

"Được rồi, đứa bé này nói có lý! Chúng ta dù sao cũng là nam nhi bảy thước, chẳng lẽ ngay cả tấm lòng trẻ con cũng không bằng."

“Đúng vậy, dù sao cũng là ăn đồ của người ta, mỗi người góp vài văn, coi như mua cái mới mẻ.”

Có người đứng ra, những thương nhân còn lại cũng đồng loạt lục lọi túi áo.

Tiếng va chạm của đồng xu giòn tan vang lên. Chẳng mấy chốc, mấy nắm tiền đồng vụn đã chất thành một ngọn núi nhỏ.

Hứa Tiên hai bàn tay nhỏ bé ôm những đồng tiền đồng nặng trịch, đi đến trước mặt gã bán lê, nhét hết vào đôi bàn chân to đầy vết chai sần kia.

Hán tử ôm lấy ly tiền lê đã mất mà tìm lại được, trên khuôn mặt đầy bùn đất ngẩn ngơ.

Hắn đột nhiên ôm chặt tiền vào lòng, liên tục cúi người về phía Hứa Tiên.

"Cảm ơn tiểu ca, cảm ơn..." Giọng hán tử nghẹn ngào.

Hứa Tiên vung tay nhỏ, quay lưng đi.

"Mau trở về đi."

Hứa Tiên cất cao giọng nói, “Nhớ sau này phải hào phóng một chút nha!”

Nói xong, hắn xách cái bình gốm thô kia lên, đón ánh hoàng hôn lặn về phía tây, men theo con phố dài quay trở lại.

Vầng sáng hoàng hôn rải trên phiến đá xanh, kéo bóng lưng ngắn ngủi kia dài ra.

“Ôi, xem ra đời làm việc tốt cũng chưa chắc đã tự chuốc họa vào thân, chẳng phải rất viên mãn sao.”

Hứa Tiên ngân nga khúc nhạc nhỏ, bước đi kiểu bát tự bất nhận thân, cảm giác bản thân đã đạt đến cực điểm.

Hắn tùy tay lắc lắc lọ dầu tương trong tay.

Cái bình nhẹ bẫng.

Bước chân đình trệ.

Hứa Tiên cúi đầu, nhìn chằm chằm cái bình sứ trống rỗng trong tay.

"Ái chà? Chết tiệt!

Không đúng, nước tương của ta a!"

Một tiếng kêu thảm thiết xé tan sự yên tĩnh của hoàng hôn, Hứa Tiên đứng tại chỗ sốt ruột nhảy dựng lên.

Ra ngoài hơn nửa ngày, chỉ lo xem thần tiên biến ảo thuật, chủ trì công đạo cho người ta!

Nếu xách cái bình rỗng về nhà, cây cán bột mặt của tỷ tỷ Hứa Kiều Dung nhất định sẽ quất mông hắn thành tám mảnh.

Nhìn những cửa hàng hai bên đường dài nối tiếp nhau trải sàn nhà, tiếng kèn đóng cửa vang lên không ngớt.

"Đừng đóng cửa! Dừng bước a——"

Hứa Tiên xoay người, ôm cái bình rỗng, hai chân ngắn như bánh xe gió lửa bắn ngược ra tàn ảnh.

"Tiểu ca! Tiểu ca!" Tạm thời đừng thu quán ăn nữa——"

Giọng nói non nớt vang vọng trên bầu trời phố dài, "Cho ta vài lạng nước tương trước đi——"

"Chưởng quỹ! Lưu cửa!"

Cánh cửa tiệm tạp hóa cũ kỹ vừa định đóng sập, một bàn tay nhỏ nhắn mũm mĩm đã bám chặt lấy khe cửa.

Hứa Tiên thở hổn hển một cái lao vào cửa hàng, đem tám đồng tiền dính mồ hôi "bốp" một tiếng đập lên quầy.

Người làm nhanh nhẹn đong đầy dầu tương. Hứa Tiên hai tay ôm chặt chiếc bình sứ thô, xoay người lao vào màn đêm dần buông xuống bên ngoài.

Hắn che chở hũ nước sốt khó có được này, men theo con đường lát đá xanh lao vút đi, cuối cùng cũng kịp trước khi màn đêm nuốt chửng hoàn toàn con phố dài, đứng ra ngoài cổng sân nhà mình.

"Két ——"

Cánh cửa gỗ cũ vừa mới mở ra một khe, trong sân liền lập tức có động tĩnh.

Hứa Kiều Dung vốn vẫn ngồi trên ghế đẩu thấp trong sân.

Nghe thấy tiếng cửa gỗ cọ xát, nàng lập tức đứng dậy, bước nhanh về phía cổng chính.

Đợi đến khi thấy rõ bóng dáng nhỏ bé quen thuộc chui ra từ khe cửa, bả vai căng cứng cả buổi chiều của nàng rõ ràng đã xẹp xuống.

Nhưng ngay khoảnh khắc sau đó, nỗi lo lắng trên mặt nàng hoàn toàn tan biến, ngọn lửa ngập trời xộc thẳng lên đỉnh đầu.

Hứa Kiều Dung chộp lấy cây chổi tre cán dài ở góc tường, mắt đỏ hoe sải bước tới.

Cây trúc xé gió, mang theo tiếng gió rợn người.

"Ngươi cái đồ tiểu thỏ con! Cả buổi chiều chết đi đâu mất rồi! Xem hôm nay ta xử lý ngươi thế nào!"

Hứa Kiều Dung giơ cây chổi, không nói hai lời liền phóng về phía Hứa Tiên.

Hứa Tiên da đầu tê dại, hét lên một tiếng kinh hãi rồi bật chân chạy vội ra sân.

"Còn dám chạy!"

Hứa Kiều Dung giẫm lên giày vải đuổi theo phía sau không buông. Chén tre vung vẩy trong tay nàng, mang theo từng trận gió rít gào.

Nàng chạy cực nhanh, vừa đuổi theo vừa dùng tay áo lau mạnh gò má.

Nước mắt nơi khóe mắt lại không ngừng rơi xuống.

Bên ngoài thế đạo loạn, nửa ngày không thấy bóng người, nàng cho rằng đệ đệ duy nhất này xảy ra chuyện gì, cả buổi chiều không biết đã nắm chặt trái tim thành cái dạng gì.

"Tỷ tỷ! Đừng đánh nữa! Ta sai rồi!"

Hứa Tiên ôm bình dầu tương chạy loạn khắp sân, vừa chạy vừa quay đầu hét lớn: “Ta thật sự sai rồi còn không được sao!”

Một đường chạy đến góc chết của tường viện, không còn lối nào để lui, hắn vội vàng xoay người lại.

Mượn ánh sáng lờ mờ, Hứa Tiên sợ hãi ngẩng đầu lên, đối diện với khuôn mặt đầy vết nước mắt của Hứa Kiều Dung.

Cây chổi trúc đang giơ cao bỗng dừng phắt giữa không trung.

Hứa Tiên đứng vững, ngẩng khuôn mặt mũm mĩm lên, hai mắt to đen trắng rõ ràng tràn đầy ủy khuất, nhìn thẳng vào tỷ tỷ của mình.

"Tỷ tỷ, ngươi đừng khóc a..." Hứa Tiên nhỏ giọng lầm bầm.

Hứa Kiều Dung động tác khựng lại.

Nàng nhìn chằm chằm dáng vẻ này của đệ đệ, đột nhiên quay đầu đi. Nhấc mu bàn tay lên mặt lau lung tung hai cái, cố gắng dụi khô nước mắt.

Sau đó lại nghiêm mặt, nắm chặt cây chổi, bướng bỉnh nâng cao giọng:

"Ai khóc! Ngươi cút qua đây cho ta, xem ta không đánh gãy chân ngươi!"

Nói xong, cây chổi lại giơ lên, làm bộ muốn hạ xuống.

Hứa Tiên nhìn thấy cảnh này, lại đảo mắt một vòng.

Hai đầu gối hắn mềm nhũn, vội rụt mạnh cái bình sứ thô trong tay vào ngực, miệng phát ra tiếng "Ái da" kinh hô.

"Đừng đánh nữa! Chị đừng đánh! Mùi dầu... xì dầu đổ rồi!"

Hứa Kiều Dung trong lòng lộp bộp một cái.

"Cái gì? Rơi ở đâu?"

Đó là thứ tương dầu đã tốn trọn tám văn tiền kiếm được, lại còn là đồ mà đệ đệ đổi được sau khi chạy cả buổi chiều.

Hơn nữa, nàng thực ra càng sợ mình quét chổi không biết nặng nhẹ, thật sự làm tổn thương gân cốt của Hứa Tiên.

Nàng vội vàng vứt cây chổi đi, khom lưng sờ vào bình sứ trong lòng Hứa Tiên.

Hứa Tiên nhân cơ hội ngẩng khuôn mặt nhỏ nhắn lên, khóe miệng nhếch lên lộ ra hai hàng răng trắng nhỏ gọn.

"Lừa ngươi đấy!"

Hắn hai tay nâng nửa giọt bình dầu tương chưa rắc, đưa về phía trước, kéo dài giọng điệu ra vẻ ngoan ngoãn:

"Tỷ tỷ, em sắp chết đói rồi, chúng ta ăn cơm thôi ~"

Hứa Kiều Dung duỗi tay ra cứng đờ giữa không trung.

Nàng nhìn khuôn mặt tươi cười ranh mãnh của đứa trẻ, lập tức hiểu ra mình lại bị gài bẫy.

Nghiến răng nghiến lợi trừng mắt nhìn Hứa Tiên, hai ngón tay lơ lửng trước đầu trọc bóng loáng của đứa trẻ, làm bộ muốn dùng sức bật xuống.

Nhưng nhìn khuôn mặt non nớt đáng yêu của đệ đệ, tay nàng rốt cuộc vẫn vô lực rũ xuống.

Hứa Kiều Dung bất đắc dĩ lắc đầu, thở dài một hơi, xoay người đi về phía phòng bếp, mang đồ ăn đã sớm ấm trong nồi.

......

Trong nhà chính, một ngọn đèn dầu bị thiếu góc bật sáng. Ánh đèn vàng vọt lay động, chiếu sáng chiếc bàn ăn bằng gỗ thô đã được mài bóng loáng kia.

Hứa Tiên dùng cả tay chân bò lên ghế dài.

Hắn nhìn bát sứ thô to được bưng lên bàn, cố gắng giả vờ tò mò như trẻ con, nằm sấp bên mép bàn thò đầu ra ngó nghiêng.

"Là củ khoai nha!"

Hứa Tiên mở to hai mắt, cố ý nâng cao giọng, trên mặt tràn đầy vui sướng khoa trương: “Ta thích nhất ăn khoai lang!”

Hứa Kiều Dung bưng bát đũa đi tới, tức giận lườm hắn một cái.

"Chỉ biết ăn, ngoài ăn ra ngươi còn biết gì nữa?"

Nàng miệng thì oán trách, đặt bát lớn giữa bàn.

Cầm đũa lên, lại không để ý phần của mình, mà gắp liền mấy cái đũa, đem mấy củ khoai lớn nhất và nếp trong bát, đào hết vào chén nhỏ của Hứa Tiên.

Mãi đến khi trong bát đệ đệ chất lên một ngọn núi nhỏ, nàng mới thu tay lại.

Đèn dầu thỉnh thoảng phát ra tiếng lách tách nhỏ. Trong căn phòng đơn sơ, hai tỷ đệ vây quanh bàn vuông, ăn bữa tối muộn này.

Đêm đã khuya, tiếng gõ canh mơ hồ truyền đến từ hai con phố.

Sau khi rửa mặt xong, hai tỷ đệ đều tự về phòng nghỉ ngơi.

Hứa Tiên nằm ngửa trên giường gỗ có chút cấn người, không hề buồn ngủ.

Trong đầu hắn tràn ngập từng cảnh tượng trên con phố dài ban ngày, đặc biệt là một tay tiên pháp tạo cây từ hư không của lão đạo.

Hắn lẳng lặng nghe động tĩnh bên kia bức tường.

Mãi đến khi tiếng thở của Hứa Kiều Dung ở phòng bên cạnh hoàn toàn trở nên đều đặn, cân đối, xác nhận tỷ tỷ đã ngủ say, hắn mới cẩn thận vén tấm chăn mỏng lên.