Chương 1 / 102

Chương 1: Khởi đầu sáu tuổi: Tỷ tỷ đừng đánh ta!

Bản dịch · 1.900 chữ

[Cuốn truyện chậm nhiệt văn]

[Nơi này lưu trảo bình luận, nhận một Phúc Thụy Nương ——☆*: .. o(≧▽�̦)o . .: *⁆——]

"Một quả lê mà thôi, ngươi làm đến mức đó sao?"

Trên con phố dài, lão già râu dê vuốt râu, nhíu mày với gã bán lê.

"Mấy trăm quả lê, cho đạo trưởng một quả thì sao?"

"Đúng vậy."

Phụ nhân mập mạp cắn hạt dưa, vỏ hạt dẻ nhổ đầy đất: “Người xuất gia xin miếng ăn, ngươi còn bảo vệ như mạng căn vậy, khó trách cả đời chịu nghèo.”

Trước xe một bánh, hán tử bán lê đỏ bừng mặt, gắt gao nắm chặt tay lái.

Một lão đạo áo xám một tay đặt lên giá xe, mặc cho hán tử đẩy thế nào, bánh xe cũng không nhúc nhích.

Hán tử gấp đến mức đầu đầy mồ hôi, giọng nói run rẩy.

“Cả nhà ta, chỉ trông vào xe lê này đổi gạo nấu! Thiếu một người, về cũng không ăn nói được!”

Lão đạo nhe răng, lộ ra nửa hàm răng vàng.

"Bần đạo chỉ cần một quả lê, hà tất phải động gan lớn như vậy?"

"Các ngươi nói được nhẹ nhàng!"

Hán tử quay đầu nhìn về phía đám người vây xem, vành mắt đều đỏ lên.

“Một quả lê này đáng giá mấy văn tiền, các ngươi ai đi lót?”

Đám người nhất thời im bặt.

Lão già râu dê ngẩng đầu nhìn trời.

Phụ nhân mập tiếp tục cắn hạt dưa, giống như vừa rồi mở miệng không phải là nàng.

Sau đám đông, một đứa trẻ mặc áo vải thô to chen ra.

Hắn còn chưa cao bằng bánh xe, trong tay lại nắm chặt hai đồng tiền xu.

Hứa Tiên ngẩng đầu nhìn lão đạo, lại nhìn về phía hán tử bán lê đang đầy mặt quẫn bách, thở dài một tiếng.

Hắn xòe bàn tay nhỏ nhắn trắng nõn ra.

“Cho ngươi hai văn tiền, ta mua một quả lê, mời hắn ăn.”

Hai đồng tiền rơi vào lòng bàn tay, hiện lên ánh sáng xanh.

Hán tử bán lê ngây ngẩn cả người, đám người vây xem cũng ngây dại.

Đôi mắt già nua mờ mịt của lão đạo lần đầu tiên rơi vào trên mặt Hứa Tiên.

Nửa canh giờ trước.

Hứa Tiên vẫn nằm sấp trên bàn đá xanh trong sân nhà mình, lo lắng trước cuốn "Đại Học".

Ánh nắng từ cành lá cây hòe già lọt xuống, chiếu đến trang sách trắng bệch.

Hắn nhìn chằm chằm vào chữ trên sách, chỉ cảm thấy đau đầu.

Kiếp trước, tốt xấu gì hắn cũng từng học đại học.

Dù đã bỏ không ít môn học, nhưng cũng hiểu rõ Tứ Thư Ngũ Kinh là thứ có thể học ngay từ phút chót.

Huống chi, hắn hiện tại mới sáu tuổi.

Xuyên không đến huyện Tiền Đường Nam Tống, cha mẹ đều mất, ở nhờ nhà tỷ tỷ Hứa Kiều Dung.

Khoảnh khắc nghe người khác gọi hắn là "Hán văn", Hứa Tiên liền biết, mình đã vào kịch bản 《Bạch Xà Truyện》.

Đã là Hứa Tiên, vậy còn cuốn cái gì?

Sau này có Bạch Tố Trinh dưỡng thương, con trai Hứa Sĩ Lâm vẫn là Văn Khúc Tinh giáng trần.

Có một đứa con trai tốt như vậy chống lưng, ta còn cố gắng cái gì nữa.

Chỉ cần ta an ổn lớn lên, chờ cưới Bạch nương tử, cuộc đời chẳng phải sẽ nằm thắng sao?

"Quả nhiên, làm tiểu bạch kiểm ăn cơm mềm, mới là lựa chọn chính xác nhất trong đời ta."

Hứa Tiên nằm sấp trên bàn đá, thoải mái nheo mắt lại.

"Đọc sách? Ta đọc cái rắm!"

Trong bếp bỗng vang lên một tiếng nổ long trời.

"Rầm!"

Như nồi sắt đập vào bếp.

Hứa Tiên giật mình một cái, cơn buồn ngủ vừa trào ra đã biến mất.

Ngay sau đó, rèm cửa bị vén lên.

"Hứa Tiên!"

Hứa Kiều Dung xách cây gậy cán bột dính đầy mặt, đứng ở cửa phòng bếp, sắc mặt đen lại.

"Đồ tiểu thỏ con nhà ngươi, lại trốn lẩn trốn?"

Hứa Tiên lập tức ngồi thẳng: “Không, tỷ tỷ, ta đang ôn bài đây.”

"Ôn cái rắm!"

Hứa Kiều Dung trừng mắt nhìn hắn một cái.

"Mau ra phố trước lấy một chai tương dầu về! Nếu dám làm mất tiền, tối nay ta sẽ cho ngươi nếm thử cây cán bột!"

"Tuân lệnh! Tỷ tỷ đại nhân! Ta đi ngay đây!"

Hứa Tiên cầm lấy mười văn tiền ở góc bàn, xoay người bỏ chạy. Động tác thuần thục đến mức làm cho lòng người chua xót.

Mấy năm xuyên không này, hắn chịu đòn nhiều hơn kiếp trước rất nhiều.

Hứa Kiều Dung chính là người tín phụng sự hiếu đệ dưới gậy gộc.

Chỉ cần hắn dám cãi lại, cây cán bột kia có thể khiến hắn ba ngày không ngồi nổi ghế đẩu.

Hắn rụt cổ, "xèo" một cái lao ra khỏi cổng viện, chỉ để lại một làn bụi mù mịt.

......

Chạy ra hai con hẻm, tiếng người ồn ào trên phố chính đập vào mặt.

Đây là huyện Tiền Đường của Nam Tống, không khí phồn hoa như phố chợ men theo khe hở của con đường lát đá xanh chui ra ngoài.

Người bán bánh bao mang gánh đi mở lồng hấp, hơi nóng màu trắng bốc lên nghi ngút, mùi thơm ngọt ngào bay xa.

Chiếc chiêng đồng nghịch khỉ vang dội trời, khiến đám trẻ nhỏ tuổi vỗ tay tán thưởng.

Hứa Tiên ném đồng tiền, trong lòng tính toán rõ ràng.

Tám đồng tiền tương dầu. Hai văn còn lại còn có thể mua chút đồ ăn vặt để ăn.

Ngày này tuy khổ, nhưng chỉ cần chịu đựng đến khi Bạch nương tử xuất hiện, tất cả đều sẽ tốt lên.

Hắn vừa đi đến đoạn giữa con phố dài, phía trước liền có một vòng người vây quanh.

Giữa đám người, một gã đàn ông mặc áo nâu ngắn đẩy chiếc xe cút kít, ở đó rao to.

“Bán lê —— bán lê đây! Lê vịt lớn vừa giòn vừa ngọt ——”

"R lê này trông mới, giá bao nhiêu?"

Một lão già mặc áo dài vải lụa, để râu dê cầm một quả lê nhấc lên cân nhắc.

“Năm văn tiền một cân, khách quan, đây là ta vừa hái từ trên cây sáng sớm.”

Hán tử cười ngây ngô xoa xoa đôi tay chai sần đầy vết chét.

"Quá đắt."

Lão đầu lắc đầu, “Tam văn, tam văn ta liền bao trọn.”

"Việc này không thể làm được."

Hán tử liên tục khoát tay, khuôn mặt đen sạm đỏ bừng lên: “Vợ ta trước khi ra ngoài đã có lời, một đồng cũng không thể thiếu.”

Hắn nuốt nước bọt, giọng nói trầm xuống: "Ít quá, ta về phải chịu đòn..."

Không khí yên tĩnh một giây, sau đó xung quanh bùng nổ một trận cười ồ.

"Ồ, dáng dấp to lớn thô kệch, hóa ra là sợ trong đó!"

“Hán tử cao mấy thước, lại bị một bà nương nắm trong tay, ngay cả giá cũng không dám trả, trở về còn phải quỳ sô-xa ván!”

Đám người vây xem cười đến nghiêng ngả, mấy đại nương xách giỏ chỉ vào hán tử mà cười nói.

Hán tử bị cười đến mức hận không thể tìm cái lỗ chui xuống, khuôn mặt nghẹn thành màu tím đỏ, chộp lấy tay nắm xe, miệng lẩm bẩm:

“Tránh ra, tránh ra đi, không mua đừng cản ta bán lê!”

Hứa Tiên nhón mũi chân bám vào bên ngoài đám đông, nhìn bộ dáng quẫn bách của hán tử, cũng cười toe toét theo.

Người đàn ông này thành thật đến mức có chút đáng yêu.

Đúng lúc này, trước chiếc xe cút kít đột nhiên xuất hiện một cái bóng xám xịt.

Đó là một lão đạo thân hình khô quắt, búi tóc đạo trên đỉnh đầu cài lệch một cây trâm gỗ, chiếc đạo bào trên người rách hơn mười lỗ, dính đầy dầu mỡ đen sì.

Lão đạo giang hai tay, chặn đường người đàn ông.

"Người tốt bụng."

Lão đạo kéo đôi môi khô khốc, giọng thô ráp chói tai: "Lão đạo ta đã đi mấy chục dặm đường, khô cả cổ họng, cho ta một quả lê giải khát nhé."

Nụ cười ngây ngô trên mặt hán tử hoàn toàn biến mất, hắn không kiên nhẫn phất tay.

“Đi đi đi! Cả nhà ta trông chờ xe lê này đổi gạo nấu vào nồi, nào có tâm trí đuổi ngươi đi, đến nhà khác phải đi!”

Hán tử dùng sức đẩy cán xe, muốn vòng qua bên cạnh.

Lão đạo chân như bùn đất trượt về phía trước, dán chặt vào bên giá xe, bàn tay khô quắt trực tiếp ấn lên giá gỗ của chiếc xe cút kít.

Hán tử cắn răng, cơ bắp trên cánh tay căng cứng, dùng sức đẩy về phía trước.

Nhưng chiếc xe cút kít kia giống như mọc rễ trên mặt đất, bị một tay lão đạo đè xuống, bánh xe chết sống không nhúc nhích nửa phần.

Thấy hán tử sốt ruột đến mức mồ hôi đầm đìa, hai mắt đỏ ngầu, những kẻ rảnh rỗi xung quanh không những không giúp một tay mà còn cảm thấy hắn keo kiệt.

Trong đám đông không biết ai đã nổi giận, nhao nhao cổ vũ khuyên hán tử hào phóng hơn, há miệng ngậm miệng liền chỉ trích hắn bảo vệ thức ăn keo kiệt.

Mới có cảnh tượng vừa rồi trên con phố dài, những khán giả đứng nói chuyện không đau lưng, cưỡng ép người ta phá của cải.

Hứa Tiên bám vào bên ngoài đám người, khóe miệng nhếch lên dần dần rũ xuống.

Lão đạo này có chút không đúng.

Càng khiến hắn cảm thấy phản cảm hơn, chính là những khu phố xung quanh xem náo nhiệt không sợ chuyện lớn.

Từng người khuyên hán tử hào phóng. Nhưng hán Tử vừa mở miệng đòi tiền, tất cả đều giả điếc làm ngơ.

Hào hùng của người khác, ai mà chẳng biết?

Hứa Tiên cúi đầu nhìn mười văn tiền trong tay.

Tám văn dầu tương, còn lại hai văn.

Lê năm văn một cân, mua một viên là đủ rồi.

Hắn vốn không muốn xen vào chuyện người khác.

Kiếp trước chính là bởi vì cứu người, mới bị xe hơi mất khống chế đánh bay, không hiểu sao xuyên đến nơi này.

Đời này, hắn chỉ muốn ăn cơm mềm của Bạch Tố Trinh, nằm yên ổn.

Nhưng nhìn hán tử bán lê vội đến mức sắp khóc kia, Hứa Tiên vẫn thở dài một hơi.

Có chút vấn đề, thật sự là hai đời cũng không sửa được.

Hắn ỷ vào thân thể nhỏ bé, từ bên chân hai gã tráng hán chui qua, cứng rắn chen đến trước xe cút kít.

Người bán lê cúi đầu nhìn.

Một tiểu oa nhi, chắn ở giữa mình và lão đạo.

Hứa Tiên ngẩng đầu lên, đưa hai đồng xu đang ôm ấm áp ra trước, hoàn thành vòng khép kín vừa rồi.

"Này, ta mua ngươi một quả lê, mời hắn ăn."