Chương 22 / 85

Chương 22: Hôn nhân không phải giấy thông hành

Bản dịch · 2.118 chữ

Sáng hôm sau, Lâm Kiến Hạ nhận được tin tức của Trình Thư Ninh.

[Có thời gian gặp mặt không? Về chuyện triển lãm, ta muốn nói rõ ràng trực tiếp.]

Nàng vừa sắp xếp xong một lô sách chờ sửa, trên tay còn đeo găng tay mỏng.

Tin nhắn dừng lại trên màn hình, đã qua rất lâu.

Trình Thư Ninh đã bổ sung lời giải thích với biên tập viên và người liên lạc liên quan. Bản tài liệu phân công đó cũng được gửi đi, sự việc đã có kết quả rõ ràng trên phương diện công việc.

Theo lý mà nói, nàng không cần thiết phải gặp lại.

Nhưng có những lời nói cách màn hình không rõ ràng, cũng không nên mãi mãi ở lại trong màn ảnh.

Lâm Kiến Hạ tháo găng tay, trả lời một địa chỉ.

Quán trà nhỏ cách hai con phố hiệu sách, bốn giờ chiều.

Không phải khu vực gần trường học mà Trình Thư Ninh quen thuộc, cũng không phải bất kỳ dịp nào các nàng từng cùng xuất hiện.

Trình Thư Ninh đến rất đúng giờ.

Nàng mặc một chiếc áo khoác gió màu xám nhạt, lúc bước vào trước tiên nhìn thấy Lâm Kiến Hạ đang dựa cửa sổ, bước chân khẽ khựng lại.

Lâm Kiến Hạ đã gọi trà xong.

Trên bàn chỉ có hai chiếc cốc, một ấm nước nóng, cùng với cuốn sổ tay nàng mang theo bên người.

Trình Thư Ninh kéo ghế ra ngồi xuống.

"Cảm ơn anh đã sẵn lòng gặp tôi."

"Ngươi muốn nói gì?"

Không có hàn huyên, cũng không hỏi nàng gần đây có bận hay không.

Trình Thư Ninh cúi đầu nhìn lá trà nổi chìm trong chén, một lát sau mới mở miệng: “Chuyện triển lãm kia, ta thừa nhận biểu đạt của ta không đủ nghiêm cẩn.”

Lâm Kiến Hạ không ngắt lời.

"Ta không tham gia chuẩn bị, cũng không hiểu rõ tình hình cụ thể. Lúc đó có người hỏi, ta không nên trả lời theo ấn tượng của mình."

"Câu này, ngươi đã nói với những người liên quan rồi."

Trình Thư Ninh ngẩng đầu.

"Vâng. Tôi cũng biết, tại sao anh nhất định phải gửi bản giải thích đó."

Lâm Kiến Hạ nâng ly lên nhấp một ngụm.

Trà hơi nóng, nàng không đặt ngay xuống.

Trình Thư Ninh tiếp tục nói: “Nhưng ta vẫn muốn biết, có phải ngươi ngay từ đầu đã khẳng định, ta đang nhằm vào ngươi hay không?”

"Ngươi đã cung cấp thông tin không chính xác cho người khác." Lâm Kiến Hạ nói, "Ta chỉ xử lý việc này thôi."

"Ta không cố ý muốn cướp công lao của ngươi."

"Ta không nói ngươi cướp."

Biểu cảm của Trình Thư Ninh cứng đờ nửa giây.

Lâm Kiến Hạ đặt ly về chỗ cũ.

"Ngươi nói rằng việc bớ bòng bong luôn để tâm đến chuyện của ta, hắn luôn sẽ nghĩ cách. Người khác hỏi hắn có tham gia chuẩn bị hay không, ngươi không phủ nhận. Sau này bản thảo viết thành hắn điều phối hoạt động, lại nói hắn không thích nhắc đến những việc mình đã làm."

Nàng nói rất chậm, không hề thêm một câu nào.

"Những lời này không cần phải viết rõ hắn đã làm gì. Chúng chỉ cần khiến người ta tin rằng, hắn nhất định đã đã nói những gì."

Trong quán trà có người đẩy cửa ra, chuông gió vang lên một tiếng.

Nhân viên vào thêm nước, rồi nhanh chóng rời đi.

Trình Thư Ninh nắm lấy mép ly.

"Ta chỉ cảm thấy quan hệ của các ngươi rất tốt. Trước đây chưa bao giờ quan tâm đến những hoạt động này, cũng sẽ không cố ý để trống buổi chiều."

"Vậy nên ngươi nghĩ, hắn đến nghe giảng một lần là có thể trở thành người ủng hộ toàn bộ hoạt động?"

"Ta không có ý đó."

"Nhưng kết quả là như vậy."

Trình Thư Ninh trầm mặc xuống.

Lâm Kiến Hạ không tiếp tục truy đuổi mấy câu đó nữa.

Hôm nay nàng đến, không phải để nghe một câu xin lỗi hoàn chỉnh hơn.

"Chuyện công việc đã được sửa chữa rồi." Cô nói, "Nếu cô tìm tôi, chỉ là để giải thích thêm một lần nữa, không cần thiết."

Trình Thư Ninh nhìn nàng.

"Ngươi nói chuyện bây giờ, rất khác với trước kia."

Lâm Kiến Hạ mỉm cười.

"Trước kia là dạng gì?"

"Ít nhất sẽ không phân biệt rõ ràng từng câu như vậy."

Câu nói này quá quen thuộc.

Chu Kí Bạch đã nói, Trình Thư Ninh cũng từng nói.

Dường như nàng yêu cầu sự thật rõ ràng, biên giới rõ rành mạch, chính là làm hỏng mối quan hệ vốn không nên phức tạp.

"Bởi trước kia ta luôn cảm thấy không cần tính toán." Lâm Kiến Hạ nói, "Sau này phát hiện, người không so đo chỉ có ta."

Ánh mắt Trình Thư Ninh hơi thay đổi.

"Gặp Hạ, ta không hề nghĩ đến việc làm hại ngươi."

"Vậy ngươi đã nghĩ đến điều gì?"

Câu hỏi này rất nhẹ.

Trình Thư Ninh lại không lập tức trả lời.

Lá ngô đồng ngoài cửa sổ bị gió cuốn qua lối đi người, rơi xuống bên cạnh cửa kính. Ánh nắng đã ngả, xuyên qua bóng lá, đậu trên mặt bàn giữa hai người.

Qua rất lâu, Trình Thư Ninh mới mở miệng.

"Ta chỉ cảm thấy, ngươi không hiểu rõ quá mức."

Lâm Kiến Hạ không nói gì.

"Hắn không phải loại người sẽ nói ra tất cả mọi chuyện. Công việc bận rộn một chút, hắn sẽ quên mất thời gian, cũng không giỏi xử lý cảm xúc. Mỗi lần ngươi tranh giành với hắn, cậu ấy sẽ không biết cách đáp lại, chỉ cảm thấy sự việc ngày càng hỗn loạn."

Trình Thư Ninh dừng một chút.

"Chúng ta quen nhau nhiều năm, ta biết khi nào hắn thực sự bận rộn, lúc đó chỉ cần một chút không gian. Ngươi cứ ép hắn giải thích, chỉ khiến hắn mệt hơn."

Lâm Kiến Hạ nghe xong, bỗng cảm thấy có chút hoang đường.

Nàng và Chu Kí Bạch kết hôn ba năm.

Cô biết trước khi họp hắn sẽ kiểm tra tài liệu nhiều lần, biết hắn không thích người khác chạm vào sách của mình, nên biết khi hắn suy nghĩ sẽ vô thức gõ mặt bàn, cũng biết sau khi ngủ say, hắn lại vô ý thức nắm lấy tay cô.

Nhưng những chuyện này không thể để cô ấy có tư cách quyết định thay anh, anh nên đối xử với người khác như thế nào.

Cái gọi là "sâu" của Trình Thư Ninh, chưa bao giờ là vấn đề.

Vấn đề là nàng đã lấy hiểu biết này, yêu cầu Lâm Kiến Hạ tiếp tục nhượng bộ.

"Ngươi biết hắn không giỏi giải thích." Lâm Kiến Hạ lên tiếng, "Vậy nên mỗi lần hắn chưa giải đáp, người nên hiểu là ta?"

Trình Thư Ninh nhíu mày.

"Ta không nói như vậy."

"Vừa rồi ý ngươi là như vậy."

"Ta chỉ hy vọng ngươi đừng ép hắn quá chặt."

Lâm Kiến Hạ nhìn nàng.

"Vậy ai hỏi thử xem, hắn ép ta đến mức nào?"

Sau khi câu nói này vừa dứt, Trình Thư Ninh rốt cuộc cũng yên tĩnh.

Lâm Kiến Hạ không nâng cao giọng.

Nàng thậm chí không nhắc đến bữa tiệc đón gió đó, không xách chiếc áo choàng kia, cũng không nhấc lên vị trí trống trong ngày triển lãm.

Nhưng những chuyện đó vẫn còn.

Không phải vì trí nhớ của nàng tốt nên mới từng món một để lại đến hôm nay.

Mà là mỗi một lần, nàng muốn đem sự tình nói qua, Chu Kí Bạch cùng Trình Thư Ninh đều nói cho nàng biết, đừng nghiêm túc như vậy, không để mọi người khó xử, chớ đem một chút chuyện nhỏ làm quá phức tạp.

"Sự ăn ý trong công việc, tôi chưa bao giờ muốn thay thế." Cô ấy nói, "Các người hợp tác bao lâu, quen biết bao nhiêu người chung đều không liên quan đến tôi."

Trình Thư Ninh nhìn chằm chằm nàng.

"Nhưng hôn nhân không phải là giấy thông hành để em gia nhập cuộc sống riêng tư của anh ấy."

Ngón tay nàng nhẹ nhàng đặt lên cuốn sổ trên bàn.

"Ngươi không thể vì tự hiểu rõ hắn mà thay hắn giải thích tại sao ta không vui. Cũng không được vì cảm thấy hắn mệt nên mới yêu cầu ta thông cảm cho hắn."

Sắc mặt Trình Thư Ninh trắng bệch từng chút một.

"Ta chưa bao giờ muốn bước vào hôn nhân của các ngươi."

"Vậy thì đừng đứng giữa chúng ta nữa."

Trong quán trà yên tĩnh chỉ còn tiếng ấm nước sôi sùng sục.

Trình Thư Ninh rũ mắt xuống, bỗng nhiên cười một cái.

Nụ cười rất nhạt, cũng có chút tự giễu.

"Ngươi tưởng ta thực sự không biết, gần đây các ngươi xảy ra vấn đề sao?"

Lâm Kiến Hạ không đáp lại.

"Ban ngày trước đã không nói chuyện với ta như vậy. Hắn sẽ không bắt ta gửi tài liệu vào hộp thư, không muốn nói thêm một câu riêng tư nào. Giờ đây tất cả mọi người đều biết hắn đang giữ khoảng cách với mình."

Nàng ngẩng đầu lên, trong ánh mắt lần đầu tiên không còn lớp ôn hòa luôn được săn đón kia.

"Nhưng ngươi có từng nghĩ tới, hắn làm những điều này chỉ là vì không muốn mất đi ngươi? Không phải vì hắn thực sự cảm thấy, ta đã làm sai ở đâu."

Lâm Kiến Hạ nghe câu này, trong lòng lại không có sự phẫn nộ như dự đoán.

Nàng chỉ là ý thức được, Trình Thư Ninh chưa bao giờ chân chính hiểu nàng muốn cái gì.

Điều cô muốn chưa bao giờ là Chu Kí Bạch vì mình mà cắt đứt một đoạn hợp tác bình thường.

Cũng không phải hắn chứng minh trước mặt mọi người, ai quan trọng hơn.

Điều nàng muốn chỉ là, khi nàng bị xúc phạm, hắn có thể đứng về phía sự thật và biên giới.

"Hắn làm vì sao là việc của hắn." Lâm Kiến Hạ nói.

"Ngươi không quan tâm?"

"Ta quan tâm."

Nàng không phủ nhận.

"Nhưng ta sẽ không vì hắn sợ mất đi ta mà chấp nhận những việc vốn dĩ không nên chịu đựng nữa."

Trình Thư Ninh nhìn nàng, trong ánh mắt rốt cục lộ ra một chút không cam lòng.

"Ngươi cảm thấy mình rất tỉnh táo?"

"Không phải."

Lâm Kiến Hạ đứng dậy.

"Ta chỉ là cuối cùng cũng biết, không thể dựa vào tranh giành sự thiên vị của một người để chứng minh bản thân đáng được tôn trọng."

Trình Thư Ninh cũng đứng lên.

"Nếu ngươi thực sự nghĩ như vậy, tại sao vẫn chưa rời đi?"

Lâm Kiến Hạ cầm túi lên, động tác dừng lại một chút.

Vấn đề này quá trực tiếp.

Trực tiếp đến mức không khí cũng như đông cứng lại.

Nàng ngước mắt nhìn qua.

"Đây là chuyện giữa ta và Chu Kí Bạch."

Khóe môi Trình Thư Ninh giật giật, tựa hồ còn muốn nói cái gì.

Lâm Kiến Hạ lại tiếp lời trước.

"Ngươi không cần biết đáp án."

Nàng bước đến quầy thanh toán.

Nhân viên nói Trình Thư Ninh đã trả trước, nàng không tranh giành, chỉ lấy vàng từ trong túi ra đặt lên bàn.

"Chén này tính cho ta."

Trình Thư Ninh đứng tại chỗ, không đuổi theo.

Khi bước ra khỏi quán trà, trời đã tối.

Lâm Kiến Hạ men theo đường phố hướng về hiệu sách, điện thoại rung lên trong túi.

Nàng tưởng là Đường Đường.

Sau khi lấy ra, lại nhìn thấy email do người phụ trách dự án gửi tới.

Tiêu đề chỉ có một dòng:

[Thông báo ghi hình nhóm dự án và lịch trình gia nhập]

Nàng đứng dưới ánh đèn đường, mở phần phụ kiện ra.

Giai đoạn đầu báo danh, chín ngày sau.

Hợp đồng xác nhận ngày dừng lại, ba ngày sau.

Cuối email viết:

[Lâm lão sư, mong chờ hồi âm của ngài.]

Lâm Kiến Hạ cầm điện thoại, đứng rất lâu.

Dòng xe bên kia đường chậm rãi tiến về phía trước, ánh đèn từng ngọn lướt qua khuôn mặt nàng.

Cửu Thiên.

Lần đầu tiên nàng cảm thấy, thời gian hóa ra có thể cụ thể như vậy.