Chương 71 / 85

Chương 71: Tiến lên một bước

Bản dịch · 1.956 chữ

Đoàn tàu trở về không lâu, Hứa Nguyện đã tựa lưng vào ghế ngủ thiếp đi.

Hộp giày mới mua nằm ngang chân hai người, nàng ôm túi xách, đầu gật từng chút một, cuối cùng nghiêng về phía cửa sổ.

Lâm Kiến Hạ đưa tay che chắn, gấp áo khoác lại rồi lót bên vai nàng.

Điện thoại sáng lên, là tin nhắn Giang Tự gửi tới.

[Lên xe chưa?]

[Lên rồi, chuẩn xác.]

[Được, về sớm nghỉ ngơi. Ngày mai chân có thể mỏi.]

Lâm Kiến Hạ cúi đầu nhìn đầu gối mình.

Buổi chiều còn chưa cảm thấy, lúc này ngồi xuống, quả thực có chút nặng nề.

[Bạn của ngươi sau đó lại đánh bao lâu nữa?]

[Bọn hắn không đánh, nói ta đã cống hiến hết lượng vận động và trò cười hôm nay rồi, có thể về nhà.]

Nàng cười một tiếng.

Hứa Nguyện nghe thấy động tĩnh, mở mắt ra, mơ hồ hỏi: “Đến rồi?”

"Còn sớm, ngươi ngủ đi."

Hứa Nguyện lại nhắm mắt.

Lâm Kiến Hạ điều chỉnh độ sáng màn hình, gõ chữ trả lời.

[Hôm nay ta cũng không ít sai sót.]

[Sau này ngươi nhận không tệ.]

Nàng nhớ lại mấy quả bóng cuối cùng cũng qua mạng.

Giang Tự mỗi lần đều nghiêm túc tiếp lời, không khoa trương khen nàng, cũng không vì đối diện là nàng mà cố ý đánh bóng ra ngoài giới. Cuối cùng hai người còn thắng một ván, hứa nguyện không phục, nói lần sau sẽ đổi đồng đội.

Lâm Kiến Hạ lật xem ảnh trong nhóm nhỏ, chọn ra một tấm Giang Tự chụp rồi gửi cho hắn.

[Tấm này có thể lưu giữ, trông rất lợi hại.]

[Chỉ là nhìn thôi sao?]

[Quả cầu cuối cùng có qua hay không, ta không nhớ rõ nữa.]

Giang Tự đáp lại bằng nụ cười.

Cuộc đối thoại đến đây thì dừng lại.

Lâm Kiến Hạ cất điện thoại, nhìn ra ngoài cửa sổ. Những ngọn đèn phía xa lướt qua từng hàng, trên tấm kính mơ hồ phản chiếu khuôn mặt nàng.

Đến ga, Hứa Nguyện tỉnh lại, hoạt động chân một chút, biểu cảm lập tức thay đổi.

"Ngày mai đừng ai gọi ta ra ngoài."

Lâm Kiến Hạ nhấc hộp giày đưa cho nàng.

"Chẳng phải còn muốn đánh thêm một trận nữa sao?"

"Hơn nữa. Vận động cũng chú trọng tuần tự tiệm tiến."

Hai người cười tươi bước ra khỏi nhà ga.

Sáng hôm sau, Lâm Kiến Hạ giặt xong quần áo, điện thoại của mẹ gọi tới.

"Đứng dậy chưa?"

"Sáng sớm dậy rồi, vừa phơi xong quần áo."

"Hôm nay không bận?"

"Nghỉ ngơi."

Bên phía mẹ có tiếng thái rau, cách ống nghe một chút rất rõ ràng.

"Hôm qua ra ngoài chơi à?"

"Ngươi nhìn thấy ảnh rồi à?"

"Thấy rồi. Đánh bóng tốt, đừng ngồi suốt ngày."

Lâm Kiến Hạ ngồi xuống bên giường, xoa xoa bắp chân.

"Bây giờ xuống lầu cũng thấy chua xót."

Mẹ cười lên, lại hỏi nàng ăn ở bên ngoài có quen không.

Nàng nói cũng được, gần chỗ ở có mấy cửa hàng nhỏ, đã ăn chín rồi. Nói đến một quán mì trong đó, mẹ hỏi nàng có phải vẫn còn thừa canh không, nàng nhịn không được cười.

"Chuyện này ngươi cũng quản."

"Hỏi một câu là không được rồi sao?"

Giọng cha vang lên từ điện thoại, cách khá xa.

"Hỏi nàng khi nào mới về."

Mẹ thuật lại xong, lại bổ sung một câu: “Bố con hôm qua mua rau còn nói, trước khi về đã bảo ông ấy biết, đừng có đến nhà vội vàng, trong tủ lạnh chẳng có gì cả.”

"Đợi giai đoạn này xong việc, ta sẽ về Giang Thành."

Lâm Kiến Hạ khựng lại.

"Muốn về nhà ở vài ngày."

"Ở đi, ga trải giường của ngươi vừa giặt xong rồi."

Mẹ trả lời rất nhanh, lập tức hỏi: "Ban ngày nào cũng về ăn cơm không? Con cá hắn thích ăn đó, lần trước bố con nói trên thị trường——"

"Mẹ."

Tiếng thái rau dừng lại một chút.

"Sao vậy?"

Lâm Kiến Hạ nhìn chiếc áo khoác vắt trên lưng ghế.

Một lát sau, nàng nói: “Lần này ta tự về.”

"Hắn bận?"

"Chúng ta có vài việc cần xử lý."

Mẹ không lập tức tiếp lời.

"Cãi nhau à?"

"Trong điện thoại không rõ ràng." Lâm Kiến Hạ nắm chặt điện ảnh, "Đợi ta về sẽ nói chuyện tử tế với ngươi và ba. Ngươi đừng đi hỏi hắn."

Bên kia yên tĩnh một lúc.

Khi mẹ mở miệng lần nữa, giọng nói đã nhẹ đi đôi chút.

"Ngươi có việc gì thì đừng nhịn một mình."

"Ta biết."

"Không phải cứ nhất thiết đợi mọi chuyện giải quyết xong mới có thể về nhà."

Lâm Kiến Hạ cúi đầu.

"Ừm."

Cúp điện thoại, cô ngồi bên giường một lúc rồi mới đứng dậy dịch giá phơi về phía ánh nắng.

Điện thoại lại rung lên một cái.

Lần này là Chu Ký Bạch.

[Hôm nay tiện nói vài câu không?]

Lâm Kiến Hạ nhìn tin nhắn, trả lời:

[Có thể nhắn tin.]

Chu Kí Bạch ngồi trong thư phòng, trên bàn bày biện tư liệu cần dùng cho tuần sau.

Hắn đã muốn liên lạc với nàng từ tối qua.

Tấm ảnh chụp chung vẫn còn trên vòng bạn bè, hắn không mở nữa, cũng chẳng hỏi Giang Tự thêm.

[Ta muốn tìm thời gian qua gặp ngươi. Ngày nào tiện?]

Tin nhắn gửi đi, hắn đặt điện thoại bên cạnh tài liệu, một lát sau lại cầm lên.

Lâm Kiến Hạ hồi âm không nhanh.

[Gần đây ta tạm thời không muốn gặp riêng.]

Hắn nhìn chằm chằm vào câu nói đó, lồng ngực như bị nhẹ nhàng chạm vào.

Đầu ngón tay rơi trên màn hình, nhưng không truy hỏi nguyên nhân.

[Được.]

Lâm Kiến Hạ nhìn thấy hồi âm, đôi vai vốn đang căng cứng dần thả lỏng.

Nàng đợi một lát, không có tin tức mới nào đến nữa, liền cầm cốc nước đi ra hành lang.

Chu Ký Bạch vẫn ngồi tại chỗ.

Hắn lật xem tập tài liệu tiếp theo, dòng đầu tiên đọc được nửa chừng, ánh mắt lại rơi vào điện thoại.

Nàng từ chối không nặng, không trách cứ, cũng chẳng tranh cãi.

Nhưng hắn nhớ lại bức ảnh chiều hôm qua, vẫn mãi không xem xong trang này.

Buổi chiều, Giang Tự gửi tin nhắn hỏi Lâm Kiến Hạ trong bức ảnh hôm qua có bức Triệu Dao cứu cầu không.

Triệu Dao tìm trong nhóm nửa ngày, không thấy.

Lâm Kiến Hạ mở tập ảnh, nhanh chóng tìm ra rồi gửi vào nhóm nhỏ.

Triệu Dao liên tục trả lời hai biểu cảm cảm ơn.

Giang Tự lén trả lời nàng:

[Nàng định lấy bức ảnh đại diện này, chứng tỏ hôm qua không phải toàn là đang chế giễu người khác.]

Lâm Kiến Hạ cười đáp.

[Tấm này quả thực đẹp.]

[Hôm qua ngươi chơi vui không?]

Nàng nhìn câu nói này, ngón tay ngừng lại.

[Rất vui, đã lâu không hoạt động như thế này.]

Một lát sau, điện thoại của Giang Tự gọi đến.

Nàng đón lấy.

"Sao vậy?"

"Muốn hỏi ngươi, thứ Bảy tuần sau có sắp xếp gì không?"

"Vẫn chưa quyết định."

"Ta muốn hẹn ngươi một bữa cơm."

Lâm Kiến Hạ không trả lời ngay.

Giang Tự cũng không bổ sung tên Hứa Nguyện.

Ngừng lại vài giây, hắn nói: "Chỉ hẹn ngươi thôi."

Nàng cầm điện thoại, chậm rãi ngồi xuống ghế.

"Giang Tự..."

"Ta biết trước đó ngươi đã nói gì." Giọng hắn rất bình ổn, "Nếu ngươi không muốn đến, có thể trực tiếp nói cho ta biết."

Ngoài cửa sổ có người đi ngang qua, xách một túi trái cây vừa mua, túi nhựa lướt qua lan can, kêu sột soạt.

Lâm Kiến Hạ nhìn người kia đi xa.

"Ngươi có cảm thấy, hôm qua ta nguyện ý đi đánh bóng, chính là..."

"Không có."

Hắn tiếp lời rất rõ ràng.

"Hôm qua mọi người cùng chơi, là hai chuyện khác nhau."

Nàng không giải thích thêm nữa.

Giang Tự hỏi: "Là để ngươi khó xử sao?"

"Không phải." Nàng nói xong, hơi dừng lại, "Ta phải suy nghĩ một chút."

"Được."

Hắn không hỏi nàng phải suy nghĩ bao lâu.

Lâm Kiến Hạ lại không lập tức ngắt lời.

Nàng nhớ lại dáng vẻ cười đùa với bạn bè chiều hôm qua, cũng nhớ tới quả bóng chưa từng thấy mạng kia.

"Bình thường cuối tuần, cậu cũng thường xuyên hẹn họ ra ngoài sao?"

"Có thời gian thì hẹn. Hai người họ đều bận, đôi khi không tụ tập được."

"Lần đi bộ đường dài mà Triệu Dao nói hôm qua, cuối cùng ngươi đã đi rồi?"

"Đi rồi."

"Không phải nói thời tiết không tốt sao?"

"Cho nên không đi theo lộ trình ban đầu, tạm thời đổi chỗ khác. Đến giờ nàng vẫn cảm thấy là ta cố ý lừa nàng leo núi."

Lâm Kiến Hạ cười khẽ.

Giang Tự nghe thấy, giọng nói cũng nhẹ nhõm hơn chút.

"Lần sau có cơ hội, để nàng tự nói với ngươi. Phiên bản cô ấy nói còn đặc sắc hơn ta."

Hai người nói thêm vài câu, mới kết thúc cuộc gọi.

Lâm Kiến Hạ đặt điện thoại lên bàn, cầm lấy một quyển sách.

Lật qua hai trang, nàng phát hiện mình không hề nhìn vào.

Lát nữa, Đường Đường gửi một tấm ảnh chụp màn hình phương án do khách hàng sửa ba lần, hỏi nàng xem bản nào thoải mái.

Lâm Kiến Hạ chọn xong, thuận miệng nhắc đến lời mời của Giang Tự.

Đường Đường trực tiếp gọi điện thoại tới.

"Ngươi không muốn đi?"

"Cũng không hẳn."

"Vậy ngươi đang do dự điều gì?"

Lâm Kiến Hạ sờ mép trang sách.

"Ta không biết mình có thể đi đến bước nào."

Đường Đường không lập tức khuyên.

Một lúc sau, hắn mới hỏi: "Ngươi muốn tìm hiểu hắn, hay là cảm thấy hắn đối tốt với ngươi, không đi là không thích hợp?"

"Không phải ngại từ chối."

Lâm Kiến Hạ trả lời xong, chính mình cũng dừng lại.

"Vậy hãy nghĩ lại chuyện trước." Đường Đường nói, "Không cần nộp bài tập với ta, đã nghĩ kỹ rồi hãy về nhà người ta."

Sau khi điện thoại kết thúc, Lâm Kiến Hạ lại nhìn vào lịch sử trò chuyện.

Nàng đã biết Giang Tự thích mình.

Cũng biết cuộc sống của người này không chỉ có dự án, tư liệu và những phán đoán chính xác. Hắn sẽ bị bạn bè chê bai, đánh bóng sẽ sai lầm, khi người khác cười hắn, hắn cũng có thể cười rất thản nhiên.

Nàng quả thực còn muốn biết thêm vài điều khác.

Lâm Kiến Hạ cầm điện thoại lên.

[Thứ Bảy tuần sau ta có thời gian.]

Tin nhắn gửi đi, cô lại bổ sung thêm một câu.

[Ta nguyện ý gặp riêng ngươi. Nhưng ta vẫn chưa sắp xếp ổn thỏa cho quá khứ, không thể coi lần gặp này đã xác định quan hệ rồi.]

Giang Tự nhanh chóng hồi đáp.

[Rõ. Chúng ta gặp nhau trước đã.]

Sau đó gửi đến vị trí hai nhà hàng, hỏi nàng muốn chọn nhà nào.

Lâm Kiến Hạ mở ra xem một lúc, chọn một trong số đó.

[Nhà này đi.]

[Được, ta đặt chỗ.]

Cô đặt điện thoại xuống, lật lịch sang tuần sau, viết giờ ở ô thứ Bảy.

Lần này, không viết "đồng nghiệp tụ tập".