Chương 4 / 74

Chương 4: Lâm hành

Bản dịch · 2.200 chữ

Ngày rời đi được định vào cuối tháng Tám.

Còn một tuần nữa, trong tòa nhà cũ bắt đầu bận rộn.

Buổi chiều, Thẩm Dực Ninh đang thu dọn đồ đạc trong thư phòng, nghe thấy tiếng gậy chống chọc xuống sàn nhà truyền đến từ dưới lầu, "đốc, cốc, cộc", không vội không chậm.

"Tứ nhi, xuống đây."

Thẩm Dực Ninh buông sách trong tay xuống, đi xuống lầu.

Lão gia tử Thẩm mặc một chiếc áo khoác đối khâm màu xanh đậm, ngồi trên ghế sofa gỗ đỏ trong phòng khách, trên bàn trà trước mặt bày một ván cờ tướng, bàn cờ đã trải ra, quân đen và quân trắng mỗi người ở vị trí.

"Cùng ta một ván tiếp theo."

Thẩm Dực Ninh đi tới, ngồi xuống đối diện lão nhân: "Ông nội."

"Chấp đỏ đi trước." Thẩm Hồng Viễn cầm một lá "Binh", đẩy về phía trước, "Hồi nhỏ ngươi đánh cờ, thích hối hận nhất."

"Đó là hồi nhỏ." Thẩm Dực Ninh cũng cầm một viên "Pháo", đặt ở đường giữa.

Hai ông cháu không nói một lời, trên bàn cờ dần dần chém giết.

Thẩm Hồng Viễn rất vững vàng, từng bước làm doanh trại, như hắn, tay trắng dựng nghiệp đánh hạ giang sơn của tập đoàn Thẩm thị, cả đời chưa từng đi qua một nước cờ hiểm.

Phong cách cờ của Thẩm Dực Ninh theo tiểu thúc, nhìn như ôn hòa, thực ra ẩn chứa phong mang, chỉ một chút sơ sẩy liền bị hắn đánh bại.

Vừa xuống đến giữa bàn, Thẩm Hồng Viễn bỗng nhiên lên tiếng: "Tứ nhi, chú út của con năm đó khi đi Đức cũng đã đánh một ván cờ với ta."

Tay Thẩm Dực Ninh dừng lại một chút.

"Lúc đó cậu ấy ngoài ba mươi, đã là phó chủ nhiệm y sư rồi, cứ khăng khăng phải đi Hải Đức Bảo học tập." Thẩm Hồng Viễn đặt một viên "Ngựa" xuống. "Tôi nói với cậu ta, chủ tiệm đang yên ổn trong nước không làm, chạy xa như vậy làm gì. Cậu ấy nói cho tôi biết, bố, kỹ thuật đỉnh cao của khoa Tâm Ngoại ở châu Âu, con không đi học, mãi mãi kém người khác một bước."

"Sau đó thì sao?"

"Sau đó ta sẽ để hắn đi." Thẩm Hồng Viễn hừ một tiếng, "Đàn ông nhà họ Thẩm, người nào cũng bướng bỉnh hơn người trước, không ngăn được."

Thẩm Dực Ninh cúi đầu nhìn bàn cờ, không nói gì.

"Chú út của cháu ở Hải Đức Bảo hai năm, sau khi về kỹ thuật quả thực khác biệt." Giọng Thẩm Hồng Viễn chậm lại, "Bây giờ là một con dao trong khoa ngoại tâm thành phố Thượng Hải. Tứ nhi, cháu sang đó học cho tốt, đừng làm mất mặt nhà họ Thẩm."

"Biết rồi, ông nội."

"Cũng đừng tự làm mình chịu thiệt thòi." Thẩm Hồng Viễn lại bổ sung thêm một câu, "Tiền không đủ thì nói với gia đình, nhà họ Thẩm còn chưa đến mức không cung nổi đâu."

"Ừm."

Một ván cờ kết thúc, Thẩm Dực Ninh thua nửa quân.

Thẩm Hồng Viễn hài lòng thu quân cờ lại: "Cũng tạm, mạnh hơn đại ca ngươi. Đại ca của ngươi đánh cờ, quá vội, luôn muốn một bước sắp chết ta."

"Đại ca bận, không có thời gian đánh cờ."

"Hắn ta là tâm phù." Thẩm Hồng Viễn xua tay, "Đi đi, bà nội con bận rộn cả buổi chiều trong bếp rồi, gọi con qua đó."

Nhà bếp rất lớn, nhà bếp ở biệt thự cũ Thượng Hải đã được trang trí lại, hai đầu bếp Trung Tây và thiết bị đầy đủ. Nhưng hôm nay, Lâm Chi Vận không cho bảo mẫu nhúng tay vào, tự mình buộc tạp dề bận rộn trước bếp lò.

"Bà nội." Thẩm Dực Ninh đứng ở cửa bếp.

"Này, Ninh Ninh đến rồi." Lâm Chi Vận quay đầu lại, trên mặt mang theo nụ cười, "Mau vào đi, bà nội cho con xem một món đồ tốt nhé."

Nàng lau tay, từ túi tạp dề lấy ra một phong bì đỏ, nhét vào tay Thẩm Dực Ninh.

Lá đỏ rất dày, sờ ra bên trong là một xấp tiền mặt và một tấm thẻ.

"Bà nội, đây là..."

"Cầm lấy." Lâm Chi Vận hạ giọng, "Đừng để ông nội con biết, cũng đừng nói với bố mẹ con. Đây là bà nội riêng cho con, ở bên ngoài đừng tự làm mình chịu thiệt thòi. Muốn ăn gì thì mua, muốn ra ngoài chơi thì đi, đừng tiếc tiền."

"Bà nội, con có tiền."

"Người của con là của bà, của Bà nội là người của dì." Lâm Chi Vận trừng mắt nhìn hắn một cái, "Chú út của cháu năm đó xuất ngoại, ta cũng cho một phần. Lúc nó trở về, trả lại nguyên văn cho ta, nói rằng nó tự kiếm được. Các ngươi à, đứa nào đứa nấy còn bướng bỉnh hơn đứa kia."

Thẩm Dực Ninh nắm chặt phong ấn đỏ kia, lòng bàn tay nóng lên.

"Bà nội, con..."

"Cầm lấy." Lâm Chi Vận lại nhét thêm lần nữa, "Em từ nhỏ đã hiểu chuyện, chưa bao giờ đòi hỏi đồ đạc trong nhà. Nhưng hiểu việc thì hiểu sự, ở bên ngoài một mình, có tiền trong tay không hoảng hốt."

Ánh mắt nàng rơi vào cổ áo Thẩm Dực Ninh, nơi đó lộ ra nửa sợi dây đỏ, là sợi mới nàng vừa thay tháng trước.

"Đeo nút bình an mỗi ngày, không được tháo."

"Đeo rồi." Thẩm Dực Ninh sờ sờ ngọc trên ngực, "Chưa từng tháo xuống."

"Vậy thì tốt." Lâm Chi Vận hài lòng gật đầu, quay người tiếp tục bận rộn, "Tối nay làm cho em món tươi muối, còn có tiểu bít tết chua ngọt, đậu phụ bột cua, đều là đồ em thích ăn cả."

"Bà nội, không cần phiền phức như vậy..."

"Phiền phức cái gì?" Lâm Chi Vận quay đầu nhìn hắn một cái, nếp nhăn nơi khóe mắt giãn ra, "Ngươi đi rồi, không biết bao giờ mới được ăn món bà nội làm."

Thẩm Dực Ninh đứng ở cửa bếp, nhìn bóng lưng bận rộn của bà nội, cổ họng bỗng nhiên có chút căng thẳng.

Chiều tối, đại ca Thẩm Dực An trở về.

Thẩm Dực An mặc một bộ vest màu xám đậm, cà vạt lỏng nửa tấc, trong tay xách cặp công văn, vừa vào cửa liền đi thẳng đến phòng của Thẩm Dịch Ninh.

"Tứ nhi."

"Ca."

Thẩm Dực An ném cặp công văn lên giường, từ trong túi lấy ra một chùm chìa khóa và một tấm thẻ, đặt trên bàn học.

"Hải Đức Bảo tôi có một người bạn ở đó. Tôi bảo anh ấy tìm cho cậu một căn hộ, đi bộ từ Học viện Y tế mười phút, đồ đạc gia dụng và thiết bị đều đã trang bị đầy đủ, xách túi vào ở." Anh đẩy tấm thẻ kia, "Đây là thẻ ngân hàng bên Đức, bên trong chứa hai mươi vạn Euliper, chi tiêu hàng ngày là đủ dùng. Xe tôi cũng bảo ông ấy đặt giúp cậu chiếc, tháng sau sẽ mang xe, đến lúc đó cậu cứ đến thẳng cửa hàng 4S lấy."

Thẩm Dực Ninh nhìn chìa khóa và thẻ trên bàn, trầm mặc vài giây.

"Ca, không cần."

"Không cần gì?" Thẩm Dực An nhíu mày, "Anh một mình ở nước ngoài, lạ nước lạ cái, chỗ ở không sắp xếp ổn thỏa thì sao được? Xe cũng phải có, Đức mùa đông lạnh, anh không thể đi xe đạp học được."

"Chú có một căn biệt thự ở Hadelphia." Thẩm Dực Ninh nói, "Ông ấy bảo cháu ở đó."

Thẩm Dực An ngẩn người một chút: "Biệt thự của chú nhỏ? Gần học viện y thuật sao?"

"Đi bộ năm phút."

"......Vậy được, chỗ ở thì thôi đi." Thẩm Dực An thu chìa khóa lại, nhưng thẻ vẫn còn để trên bàn, "Xe và tiền cậu phải cầm lấy."

"Anh, em tự làm được." Thẩm Dực Ninh đẩy thẻ về, "Chú út năm đó cũng đi một mình, chú ấy làm ổn, cháu cũng làm nổi."

"Cháu và chú có thể giống nhau được không?" Giọng Thẩm Dực An sốt ruột, "Lúc đó chú đã hơn ba mươi tuổi, cháu mới mười tám! Hơn nữa, nhà họ Thẩm đâu phải là không nuôi nổi cháu, ông khách sáo với ta làm gì?"

"Không phải khách sáo." Thẩm Dực Ninh ngẩng đầu lên, nhìn vào mắt đại ca, "Anh ơi, em muốn tự mình thử xem. Từ xin trường đến làm giấy tờ ký kết, đều là do chính em tự làm. Đến Đức rồi, anh cũng muốn sống một thời gian. Nếu sắp xếp xong xuôi mọi thứ, tôi ra ngoài chuyến này còn có ý nghĩa gì nữa?"

Thẩm Dực An nhìn đôi mắt giống hệt chú nhỏ của đệ đệ, trầm mặc.

Hắn quá quen thuộc với ánh mắt này.

"Được." Rất lâu sau, Thẩm Dực An cuối cùng cũng thở dài một hơi, thu lại thẻ, "Vậy anh có bất cứ việc gì, lập tức gọi điện cho anh. Bất kể mấy giờ, bất kể chuyện gì đi nữa, anh đều làm cho em."

"Biết rồi, anh."

"Còn nữa," Thẩm Dực An đi đến cửa, lại quay đầu lại, "Ở căn biệt thự của chú út, định kỳ gửi cho tôi vài tấm ảnh, để tôi biết cậu vẫn ổn."

"Được."

Bữa tối được bày trong nhà hàng của căn nhà cũ.

Bàn tròn lớn bằng gỗ đỏ, ngồi đầy một bàn người. Thẩm lão gia tử và Thẩm thái thái ngồi ở vị trí chủ tọa, náo nhiệt hơn mười miệng người khác.

Món ăn trên bàn bày đầy: Tiệm lớn kho, tôm xào dầu, hải sản muối chua ngọt, tiểu hàng giấm đường, đậu phụ bột cua... Toàn là thứ Thẩm Dực Ninh thích ăn.

"Tứ nhi, ăn nhiều vào." Khương Văn Di không ngừng gắp thức ăn cho con trai, "Đến Đức rồi thì không thể ăn được nơi này đâu."

"Mẹ, con ăn không được nhiều như vậy..."

"Không ăn được cũng phải ăn." Vành mắt Khương Văn Di hơi đỏ, nhưng vẫn cười, "Đứa trẻ này, từ nhỏ đã gầy, đến bên kia thì làm sao bây giờ..."

"Văn Di, ngày đại hỷ, đừng khóc lóc om sòm." Nhị thẩm Phương Vân cười hòa giải, "Tứ nhi đi học, chứ đâu phải không về. Nghỉ lễ là về ngay, đúng không Tứ nhi?"

"Ừm, nghỉ lễ sẽ về ngay." Thẩm Dực Ninh gật đầu.

"Bên Đức mùa đông lạnh, con mang thêm quần áo dày đi." Tam thẩm Chu Mẫn dặn dò, "Con nghe người ta nói mùa hè ở Đức có thể lên âm mười mấy độ, từ nhỏ con lớn lên ở phương Nam, đừng để bị lạnh."

"Biết rồi, Tam thẩm."

"Tứ ca!" Thẩm Dực Đường là cô gái nhỏ nhất nhà họ Thẩm, nâng chén tiến lại gần, "Anh đến Đức rồi, phải mang quà cho em!"

"Ngươi muốn gì?"

"Ừm..." Thẩm Dực Đường nghiêng đầu suy nghĩ, "Tôi muốn mô hình lâu đài của Hải Đức Bảo! Còn cần sô cô la nữa! Vẫn phải... Còn bắt anh chụp cho tôi rất nhiều ảnh!"

"Được, mang hết cho ngươi."

"Còn nữa!" Mắt Thẩm Dực Đường sáng lên, "Nếu cậu gặp được anh trai nước ngoài xinh đẹp ở đó, nhớ giới thiệu cho tôi đấy nhé!"

Cả bàn cười ầm ĩ.

"Dực Đường!" Mẹ nàng Phương Vân vỗ nhẹ vào nàng, "Trẻ con nhà ta, đang nói gì thế!"

Thẩm Dực Đường lè lưỡi, rụt lại.

Thẩm Dực Ninh cũng cười. Hắn nhìn bàn đầy người nhà, nhìn những món ăn bốc khói nghi ngút, ngắm những nếp nhăn nơi khóe mắt bà nội và mái tóc hoa râm của ông nội, trong lòng bỗng dâng lên một cảm giác khó tả.

Sau bữa ăn, mọi người chuyển ra phòng khách uống trà.

Thẩm Lâm Hành vẫn không nói gì, lúc này đặt chén trà xuống, nhìn Thẩm Dực Ninh một cái.

"Tứ nhi, theo ta đến thư phòng."

Thẩm Dực Ninh trong lòng khẽ động, theo tiểu thúc lên lầu.

Cửa thư phòng đóng lại, ngăn cách sự ồn ào dưới lầu.

Thẩm Lâm Hành đi đến sau bàn học ngồi xuống, lấy từ trong ngăn kéo ra một cuốn sổ tay dày cộp, đặt lên bàn.

"Đây là kinh nghiệm phẫu thuật của con dao chính trong những năm qua." Hắn nói, "Trên đó viết đầy ghi chú, còn có một số phân tích bệnh nan y. Ngươi đến bên kia, gặp thứ không nghĩ thông thì có thể lật xem thử."

Thẩm Dực Ninh cầm cuốn sổ lên, trên bìa sách viết ba chữ —— Thẩm Lâm Hành.

Hắn mở trang bìa ra, trên đó là nét chữ mạnh mẽ của chú út:

"Cầm lấy đao, càng phải giữ vững tâm trí."

Giống hệt chữ trên cuốn sổ tay cũ trong ngăn kéo của hắn.