Chương 7 / 85

Chương 7: Lời nàng đã trở thành nỗi oan ức của nàng

Bản dịch · 1.959 chữ

Khi Lâm Kiến Hạ tỉnh lại, ánh nắng đã xuyên qua khe hở rèm cửa.

Chu Kí Bạch không ở trên giường.

Nàng sờ điện thoại, liếc nhìn đồng hồ, chín giờ mười bảy phút.

Đêm qua ngủ muộn, hiếm khi không bị chuông báo thức đánh thức, nàng nằm ỳ trên gối một lúc mới đứng dậy đi ra ngoài.

Trong bếp có mùi trứng chiên thơm.

Chu Kí Bạch quay lưng về phía nàng, đang tắt lửa, nghe thấy tiếng bước chân, quay đầu nhìn lại.

"Rửa mặt rồi ăn cơm."

Trên bàn ăn bày hai phần bữa sáng.

Phần đó của nàng không bỏ tiêu.

Lâm Kiến Hạ đứng bên cửa, ống tay áo ngủ vẫn còn cuộn tròn, bỗng nhiên cảm thấy cuộc nói chuyện tối qua không uổng phí.

Lúc ăn cơm, Chu Kí Bạch hỏi nàng hôm nay có đến tiệm không.

"Chiều đi. Có một loạt ảnh cần chỉnh lý."

"Muốn ta tặng không?"

"Không cần, tôi đi tàu điện ngầm, vừa hay sang bên cạnh mua chút nguyên liệu."

Hắn gật đầu, không sắp xếp thời gian cho nàng nữa.

Nàng cúi đầu uống một ngụm sữa đậu nành.

Ánh nắng rơi xuống mép bàn, chiếu lên cuốn sách đang mở bên cạnh hắn. Hai người thỉnh thoảng nói một câu, khi không nói cũng chẳng thấy ngột ngạt.

Trước khi ra cửa, nàng chủ động ôm hắn một cái.

Chu Kí Bạch vừa cầm cốc nước lên, động tác khựng lại.

"Sao vậy?"

"Không sao cả."

Nàng buông tay, cúi người thay giày.

"Tối nay muốn ăn gì, ta về mua."

"Đợi ngươi bận xong rồi hãy quyết định."

Lâm Kiến Hạ cười đáp ứng.

Trên tàu điện ngầm, cô nhận được tin nhắn từ thầy Lương.

Trong triển lãm có một nhóm để sửa chữa bản vẽ đối chiếu trước sau, thầy giáo đề nghị cô viết hướng dẫn, không cần làm theo khuôn mẫu hiện tại, nói rõ tại sao lúc đó lại áp dụng cách xử lý đó là được.

Nàng trả lời xong tin nhắn, vô thức mở khung chat của Chu Kí Bạch.

Chữ viết vừa được nửa chừng, trên đỉnh điện thoại hiện lên một tin nhắn bạn bè.

Trình Thư Ninh gửi tới.

Một đoạn thoại, mười sáu giây.

Lâm Kiến Hạ đeo tai nghe, tiện tay mở ra.

“Gặp Hạ, đã nói với ta không công rồi, ngươi ngại chúng ta liên lạc riêng quá nhiều. Trước kia hợp tác quen rồi mà ta thực sự không để ý, sau này sẽ giữ khoảng cách. Ngươi đừng vì những chuyện này mà làm phiền hắn nữa.”

Toa xe đang tiến vào trạm.

Phát thanh vang lên, nhưng nàng lại như không nghe thấy.

Âm thanh trên màn hình phát xong, dừng lại tại chỗ.

Lâm Kiến Hạ nhìn điểm tròn nhỏ màu đỏ biến mất, vài giây sau lại nhấn vào lần nữa.

"Đã nói với ta không công rồi."

Mỗi một chữ đều rõ ràng.

Tối hôm qua, hắn ngồi trước mặt nàng, nói về sau sẽ không giải thích chuyện giữa bọn hắn với Trình Thư Ninh nữa.

Nàng còn đặc biệt hỏi, nếu Trình Thư Ninh lại đến hỏi thì sao.

Hắn nói, sẽ nói cho nàng biết, đây là chuyện của chính bọn họ.

Chưa đầy một ngày.

Nàng nắm điện thoại, ngón tay dần nguội lạnh.

Trong khung chat, câu nói tốt chuẩn bị chia sẻ cho chồng vẫn chưa được gửi đi.

[Lương lão sư bảo ta viết hướng dẫn triển lãm...]

Nàng lui ra, không tiếp tục đánh nữa.

Tin tức mới của Trình Thư Ninh lại đến.

[Ta cũng không muốn làm khó dễ vô ích, công việc đã đủ bận rồi. Chúng ta đều thông cảm cho hắn một chút, ngươi nói xem?]

Lâm Kiến Hạ nhìn chằm chằm vào hai chữ "chúng ta".

Đoàn tàu khởi động lại, bên cạnh có người đứng dậy nhường chỗ, cô bị chạm nhẹ một cái rồi mới dịch sang một bên.

Nàng cúi đầu trả lời.

[Hắn cụ thể đã nói gì với ngươi?]

Đối diện hiển thị đang nhập.

Một lát sau, gửi tới một tấm ảnh chụp màn hình trò chuyện.

Thời gian là mười giờ bốn mươi hai phút tối qua.

Lúc đó, nàng hẳn đang tắm rửa.

Trong ảnh chụp, Chu Kí Bạch nói:

[Sau này không phải việc làm, chúng ta cố gắng ít liên lạc riêng. Thấy Hạ có chút để ý về phương diện này, ta đã hứa với nàng sẽ chú ý.]

Trình Thư Ninh trả lời:

[Đã hiểu, là lời nói hôm qua khiến nàng không thoải mái sao? Ta chỉ ngưỡng mộ các ngươi thôi, cũng chẳng có ý gì khác.]

Chu Kí Bạch cuối cùng đáp lại một câu:

[Sau này chú ý là được.]

Lâm Kiến Hạ nhìn rất lâu.

Hắn không thuật lại từng câu cuộc trò chuyện đó.

Không nói nàng khóc, cũng không nhắc đến bài đăng đó.

Nhưng hắn đã nói một việc quan trọng nhất cho người kia - là nàng để tâm, nên hắn mới đến phân rõ khoảng cách.

Vì vậy, đến chỗ Trình Thư Ninh, liền trở thành nàng không đủ thông cảm trượng phu, thành rồi nàng lại đang làm loạn.

tàu điện ngầm đến ga, nàng theo đám đông bước ra ngoài.

Cửa hàng nguyên liệu vốn định đến nằm ở bên trái lối ra, cô lại đứng lại dưới bậc thềm, gọi điện cho Chu Kí Bạch.

Hắn nhận rất nhanh.

"Đến rồi?"

“Đêm qua ngươi liên lạc với Trình Thư Ninh?”

Đầu dây bên kia dừng lại một thoáng.

"Ừm."

"Ngươi đã nói những lời chúng ta nói cho nàng biết rồi?"

"Không nói chuyện của chúng ta." Hắn nói, "Ta chỉ nói rõ ràng chừng mực liên lạc sau này thôi."

Lâm Kiến Hạ nhắm mắt lại.

"Ngươi nói đi, ta ngại."

"Gặp Hạ, ta luôn phải nói rõ nguyên nhân."

"Tại sao nguyên nhân lại là ta?"

Hắn không trả lời ngay.

Bên đường có một tiệm hoa, nhân viên đang thay nước cho hoa ở cửa. Nước chảy vào thùng, ào một tiếng.

Lâm Kiến Hạ đi về phía nơi yên tĩnh hai bước.

"Ngươi cho rằng các ngươi nên giữ chừng mực, hay là vì ta không vui, ngươi mới miễn cưỡng đồng ý?"

"Ta không miễn cưỡng."

"Vậy tại sao ngươi không nói thẳng, đây là ý của ngươi?"

Giọng Chu Kí Bạch trầm xuống.

"Chúng ta hợp tác nhiều năm như vậy, ta đột nhiên đề xuất những điều này, luôn cần giải thích."

Nàng nhìn chiếc lá rụng dưới chân, bị gió đẩy lùi về phía trước một đoạn nhỏ.

Đêm qua nàng đã nói rõ ràng như vậy.

Biết rõ đến mức chính mình cũng cảm thấy khó xử.

Nhưng ở chỗ hắn, vẫn có một cảm giác cần được chăm sóc hơn.

"Cho nên ngươi không muốn để nàng cảm thấy, là ngươi muốn xa lánh nàng."

"Không phải xa cách, mà là chú ý biên giới."

"Vậy ngươi cứ nói cho nàng biết, đây là việc ngươi nghĩ nên làm."

Lâm Kiến Hạ dừng lại một chút.

"Đừng để ta ở phía trước."

Hai đầu điện thoại đều im lặng.

Vài giây sau, Chu Kí Bạch hỏi: "Cô ấy tìm ngươi?"

"Tìm rồi."

"Nói cái gì?"

Lâm Kiến Hạ chuyển tin nhắn thoại và chụp màn hình.

Đợi hắn nghe xong.

Nàng không bổ sung, cũng không có giọng giải thích. Nàng muốn bị nói là nghĩ nhiều nữa.

Một lát sau, hắn nói: "Nàng không nên tìm ngươi nói những điều này nữa."

Cổ họng Lâm Kiến Hạ đột nhiên thắt lại.

Nàng cuối cùng cũng nghe thấy.

Nhưng câu tiếp theo, hắn lại hỏi:

"Ngươi đã trả lời cô ấy chưa?"

"Vẫn chưa."

"Đừng về vội, để ta nói với nàng."

"Nói cái gì?"

"Để sau này nàng đừng can thiệp nữa."

Lâm Kiến Hạ nắm chặt điện thoại.

"Sau đó thì sao? Nói cho nàng biết, ta xem tin nhắn của nàng không vui nên ngươi mới chuyển lời?"

“Gặp Hạ.”

Giọng hắn đã có sự mệt mỏi.

"Tôi đang xử lý."

"Nhưng tối qua ta đã nói, đừng xử lý như vậy."

Giọng nàng cao hơn một chút, rồi lại nhanh chóng đè xuống.

Có người qua đường đi ngang qua, cô quay lưng lại, đối diện với cánh cửa cuốn chưa hoàn toàn nổi lên của cửa hàng.

“Ta không muốn để nàng khuyên ta hiểu chuyện, cũng không dám biết từ nàng, chuyện chồng ta hứa với ta, giải thích thế nào cho nàng nghe.”

Chu Kí Bạch im lặng.

"Ngươi có thể không giỏi nói những điều này." Nàng tiếp tục nói, "Nhưng ngươi đã hứa với ta rồi."

Câu nói này vừa thốt ra, một giọt nước mắt bỗng rơi xuống.

Lâm Kiến Hạ nhanh chóng lau sạch.

Nàng không nhất thiết phải giữ một câu không buông.

Chỉ là tối qua, nàng thực sự thở phào nhẹ nhõm.

Nàng cho rằng sau này không cần phải chứng minh nỗi buồn của mình là có lý, không phải nói rõ từng việc một, tại sao người khác có thể mạo phạm, nàng lại không thể để bụng.

"Xin lỗi."

Chu Kí Bạch cuối cùng cũng lên tiếng.

"Lần này là do ta suy nghĩ chưa đủ."

Lâm Kiến Hạ cúi đầu.

Từ cửa tàu điện ngầm phía xa, có người vừa đi vừa cười, Có người cúi đầu xem điện thoại.

Nàng đứng bên cạnh đám đông, nhưng không muốn đi đâu cả.

"Ngươi cứ bận việc của mình đi." Hắn nói, "Tối nay về, chúng ta lại bàn tiếp."

Nàng không đồng ý.

"Ta phải đi mua nguyên liệu đây."

Điện thoại cúp máy, màn hình trở lại giao diện trò chuyện.

Chu Kí tóc bạc đáp một câu:

[Đừng một mình khó chịu, việc này ta sẽ xử lý ổn thỏa.]

Lâm Kiến Hạ nhìn một lát, lui ra ngoài, mở khung chat của Trình Thư Ninh.

Nàng nhập từng chữ.

[Vấn đề giữa tôi và chồng, chúng ta sẽ tự trao đổi. Anh không cần khuyên nhủ tôi thay anh ấy, cũng xin đừng dùng từ "chơi" để hình dung tôi.]

Sau khi gửi, nàng cất điện thoại vào túi.

Ông chủ tiệm vật liệu quen biết nàng, thấy nàng bước vào vẫn gọi như thường: "Giấy lần trước đến rồi, có muốn xem không?"

"Muốn."

Lâm Kiến Hạ đi tới, cẩn thận sờ mặt giấy, lại nhìn vào ánh sáng xem vân.

Ông chủ cắt cho nàng kích thước, hỏi nàng lần này lấy bao nhiêu.

Nàng đã báo số lượng.

Trả tiền xong, nàng xách giấy đi về phía hiệu sách, tâm trạng mới dần dần lắng xuống chỗ thực tế.

Công việc buổi chiều vẫn phải làm.

Lời giải thích mà thầy Lương dặn phải viết, ảnh phải đánh số lại, còn hai email khách hàng chưa trả lời.

Nàng mở máy tính, xoay điện thoại thành im lặng.

Sắp đến chiều tối, Chu Kí Bạch hỏi nàng vài giờ kết thúc.

Nàng trả lời: [Vẫn chưa xác định.]

Hắn lại hỏi: [Sáng nay có việc muốn nói với ta không? Thấy ngươi cứ nhập luôn.]

Ánh mắt Lâm Kiến Hạ dừng lại.

Hóa ra hắn đã nhìn thấy.

Cô đọc lại tin nhắn mà thầy Lương gửi buổi sáng.

Lúc đó, chút vui mừng không thể chờ đợi được kia, giờ đã không tìm lại được nữa.

Nàng ngồi rất lâu mới trả lời.

[Một chút việc trong triển lãm đã được sắp xếp xong.]

Lần này, nàng không bổ sung thêm chi tiết nào nữa.