Chương 8 / 85

Chương 8: Nàng đi trước

Bản dịch · 2.068 chữ

Nhà hàng Chu Kí Bạch đặt, bên ngoài cổng Đông đại học.

Lâm Kiến Hạ nhìn thấy định vị hắn gửi tới, đang đánh số cho bức ảnh cuối cùng.

[Bảy giờ tối mai. Lần trước ngươi nói muốn ăn nhà này.]

Ngay sau đó, lại có một con nữa.

[Ta đến tiệm đón ngươi.]

Nàng dừng động tác trong tay.

Nhà hàng đó mở hơn hai tháng, Đường Đường từng đến một lần, nói canh cá rất ngon. Nàng thuận miệng nhắc đến Chu Kí Bạch, lúc ấy hắn đang hồi âm thư, chỉ đáp một tiếng.

Hóa ra đã nhớ kỹ.

Lâm Kiến Hạ nhìn màn hình, không trả lời ngay.

Tối qua về nhà, họ không nói chuyện lâu nữa.

Hắn nói với Trình Thư Ninh rằng không nên can thiệp vào chuyện giữa vợ chồng nữa, cũng thừa nhận không thể để nguyên nhân giữ khoảng cách cho nàng.

Nàng nghe xong, chỉ nói đã biết.

Không phải cố ý lạnh lùng hắn.

Mà là sau khi nghe những lời tương tự, nàng đã không biết nên đáp lại thế nào, mới có thể vừa không ủy khuất bản thân, cũng không để mọi thứ quay trở lại chỗ cũ.

Điện thoại lại rung lên một cái.

[Nếu không tiện thì ngươi định thời gian.]

Lâm Kiến Hạ khẽ thở phào.

[Bảy giờ được. Không cần đón, ta qua ngay đây.]

Lần này, nàng muốn xem thử hắn có thể làm tốt việc đã hứa hay không.

Chiều hôm sau, Lâm Kiến Hạ đã hoàn thành trước công việc đang làm.

Nàng không dời thời gian giao hàng khách hàng, cũng không tăng thêm suất cho mình, chỉ cất tài liệu có thể để lại đến ngày mai vào tập tài khoản, đúng hạn tắt máy tính.

Trước khi ra cửa, cô ấy đã tô thêm chút son môi trong nhà vệ sinh.

Khí sắc người trong gương tốt hơn hôm qua một chút.

Nàng mím môi, xoay người lấy túi.

Sáu giờ mười phút, Chu Kí Bạch gọi điện tới.

"Xuất phát rồi sao?"

"Vừa chuẩn bị đi."

"Đến trường tìm ta đây. Tài liệu còn thiếu chút nữa là xong, kết thúc sẽ qua ngay."

"Phải bao lâu?"

"Khoảng hai mươi phút."

Nàng tính toán quãng đường.

Ngồi tàu điện ngầm từ hiệu sách qua đó, cũng gần đến giờ này.

"Được."

Trước khi cúp điện thoại, hắn lại nói: "Bên ngoài hạ nhiệt, mặc một chiếc áo khoác."

Lâm Kiến Hạ cúi đầu nhìn chiếc áo khoác vắt trên khoeo tay.

"Mang theo rồi."

Khi nàng đến văn phòng, cửa mở ra.

Chu Kí Bạch đang xem tài liệu trước bàn, nghe thấy tiếng bước chân, ngẩng đầu lên.

"Đến rồi."

Lâm Kiến Hạ gật đầu, đặt túi lên ghế dựa tường.

Hắn đứng dậy rót nước cho nàng, ánh mắt dừng lại trên mặt nàng một chút.

"Hôm nay có bận không?"

"Cũng tạm."

Chiếc cốc đặt trước mặt nàng, nước bên trong vừa vặn.

Góc bàn của anh đè một tờ giấy ghi tay, viết tên nhà hàng và thời gian hẹn trước.

Lâm Kiến Hạ nhìn thấy, không nói gì.

Hắn quay lại trước máy tính, ngón tay gõ lên bàn phím.

"Năm phút nữa."

Nàng ngồi xuống, lấy điện thoại ra xem tin nhắn.

Đường Đường phát một thực đơn, hỏi nàng món nào đáng gọi.

[Ngươi đi ăn rồi à?]

[Khách hàng tạm thời hủy bỏ gặp mặt, để ta tự an ủi. Ngươi có đến không?]

Lâm Kiến Hạ trả lời: [Tối nay có hẹn.]

Đường Đường gửi đến một biểu cảm đã hiểu.

[Được, chúc ngươi ăn một bữa cơm không cần xem đồng hồ.]

Nàng nhìn câu nói này, vừa định đáp lại thì ngoài cửa truyền đến hai tiếng gõ cửa.

Trình Thư Ninh ôm máy tính và một xấp giấy in, đứng ở bên ngoài.

"Ban trắng, tiện không? Vật liệu trước đó có hai trang muốn xác nhận với ngươi."

Nói xong, nàng mới như nhìn thấy Lâm Kiến Hạ.

"Thấy Hạ cũng ở đây."

"Ừ." Lâm Kiến Hạ đáp lời.

Chu Kí Bạch nhìn đồng hồ.

Sáu giờ bốn mươi hai phút.

"Rất vội?"

"Tối nay phải phát bản cuối cùng đi."

Trình Thư Ninh chưa đợi Chu Kí Bạch trả lời, đi thẳng đến bên bàn, đặt tài liệu xuống.

"Nội dung cơ bản không có vấn đề gì, chỉ là ảnh so sánh này dùng nhóm nào phù hợp hơn, ta không chắc."

Chu Kí Bạch không nhận ngay.

"Lát nữa ta có việc."

"Biết rồi, không làm lỡ dở ngươi lâu đâu."

Nàng lật tờ giấy in vào một trang, chỉ cho hắn xem.

"Nhóm này là lần trước xác nhận, nhóm này mới bổ sung. Ngươi xem thử, hay theo cách cũ?"

Chu Kí Bạch cúi đầu nhìn thoáng qua.

Ánh mắt nhanh chóng dừng lại.

"Điều kiện kiểm tra của nhóm mới không giống với trước đó."

"Cho nên ta mới tới tìm ngươi."

Trình Thư Ninh kéo ghế bên cạnh, mở máy tính.

Lâm Kiến Hạ cầm ly nước, nhìn nàng ngồi xuống.

Tiếng bàn phím vang lên.

Chu Kí Bạch đứng bên bàn, khom lưng xem màn hình, giơ tay chỉ vào một hàng.

"Phần này không thể bỏ trực tiếp vào được."

"Vậy xóa đi?"

"Phải xem phía sau nhận thế nào."

Nói xong, hắn như chợt nhớ ra điều gì, quay sang nhìn Lâm Kiến Hạ.

"Gặp Hạ, đợi ta một chút."

Nàng không trả lời ngay.

Nhiệt độ thành ly xuyên qua đầu ngón tay, vẫn còn ấm áp.

"Phải bao lâu?"

"Ta xem trước đã."

Lâm Kiến Hạ nhìn hắn.

Điều này không giống với cái "hai mươi phút" rõ ràng trong điện thoại.

Nàng lại hỏi: "Bảy giờ có đi được không?"

Chu Kí Bạch nhìn màn hình.

"Cố gắng hết sức."

Văn phòng im lặng trong chốc lát.

Trình Thư Ninh ngẩng đầu, giọng điệu áy náy.

"Các ngươi có hẹn ăn cơm không? Trách ta, đến không đúng lúc. Nếu không các ngươi đi trước đi, ta về sửa lại sau, lát nữa gửi cho ngươi nhé?"

Chu Kí Bạch nhìn về phía vật liệu trong tay cô.

"Trước khi gửi thì tốt nhất nên xác nhận, tránh việc quay lại làm."

Hắn kéo tài liệu vào máy tính của mình.

"Ta thấy nhanh lên."

Lâm Kiến Hạ rũ mắt xuống.

Nàng không hỏi, chuyện này rốt cuộc quan trọng đến mức nào.

Những vấn đề đó một khi đã bắt đầu, sẽ lại trở thành cô cần phán đoán công việc của anh có đủ gấp hay không, mới có tư cách thất vọng.

Nàng chỉ đợi một lát, khi hắn nhớ lại nhà hàng đã đặt tối qua, nhớ ra thời gian nàng đã đặc biệt xác nhận.

Chu Kí Bạch đã ngồi trở lại, bắt đầu xem từng trang.

Trình Thư Ninh đứng bên cạnh hắn, thấp giọng giải thích nguồn dữ liệu.

Sáu giờ năm mươi mốt phút.

Lâm Kiến Hạ đặt ly xuống.

Đáy sứ rơi xuống mặt bàn, khẽ kêu một tiếng.

Khi Chu Kí Bạch ngẩng đầu lên, nàng đã cầm lấy túi xách.

"Ta đi trước đây."

Hắn vô thức liếc nhìn thời gian.

"Không phải nói là bảy giờ sao?"

"Từ đây đi qua cũng cần thời gian."

"Có thể muộn một chút, nhà hàng——"

"Ta không muốn muộn."

Nàng nói rất bình tĩnh.

Chu Kí Bạch nhìn nàng, tay rời khỏi chuột.

Trình Thư Ninh đứng thẳng một chút.

"Vậy ta về trước, các ngươi đi ăn cơm đi, đừng vì chuyện này..."

"Không sao."

Lâm Kiến Hạ ngắt lời nàng.

Giọng điệu không mỉa mai, cũng chẳng nổi giận.

"Các ngươi xử lý công việc, ta đi ăn cơm."

Nàng mặc xong áo khoác, chỉnh lại mái tóc bị đè.

Chu Kí Bạch đứng dậy.

"Ngươi đến nhà hàng đợi ta, ta sẽ qua đó sau khi xong."

Lâm Kiến Hạ nhìn hắn.

Hắn vẫn để lại cho nàng một vị trí chờ đợi.

Từ chiếc ghế này, đổi sang chiếc giường trong nhà hàng.

"Ta có sắp xếp khác."

Hắn khẽ nhíu mày.

"Sắp xếp gì?"

"Tìm Đường Đường ăn cơm."

“Gặp Hạ.”

Hắn bước lên một bước, giọng hạ thấp.

"Đã đặt xong rồi."

Nàng biết.

Biết hắn đã nhớ kỹ nàng muốn ăn gì, biết tờ giấy ghi chú đó là cố ý viết, cũng biết hôm nay hắn thực sự muốn ở bên nàng.

Chính vì biết rõ, nàng mới không đi khi nhìn thấy Trình Thư Ninh vào cửa.

Nhưng nàng không muốn tiếp tục ôm những tâm tư này, tìm lý do cho sự thất ước sau đó.

"Vậy ngươi nhớ hủy bỏ."

Chu Kí Bạch không tiếp lời.

Lâm Kiến Hạ kéo dây đeo ba lô lên cao.

"Ta đi trước đây."

Lần này, nàng không dừng lại ở cửa đợi hắn.

Hành lang lạnh hơn văn phòng, cửa sổ mở toang, gió từ cuối thổi tới.

Nàng đi thẳng xuống lầu, mới lấy điện thoại ra.

[Vẫn còn ở nhà hàng không?]

Đường Đường nhanh chóng hồi đáp.

[Có mặt.]

[Ta qua đây.]

Không có giải thích.

Đường Đường cũng không hỏi, chỉ gửi tới một câu.

[Thêm cho ngươi bát cơm.]

Lâm Kiến Hạ nhìn mấy chữ đó, hốc mắt bỗng nhiên hơi nóng lên.

Cô cúi đầu cất điện thoại đi, men theo lối đi giữa phố xá ngoài cổng trường mà tiến về phía trước.

Trên đường đi ngang qua nhà hàng mà Chu Kí Bạch đã đặt.

Ở vị trí gần cửa sổ đèn sáng, có một đôi tình nhân trẻ ngồi bên trong. Cô gái cúi đầu lật thực đơn, cậu bé lại gần xem, hai người không biết nói gì, cùng cười rộ lên.

Nàng chỉ nhìn thoáng qua rồi tiếp tục tiến về phía trước.

Đường Đường nhìn thấy nàng, trước tiên đưa thực đơn qua.

"Gọi món đi, vừa rồi ta suýt chút nữa bị nhân viên phục vụ chặn lại, nói một mình ta ăn không hết."

Lâm Kiến Hạ ngồi xuống, cởi áo khoác.

"Ngươi gọi bao nhiêu?"

"Ba người."

"Vậy thì đúng là hơi ít."

Đường Đường nhìn nàng, bật cười thành tiếng.

Hai người lại thêm một món ăn.

Không ai vội hỏi, không ai khuyên nàng thôi.

Nàng ăn được một nửa mới phát hiện mình thực sự đói.

Đường Đường nói về chuyện thú vị trong công việc, nàng nghe, thỉnh thoảng tiếp lời. Cảm giác khó chịu nghẹn lại trong lồng ngực vẫn còn đó, nhưng không ngăn cản nàng nếm thử mùi vị món ăn.

Bảy giờ hai mươi sáu phút, xung quanh tóc bạc có tin tức.

[Vẫn đang ăn sao? Để ta qua đó.]

Lâm Kiến Hạ cúi đầu trả lời.

[Chúng ta đã ăn rồi, ngươi tự sắp xếp đi.]

Gửi xong, nàng úp điện thoại xuống bàn.

Đường Đường gắp cho nàng một miếng sườn.

"Cái này ngon."

Nàng nếm thử một miếng, gật đầu.

"Lần sau còn tới."

Bên kia, Chu Kí Bạch nhìn màn hình, hồi lâu không động đậy.

Vật liệu trên bàn đã được cất kỹ.

Trình Thư Ninh trước khi đi nói một câu xin lỗi, hắn chỉ đáp một tiếng, không tiễn.

Hắn vốn tưởng rằng, sau khi xong việc gọi điện thoại vẫn có thể kịp bữa cơm đó.

Bây giờ mới phát hiện, nàng không giữ lại cho hắn nửa sau.

Hơn tám giờ, Chu Kí Bạch trở về nhà.

Huyền Quan không có giày của nàng, phòng khách cũng không thắp đèn.

Hắn đặt chìa khóa xuống, đứng ở cửa, lúc này mới nhận ra mình theo thói quen chờ nghe nàng hỏi một câu "về rồi".

Trong điện thoại, cô không có tin nhắn mới.

Hắn mở khung chat rồi lại lui ra.

Vài phút sau, trên vòng bạn bè xuất hiện thêm một tấm ảnh.

Một bàn ăn gần như tương đương, đối diện là nửa khuôn mặt Đường Đường giơ tay kéo.

Lâm Kiến Hạ phối hai chữ.

[Ngon quá.]

Chu Kí Bạch phóng to ảnh.

Bên cạnh lộ ra bàn tay nàng, đang cầm một chén trà nóng.

Nàng không đợi hắn, cũng chẳng buồn tự mình về nhà.

Hắn nhìn rất lâu, cuối cùng cũng mở lại khung chat.

[Ngươi ở đâu?]