Chương 60 / 85

Chương 60: Làm xong rồi

Bản dịch · 2.065 chữ

Lâm Kiến Hạ tỉnh dậy, trời vừa sáng.

Nàng không lập tức thức dậy, nằm im nghe ngóng động tĩnh bên ngoài một lúc.

Đường Đường đã dậy, trong bếp truyền đến tiếng bát đĩa va chạm nhẹ. Sau khi đun sôi nước, vang lên một hồi, bị người ta tắt lại.

Đồng hồ báo thức trên điện thoại vẫn chưa đến giờ.

Lâm Kiến Hạ hủy bỏ nó, vén chăn xuống giường.

Khi rửa mặt, đôi mắt hơi khô khốc. Nàng bưng nước lạnh đắp một lát rồi ngẩng đầu nhìn vào gương.

Tốt hơn tối qua nhiều.

Khi ra ngoài, Đường Đường đang rót nước nóng vào chén.

"Ăn chút đi."

Lâm Kiến Hạ ngồi xuống, cầm đũa lên.

Trên bàn là hai phần bữa sáng đơn giản. Đường Đường ăn không nhanh, thỉnh thoảng liếc nhìn điện thoại, không hỏi nàng tối qua ngủ bao lâu, cũng không nhắc lại chuyện Chu Kì Bạch nữa.

Ăn được nửa chừng, điện thoại Lâm Kiến Hạ sáng lên.

[Ta đến rồi.]

Nàng liếc nhìn đồng hồ, trả lời rằng mình sẽ đến đúng giờ.

Đường Đường bỏ quả trứng đã bóc vỏ vào bát nàng.

"Chiều nay ta đưa ngươi đến nhà ga."

"Công việc của cậu phải làm sao?"

"Buổi sáng xử lý, chiều có thể đi. Nếu thực sự có thay đổi thì nói với ngươi."

Lâm Kiến Hạ gật đầu.

Trước khi ra cửa, cô bỏ túi tài liệu vào trong túi, xác nhận khóa kéo.

Đường Đường đi theo đến cửa.

"Xong việc rồi về ăn cơm."

"Được."

Chu Kí Bạch đứng bên ngoài đại sảnh đăng ký.

Túi tài liệu trong tay cầm quá lâu, phần niêm phong bị ngón tay ép hơi cong.

Hắn thấy Lâm Kiến Hạ từ ven đường đi tới, tiến lên hai bước.

Nàng mặc chiếc áo khoác tối qua, tóc buộc lên khiến mắt vẫn còn sưng húp.

Ánh mắt hắn dừng lại trong chốc lát.

"Ăn sáng chưa?"

"Ăn rồi."

"Ừm."

Hai người đi vào trong.

Cửa kính hơi nặng, Chu Kí Bạch đẩy ra trước, nghiêng người chờ nàng vào.

Lâm Kiến Hạ đi ngang qua, băng gạc đã lướt qua ống tay áo của hắn. Nàng đưa tay thu lại, thấp giọng nói lời cảm ơn.

Hắn đợi nàng đi qua, mới buông tay.

Trong đại sảnh đã có người đang chờ đợi.

Họ theo chỉ dẫn, ngồi xuống một dãy ghế trống.

Lâm Kiến Hạ đặt túi lên đầu gối, lấy ra túi tài liệu. Chu Kí Bạch ngồi bên cạnh, thấy nàng đặt nguyên liệu theo thứ tự, liền không mở miệng nhắc nhở nữa.

Những chuyện này đều đã xác nhận qua.

Nàng chuẩn bị rất đầy đủ.

Bên cạnh có người nói chuyện nhỏ, từ xa thỉnh thoảng vang lên tiếng kêu gọi.

Lâm Kiến Hạ nhìn màn hình hiển thị phía trước.

Chu Kí Bạch thì nhìn tờ giấy số trong tay mình.

Giấy rất mỏng, cầm hơi dùng sức một chút, mép liền cuộn lên. Hắn vuốt phẳng phần viền cuốn kia, qua một lúc, lại phát hiện đầu ngón tay của mình vẫn ấn ở đó.

Lâm Kiến Hạ quay đầu lại.

"Tối qua ngủ chưa?"

"Ngủ một lát."

Nàng gật đầu.

Chu Kí Bạch nhìn thấy đôi mắt đỏ hoe của nàng, không hỏi thêm câu hỏi tương tự.

Hai người lại yên tĩnh trở lại.

Khi gọi bọn hắn đến, Lâm Kiến Hạ đứng dậy trước.

Hắn đứng dậy theo, cầm chặt túi tài liệu.

Đi đến trước cửa sổ, nàng nghiêng người nhường cho hắn vài chỗ, hai người ngồi song song.

Nhân viên nhận lấy tài liệu, kiểm tra từng hạng mục.

Khi hỏi đến những việc cần thiết, họ lần lượt trả lời.

Giọng Lâm Kiến Hạ hơi nhẹ, nhưng không chần chừ.

Chu Kí Bạch nghe thấy, liền rũ mắt xuống.

Trên mặt bàn để lại một vết bút rất nông. Hắn nhìn vài giây, cho đến khi nhân viên đẩy tập tài liệu cần xác nhận qua, mới ngẩng đầu lên lần nữa.

Lâm Kiến Hạ nhận lấy bút, viết tên ở vị trí tương ứng.

Nét bút cuối cùng vừa dứt, nàng dừng lại một thoáng, đưa bút cho hắn.

Chu Kí Bạch nhận lấy.

Cán bút vẫn còn hơi ấm.

Tên của cô ấy nằm ngay trên giấy, ba chữ viết vẫn như thường lệ.

Hắn đặt tên mình sang bên cạnh.

Viết xong, đầu bút vẫn dừng ở phía trên mặt giấy.

Nhân viên công tác chỉ vào một nơi khác, hắn đáp một tiếng rồi tiếp tục hoàn thành.

Không thiếu vật liệu, cũng không có chỗ cần điều chỉnh tạm thời.

Quy trình phía sau thuận lợi hơn hắn tưởng tượng.

Khi chờ kết quả làm xong, Lâm Kiến Hạ cất thẻ căn cước vào lớp kẹp trong túi, kéo khóa rồi đặt túi trở lại đầu gối.

Chu Kí Bạch nhìn nàng làm xong những việc này.

Nàng không nhìn hắn.

Hắn cũng không gọi nàng nữa.

Nhân viên giao giấy tờ đã làm xong cho hai người, giải thích vài câu cần lưu ý.

Lâm Kiến Hạ chăm chú nghe xong, nói lời cảm ơn.

Chu Kí Bạch cầm cuốn giấy tờ đó, ánh mắt rơi trên bìa.

Giấy ly hôn.

Hắn nhìn một lát, mới cất nó vào túi tài liệu.

Số tiếp theo đã được gọi ra.

Họ đứng dậy, nhường chỗ cho những người phía sau.

Từ cửa sổ đi tới cửa, Lâm Kiến Hạ cúi đầu thu dọn túi xách.

Chu Kí Bạch liền chậm bước, chờ nàng làm xong.

Ra khỏi đại sảnh, ánh nắng rực rỡ hơn lúc đến nhiều.

Hai người đứng vững dưới bậc thềm.

Lâm Kiến Hạ lấy điện thoại gọi xe, xác nhận địa điểm lên xe.

Chu Kí Bạch dịch sang bên cạnh một bước, nhường đường cho cô ấy những người qua lại.

“Về chỗ Đường Đường?”

"Ừm."

Hắn gật đầu.

Màn hình hiển thị còn cần đợi thêm vài phút.

Lâm Kiến Hạ cầm điện thoại trong tay, đứng bên cạnh bậc thang.

Chu Kí Bạch cũng không đi.

Một chiếc xe dừng cách đó không xa, tài xế hạ cửa kính xuống hỏi có phải bọn hắn gọi hay không.

Nàng đối chiếu biển số xe, lắc đầu.

Xe lại chạy thêm một đoạn.

Điện thoại của Lâm Kiến Hạ vang lên sau đó, là Đường Đường.

"Đã kết thúc rồi." Nàng nói, "Bây giờ đợi xe."

Chu Kí Bạch đứng bên cạnh, nghe thấy câu nói đó, túi tài liệu trong tay rủ xuống một chút.

Cô ấy nói thêm hai câu, cúp máy.

Từ lúc lấy số đến khi ra, họ vẫn luôn trả lời câu hỏi, đưa vật liệu, xác nhận thông tin.

Giờ đây mọi việc đã xong, không ai có câu tiếp theo phải nói.

Lâm Kiến Hạ liếc nhìn ngã tư.

Xe của nàng đã tới.

"Ta đi đây."

Chu Kí Bạch đáp một tiếng.

Nàng bước về phía xe, mở cửa xe đặt túi vào trong.

Trước khi ngồi xuống, nàng quay đầu nhìn hắn một cái.

Hắn vẫn đứng bên cạnh bậc thang.

Lâm Kiến Hạ mấp máy môi, cuối cùng không nói gì thêm, chỉ khẽ gật đầu.

Chu Kí Bạch cũng gật đầu.

Cửa xe đóng lại.

Lần này, hắn không gọi nàng nữa.

Xe rời đi, Chu Kí Bạch trở về chỗ đỗ xe.

Hắn kéo cửa sau ra, bỏ túi tài liệu vào, tiện tay dịch chuyển túi máy tính bên cạnh để tránh nhăn nhúm.

Sau đó vòng ra ghế lái, ngồi xuống thắt dây an toàn.

Khi tay vươn về phía nút khởi động, anh theo thói quen nghiêng đầu đi.

Xe phụ đang trống.

Vừa rồi hắn đặt túi tài liệu ở hàng ghế sau, là để lại vị trí cho nàng.

Bàn tay Chu Kí Bạch chậm rãi thu về.

Trong xe không bật điều hòa, hơi ngột ngạt. Nhưng anh ta không hạ cửa sổ xuống, chỉ ngồi xem chỗ trống một lúc.

Hắn nhớ lúc đến mình đã lái qua ngã tư nào, nhớ xe đỗ ở đâu, cũng biết tiếp theo không có việc gì bắt buộc phải đi xử lý.

Nhưng hắn nhất thời không nhớ ra, nên mở hướng nào.

Điện thoại rung lên một cái.

Trong nhóm công việc có người tải lên tài liệu thảo luận.

Chu Kí Bạch liếc nhìn một cái, xoay điện thoại thành im lặng, đặt vào ô chứa đồ ở giữa.

Không ai hỏi hắn tại sao vẫn chưa trở về.

Hắn tựa lưng vào ghế, giơ tay lên che khuất mắt.

Khi Lâm Kiến Hạ trở về phòng làm việc, Đường Đường đang dọn dẹp bàn.

Nghe tiếng cửa vang lên, nàng lập tức đi tới.

"Về rồi à?"

"Ừm."

Đường Đường nhận lấy túi xách của nàng, đặt lên ghế.

"Nghỉ ngơi một lát đã, cơm một lúc là tới."

Lâm Kiến Hạ thay giày xong, đi vào trong.

Căn phòng vẫn là dáng vẻ lúc rời đi vào buổi sáng.

Chiếc vali trải trên mặt đất, thùng giấy mang về tối qua đặt bên tường, tấm chăn mỏng trên giường được nàng gấp gọn gàng, đè lên một góc áo ngủ.

Nàng đi đến bên cạnh rương, ngồi xổm xuống, lấy túi tài liệu ra.

Miệng túi mở ra, tờ giấy tờ mới nhận được lộ ra một góc.

Tay nàng dừng lại.

Khi làm việc, nhân viên công tác nói rất rõ ràng, cô ấy nghe thấy rồi cũng biết thủ tục đã hoàn thành.

Mãi đến lúc này, một mình trở về căn phòng yên tĩnh, nàng mới lấy ra trọn vẹn tờ chứng nhận đó.

Bìa sách bằng phẳng, không có lấy một chút dấu vết sử dụng.

Lâm Kiến Hạ nhìn, nước mắt đột nhiên rơi trên mu bàn tay.

Nàng giơ tay lau, giọt còn lại rơi xuống.

Đường Đường bước vào, ngồi xổm bên cạnh nàng.

"Gặp Hạ."

Nàng ngẩng đầu lên, muốn đáp một tiếng, nhưng cổ họng lại căng cứng.

Qua một lúc lâu, mới nói ra:

"Làm xong rồi."

Đường Đường đưa tay ôm lấy nàng.

Lâm Kiến Hạ cúi đầu, trán tựa vào vai bạn bè.

Nàng không nói hối hận, cũng không hỏi có thể trở về hay không.

Chỉ là khóc rất lâu.

Khi cơm được đưa đến, Đường Đường ra ngoài lấy, để lại cho nàng một chút thời gian ở riêng.

Lâm Kiến Hạ chậm rãi đứng dậy, đi rửa mặt.

Sau khi trở về, nàng bỏ giấy tờ vào túi tài liệu, niêm phong lại rồi cất vào trong túi.

Đường Đường kéo ghế cho nàng.

"Ăn chút đi. Lát nữa còn phải ngồi xe."

Lâm Kiến Hạ ngồi xuống, nhận lấy đũa.

Mấy miếng đầu tiên ăn rất chậm, sau đó mới nếm ra chút hương vị. Là món nàng tự chọn từ tiệm đã hẹn hôm trước.

Đường Đường không nhìn nàng mãi, trong lúc ăn cơm nhận được một cuộc gọi công việc, xác nhận một chỗ sửa chữa rồi cúp máy.

Lâm Kiến Hạ nghe những lời phàn nàn quen thuộc, dần dần có thể kết nối được hai câu.

Sau bữa ăn, nàng sắp xếp lại những thứ đã mang về tối qua.

Vài cuốn sách đặt vào vali, quần áo trải bên cạnh, vừa vặn lấp đầy khoảng trống.

Đường Đường đỡ nắp rương cho nàng.

"Đặt thế này thì đóng được không?"

"Được."

Kéo khóa đến góc cua, hơi chật.

Lâm Kiến Hạ đổi hướng ấn lại, Đường Đường nhét đoạn vạt áo vào trong.

Chiếc rương cuối cùng cũng khép lại.

Trước khi xuất phát, Lâm Kiến Hạ cầm điện thoại lên, gửi thời gian đến cho Hứa Nguyện.

Đối phương nhanh chóng trả lời, hỏi nàng tối nay muốn ăn gì.

Cô nhìn tin nhắn đó, một lát sau mới gõ chữ:

[Đừng mua quá nhiều, để lại một phần cơm là được.]

[Biết rồi.]

Lâm Kiến Hạ bỏ điện thoại vào túi, kéo vali lên.

Đường Đường cầm chìa khóa xe, mở cửa cho nàng.

Nàng quay đầu xác nhận lại một lần, bên giường không có thứ gì để rơi xuống, hộp giấy rỗng đã gấp xong, dựa vào tường.

"Đi thôi."

Lần này, nàng đi phía trước.