Chương 20 / 74

Chương 20: Điện thoại của chú

Bản dịch · 3.088 chữ

Đầu tháng bảy, Heidelgh đã vào kỳ nghỉ hè.

Người trong trường thưa thớt hẳn, thư viện không cần tranh chỗ ngồi nữa, nhà ăn cũng rút ngắn thời gian kinh doanh.

Thẩm Dực Ninh không về nước, hắn ở lại Hải Đức Bảo, một mặt nghiên cứu mùa hè trong phòng thí nghiệm của giáo sư Mục Lặc, vừa tiếp tục chuẩn bị cho chuyến luân chuyển lâm sàng vào năm thứ hai.

Chiều hôm đó, Thẩm Dực Ninh từ phòng thí nghiệm trở về, ngồi trong thư phòng, nhìn cây táo ngoài cửa sổ ngẩn người.

Đã một tuần trôi qua kể từ buổi học của giáo sư Mục Lặc.

Ý tưởng đó, sau khi tốt nghiệp đi Nam Tô Đan làm bác sĩ vô quốc giới, trong lòng hắn nảy mầm, càng lớn càng ngày càng.

Thẩm Dực Ninh tra cứu rất nhiều tư liệu, xem qua rất ít ký ức của các bác sĩ vô quốc giới, thậm chí tìm được mấy vị bác khách từng làm việc ở Nam Tô Đan.

Nhưng hắn vẫn không nói với bất kỳ ai.

Anh ta cần trò chuyện với một người. Một người có thể đưa ra gợi ý khách quan cho anh ta.

Hắn cầm điện thoại lên, lật vào danh bạ, tìm thấy cái tên đó——

Tiểu thúc.

Hắn liếc nhìn thời gian.

Bốn giờ chiều Đức, mười giờ tối Hoa Hạ.

Chú út chắc vừa tan làm, có lẽ vẫn chưa ngủ.

Hắn do dự vài giây, rồi gạt ra ngoài.

Điện thoại reo ba tiếng, được nhấc máy.

"Ninh Ninh?" Giọng chú nhỏ vọng ra từ ống nghe, mang theo chút bất ngờ, "Giờ này gọi điện thoại, có việc gì sao?"

"Ừm." Thẩm Dực Ninh nói, "Tiểu thúc, bây giờ chú có tiện không?"

"Tiện, vừa về đến nhà, đang chuẩn bị gọi người ta đi kiếm chút đồ ăn." Giọng Thẩm Lâm Hành rất ôn hòa, "Nói đi, có chuyện gì."

Thẩm Dực Ninh trầm mặc một chút.

Hắn không biết nên mở lời thế nào.

"Chú út," cuối cùng ông cũng nói, "Buổi học cuối của học kỳ này của giáo sư Muller đã kể về kinh nghiệm khi còn trẻ làm bác sĩ không quốc giới ở Luvenda."

"Ồ?" Trong giọng Thẩm Lâm Hành có chút hứng thú.

"Ừm, năm 1994, sau cuộc thảm sát Lô Vượng Đạt, anh đã ở gymbie chín tháng." Thẩm Dực Ninh nói, "Anh kể một câu chuyện, một cậu bé mười hai tuổi bị dao phay chém vào ngực, tim đập thình thịch, trong điều kiện không có tuần hoàn ngoài cơ thể, không truyền máu, cũng không ICU, cậu nhóc đó đã sống sót, hai mươi năm sau trở thành bác sĩ phẫu thuật tim đầu tiên của Lôvenda."

Đầu dây bên kia im lặng vài giây.

"Điều này quả thực giống như những việc Mục Lặc sẽ làm." Thẩm Lâm Hành nói, "Người đó thực ra trong xương tủy là một người theo chủ nghĩa lý tưởng."

"Tiểu thúc, lúc chú quen hắn, hắn có nhắc với cháu những điều này không?"

"Có nhắc qua một chút." Thẩm Lâm Hành nói, "Khi tôi học ở Hải Đức Bảo, có lần trực đêm với cậu ấy, một ca phẫu thuật làm đến ba giờ sáng, sau khi xuống xe chúng tôi uống cà phê trong phòng nghỉ, cậu ta kể cho tôi nghe về trải nghiệm của cậu ở châu Phi. Nhưng cậu không nói nhiều, chỉ nói 'có vài chỗ cần bác sĩ hơn cả Hadelphia'."

Thẩm Dực Ninh cầm điện thoại di động, không nói gì.

"Ninh Ninh," giọng Thẩm Lâm Hành trầm xuống, "Anh gọi điện tới không chỉ để kể cho tôi nghe câu chuyện về Mục Lặc chứ?"

Bị nhìn thấu rồi.

Thẩm Dực Ninh hít sâu một hơi.

"Chú ơi, cháu đang nghĩ, sau khi tốt nghiệp sẽ đến Nam Tô Đan làm bác sĩ vô quốc giới."

Đầu dây bên kia hoàn toàn im lặng.

Qua một lúc lâu, Thẩm Lâm Hành mới lên tiếng: "Ngươi nghĩ kỹ chưa?"

"Vẫn chưa nghĩ xong hoàn toàn." Thẩm Dực Ninh thành thật nói, "Nhưng ý tưởng này vẫn luôn trong đầu tôi, không đuổi đi được. Giáo sư Mục Lặc nói rằng, ý nghĩa của y học không nằm ở bệnh viện tốt đến mức nào, mà là khi có người cần bạn, bạn đang ở đó. Tôi thấy... anh ấy nói đúng."

"Tình hình Nam Tô Đan, ngươi biết được bao nhiêu?" Thẩm Lâm Hành hỏi.

"Tôi đã tra cứu một số tài liệu." Thẩm Dực Ninh nói, "Nội chiến không dứt, tài nguyên y tế cực kỳ khan hiếm, toàn quốc chưa đến một trăm bác sĩ, dân số là mười hai triệu. Bác sĩ Vô Quốc Giới ở đó có nhiều điểm dự án, chủ yếu làm các phòng ngoại khoa, phụ sản, tiếp chủng dịch tương và phòng trị bệnh truyền nhiễm. Thời hạn phục vụ ngắn nhất chín tháng, cần chứng chỉ y sư và ít nhất kinh nghiệm lâm sàng trong hai năm."

"Tình hình an toàn đâu?"

"Không ổn lắm." Thẩm Dực Ninh nói, "Trong lúc xung đột vũ trang xảy ra, người làm công tác nhân đạo chủ nghĩa cũng sẽ trở thành mục tiêu. Những năm gần đây, bác sĩ không quốc giới ở bệnh viện Nam Tô Đan nhiều lần bị tập kích, gây thương vong cho nhân sự."

"Ngươi biết rủi ro, còn muốn đi?"

"Biết." Thẩm Dực Ninh nói, "Nhưng chính vì biết, mới càng cảm thấy nên đi. Nếu tất cả mọi người đều vì nguy hiểm mà không đi, vậy người ở đó phải làm sao?"

Thẩm Lâm Hành lại im lặng.

Thẩm Dực thà nghe thấy tiếng bước chân nhẹ nhàng ở đầu dây bên kia, rồi đến giọng của bảo mẫu trong nhà: "Thẩm bác sĩ, canh hầm xong rồi, nhân lúc còn nóng uống đi."

"Khoan đã, dì Trương, cháu nghe điện thoại trước." Thẩm Lâm Hành nói với bảo mẫu một câu rồi quay lại điện ảnh, "Ninh Ninh, con nghe ta nói này."

"Ừm."

"Ta không phản đối ngươi." Thẩm Lâm Hành nói, "Nhưng ta có vài vấn đề, ngươi phải suy nghĩ cho kỹ."

"Ngươi nói đi."

"Thứ nhất, cậu đến Nam Tô Đan, có thể làm gì?" Giọng Thẩm Lâm Hành rất nghiêm túc, "Điểm dự án của bác sĩ Vô Quốc Giới phần lớn là các phòng cấp cứu toàn khoa và ngoại khoa cơ bản, gần như không có ca phẫu thuật tâm ngoại. Cậu học nhiều năm như vậy, đến đó, việc có lẽ chỉ làm những ca mổ cơ sở như sáng tạo, khâu vá, cắt bỏ viêm đuôi, mổ bụng sản xuất. Em thấy đáng sao?"

Thẩm Dực Ninh sửng sốt một chút.

Hắn chưa từng nghĩ đến vấn đề này.

Hắn vẫn luôn cho rằng, sau khi đến Nam Tô Đan, hắn có thể làm phẫu thuật tâm ngoại khoa, có khả năng cứu những bệnh nhân bị thương tim trong điều kiện đơn sơ. Nhưng chú nói đúng, bệnh viện chiến địa của Nam Su Đan phần lớn là xử lý vết thương do súng, vết gãy xương, khó sản xuất, lây nhiễm, phẫu lực trái tim phức tạp gần như không có.

"Ta..." Thẩm Dực Ninh nhất thời nghẹn lời.

"Thứ hai, tiếng Đức và tiếng Anh của cậu đủ dùng, nhưng ngôn ngữ chính thức ở Nam Tô Đan là tiếng anh và Tiếng Albor, địa phương còn rất nhiều ngôn từ bộ lạc. Cậu đi rồi, giao tiếp bằng ngôn tức là một vấn đề lớn."

"Ta có thể học."

"Thứ ba, cơ thể của ngươi." Thẩm Lâm Hành nói, "Nam Tô Đan bị bệnh nhiệt đới rất nhiều, bệnh sốt rét, nhiễm lạnh, ốm nóng, còn có đủ loại ký sinh trùng. Ngươi lớn lên ở thành phố Thượng Hải từ nhỏ, tuy thể chất không tệ, nhưng nếu đi vào môi trường đó, liệu có thích ứng được hay không, thì không ai dám chắc đâu."

Thẩm Dực Ninh không nói gì.

"Thứ tư, cũng là điểm quan trọng nhất." Giọng Thẩm Lâm Hành chậm lại, "Ngươi đi chín tháng, rồi sao nữa? Chín tháng sau ngươi trở về, sự nghiệp của ngươi phải làm sao đây? Ngươi học ở Hải Đức Bảo bao nhiêu năm nay, tốt nghiệp tiến sĩ ưu tú nhất, vốn có thể ở lại bệnh viện tốt nhất châu Âu, hoặc về nước nhập hiệp hòa, ngoại ô, làm những điều ngoài ý muốn. Nhưng nếu ngươi đến Nam Tô Đan chín ngày, kỹ năng lâm sàng của nàng sẽ hơi xa lạ, tiến độ nghiên cứu của muội sẽ bị gián đoạn, sau khi ngươi quay về có lẽ phải bắt đầu lại từ đầu."

"Những điều này ta đều đã nghĩ qua." Thẩm Dực Ninh nói.

"Anh thực sự đã từng nghĩ tới sao?" Trong giọng điệu của Thẩm Lâm Hành có chút nghi ngờ, "Ninh Ninh, vẫn chưa tốt nghiệp, khái niệm 'cô tháng' của anh có lẽ không rõ ràng đến thế. Chín tháng, nói dài không dài, tuy ngắn không ngắn, nhưng đối với sự nghiệp nghề nghiệp của một bác sĩ mà nói, đặc biệt là khi em vừa tốt bụng, cần tích lũy kinh nghiệm lâm sàng nhất, khoảng trống chín tháng này ảnh hưởng rất lớn."

Thẩm Dực Ninh tựa lưng vào ghế, nhìn lên trần nhà.

Những điều chú nói, hắn quả thực đã từng nghĩ tới, nhưng không nghĩ sâu xa đến thế.

Hắn luôn cảm thấy, chỉ chín tháng thôi mà đã trôi qua nhanh chóng. Nhưng chú nhắc nhở hắn rằng chín đêm, trong thời kỳ phát triển then chốt nhất của một bác sĩ có lẽ mang ý nghĩa rất nhiều.

"Tiểu thúc, vậy ý của chú là, không khuyên cháu đi?" Thẩm Dực Ninh hỏi.

"Tôi không nói vậy." Thẩm Lâm Hành nói, "Ta chỉ bày ra vấn đề để ngươi suy nghĩ cho kỹ. Ta không phản đối ngươi, nhưng ta cũng không khuyến khích ngươi nhất thời bốc đồng mà đi. Đây là một quyết định trọng đại, không phải vỗ đầu là có thể định đoạt được."

Hắn dừng lại một chút, rồi nói: "Ninh Ninh, ngươi có biết tại sao ta học y không?"

"Vì ông nội bị nhồi máu?"

"Đó là một trong những nguyên nhân." Thẩm Lâm Hành nói, "Nhưng còn một lý do nữa, tôi chưa bao giờ nói với người khác."

Thẩm Dực Ninh ngồi thẳng người.

"Năm lớp năm đại học, tôi từng tham gia một lần y tế xuống nông thôn, đến một ngôi làng rất hẻo lánh ở tỉnh quý." Giọng Thẩm Lâm Hành rất bình tĩnh, "Ngôi làng đó không có bác sĩ, không phòng khám, bệnh viện gần nhất nằm ở huyện thành, đi xe mất bốn tiếng. Trong làng có một bà lão, vết viêm đuôi lan lỗ thủng, kéo dài ba ngày, khi đưa đến bệnh xá huyện thì đã bị nhiễm sốc rồi, chưa cứu được."

"Lúc đó tôi đứng bên ngoài phòng cấp cứu, nhìn bác sĩ cấp cấp bách, xem ảnh điện tâm biến thành một đường thẳng." Thẩm Lâm Hành nói, "Khi đó mình nghĩ, nếu trong ngôi làng đó có một bác viên, mà có ai có thể phẫu thuật cho cô ấy sớm hơn một chút, thì cô ta đã không chết rồi."

"Vậy sau khi tốt nghiệp, con vốn có thể ở lại bệnh viện lớn ở thành phố Thượng Hải, nhưng con chủ động xin đến hỗ trợ phía Tây?" Thẩm Dực Ninh hỏi. Cậu nhớ chú út sau này đã đến tỉnh Cam chi viện hai năm.

"Đúng vậy." Thẩm Lâm Hành nói, "Tôi ở lại tỉnh Cam hai năm, làm bác sĩ phẫu thuật tại một bệnh viện huyện. Hai năm đó, tôi đã làm mấy trăm ca phẫu lực, viêm lan cuối, bơm khí, cắt bỏ gan dạ, mổ bụng sản xuất, gãy xương cố định... đều là những ca mổ cơ bản nhất. Nhưng mỗi carbon, đều có thể cứu được một mạng."

"Hai năm đó, đối với ta mà nói, quan trọng hơn bất kỳ bệnh viện lớn nào." Thẩm Lâm Hành nói," nó khiến ta hiểu rằng, giá trị của bác sĩ không nằm ở việc ngươi đã phẫu thuật phức tạp đến mức nào, mà là khi người khác cần, ngươi xuất hiện ở đó."

Thẩm Dực Ninh hốc mắt có chút nóng.

Hắn chưa bao giờ biết chú út còn có đoạn trải nghiệm này.

"Tiểu thúc, vậy người từng hối hận chưa?"

"Chưa từng có." Thẩm Lâm Hành nói, "Hai năm đó là hai năm tôi quý giá nhất trong giới bác sĩ. Sau này tôi có thể trở thành chủ nhiệm khoa ngoại quốc, có nhiều ca phẫu thuật phức tạp như vậy, không thể tách rời nền tảng đã xây dựng trong hai ngày đó. Ở bệnh viện huyện, bất cứ bệnh nhân nào cũng có, tình huống gì cũng đều có khả năng gặp phải, cậu phải biết hết mọi thứ, bắt buộc phải tự mình quyết định khi không có bác y cấp trên chỉ dẫn. Kiểu rèn luyện đó, ở bệnh xá lớn thì không lấy được đâu."

Hắn dừng lại một chút, giọng nói nhẹ hơn một phần: "Sau này khi đi học ở Heidelphia, ta gặp được một người..." Thôi bỏ đi, không nói chuyện đó nữa."

Thẩm Dực Ninh sửng sốt một chút.

Tiểu thúc rất ít khi dùng giọng điệu này để nói chuyện, như nhớ ra điều gì đó, lại cố ý dừng lại.

"Tiểu thúc?"

"Không sao." Giọng Thẩm Lâm Hành khôi phục lại vẻ ôn hòa thường ngày, "Ninh Ninh, ngươi nhớ kỹ, có một số lựa chọn, người ngoài nhìn vào là chậm trễ, thực ra là một loại khác nhận được. Quan trọng là chính ngươi đã tự mình nghĩ thông suốt, thứ ngươi muốn là gì."

"Cho nên..." Thẩm Dực Ninh nói, "Ngươi ủng hộ ta đi sao?"

"Tôi ủng hộ cậu đi, nhưng không phải bây giờ." Thẩm Lâm Hành nói, "Ninh Ninh, cậu nghe tôi nói. Bây giờ cậu vẫn chưa tốt nghiệp, còn chưa có chứng chỉ y sư, vẫn không có khả năng hành y độc lập. Cậu đến ngay bây tại, chỉ có thể làm công việc phụ trợ, không giúp được gì quá nhiều. Cháu nên tốt ngành trước, lấy được chứng nhận tư cách trước đã, tích lũy kinh nghiệm lâm sàng ít nhất hai năm trong đại bệnh viện, củng cố nền tảng cơ bản rồi hãy đi."

"Lúc đó ngươi đi, việc ngươi có thể làm nhiều hơn, người có khả năng cứu được càng nhiều." Thẩm Lâm Hành nói, "Hơn nữa, lúc đó kế hoạch nghề nghiệp của mình cũng rõ ràng hơn. Biết mình muốn gì, biết đến Nam Tô Đan có ý nghĩa gì với ngươi, chứ không phải như bây giờ, bị một tiết học của Mục Lặc xúc động, liền nhiệt huyết sôi trào mà muốn đi."

Thẩm Dực Ninh trầm mặc rất lâu.

Tiểu thúc nói đúng.

Hắn hiện tại xác thực đã bị lớp học của giáo sư Mục Lặc xúc động, có một số thành phần nhiệt huyết sôi trào bên trong. Hắn còn chưa tốt nghiệp, còn không có khả năng hành y độc lập, bây giờ đi, quả thật không giúp được gì quá nhiều.

"Tiểu thúc, con hiểu rồi." Thẩm Dực Ninh nói, "Trước tiên tốt nghiệp, tích lũy kinh nghiệm trước, sau đó mới đi."

"Đúng vậy." Giọng Thẩm Lâm Hành trở nên ôn hòa, "Ninh Ninh, ngươi có ý nghĩ này, tiểu thúc rất kiêu ngạo."

"Đường vẫn phải đi từng bước một." Thẩm Lâm Hành nói, "Ngươi cứ đọc sách cho kỹ, thi tốt, tích lũy kinh nghiệm lâm sàng. Đợi ngươi chuẩn bị xong, bất kể ngươi muốn đi đâu, tiểu thúc đều ủng hộ ngươi."

"Ừm." Giọng Thẩm Dực Ninh có chút nghẹn ngào.

"Còn một chuyện nữa." Thẩm Lâm Hành nói, "Con định khi nào thì nói với bố mẹ con?"

Thẩm Dực Ninh sửng sốt một chút.

"Vẫn chưa nói." Hắn thành thật nói, "Ta sợ bọn họ lo lắng."

"Họ chắc chắn sẽ lo lắng." Thẩm Lâm Hành nói, "Nhưng anh không thể không nói. Đây là một quyết định trọng đại, anh phải bàn bạc với người nhà. Bố mẹ em tuy thương anh, nhưng họ không phải là người vô lý. Anh hãy kể kỹ suy nghĩ của mình cho họ nghe, họ sẽ hiểu thôi."

"Ta biết." Thẩm Dực Ninh nói, "Đợi ta suy nghĩ thêm, nghĩ thông suốt rồi hãy nói."

"Được." Thẩm Lâm Hành nói, "Không còn sớm nữa, cậu cũng nghỉ ngơi sớm đi. Có việc gì cứ gọi điện cho chú nhỏ bất cứ lúc nào."

"Ừm, tiểu thúc tạm biệt."

Cúp điện thoại, Thẩm Dực Ninh ngồi trong thư phòng, rất lâu không động đậy.

Ngoài cửa sổ, trời đã tối, bóng cây táo dưới ánh trăng đổ lên tường, lắc lư.

Lời của tiểu thúc khiến hắn bình tĩnh hơn nhiều.

Anh ta quả thực có chút bốc đồng. Tiết học của giáo sư Mục Lặc rất xúc động với anh ta, nhưng kích hoạt không có nghĩa là quyết định. Anh cần nhiều thời gian hơn, nhiều kinh nghiệm hơn và kế hoạch rõ ràng hơn.

Nhưng ý nghĩ đó vẫn chưa biến mất.

Ngược lại, vì lời của tiểu thúc mà trở nên rõ ràng hơn.

Tốt nghiệp trước, lấy chứng chỉ tư cách, tích lũy kinh nghiệm lâm sàng hai năm, sau đó đến Nam Tô Đan.

Ít nhất chín tháng.

Hắn mở sổ tay ra, dưới dòng chữ trước đó, lại thêm một dòng nữa——

Kế hoạch: Tốt nghiệp → Huấn luyện y tế nằm viện hai năm | Xin phép bác sĩ không quốc giới, đến Nam Tô Đan.

Viết xong, anh gập cuốn sổ lại.

Sau đó hắn cầm điện thoại lên, gửi một tin nhắn cho Carrim——

"Cuối tuần có rảnh không? Có chuyện gì muốn nói với cậu và Emily."

Carriam nhanh chóng trả lời: "Chuyện gì? Thần bí lắm."

"Gặp mặt rồi nói sau." Thẩm Dực Ninh đáp.

"Được, chiều thứ Bảy, chỗ cũ."

Thẩm Dực Ninh đặt điện thoại xuống, dựa vào lưng ghế, nhìn ánh trăng ngoài cửa sổ.