Chương 10 / 85

Chương 10: Nàng không nói thay hắn nữa

Bản dịch · 2.035 chữ

"Cá ngon lắm."

Lâm Kiến Hạ cầm điện thoại, giọng nói đều đều.

"Chẳng qua là ăn cùng Đường Đường thôi. Đã không có việc làm, sau này đến đón ta."

Ánh mắt Chu Kí Bạch dừng lại.

Đầu dây bên kia cũng yên tĩnh trong chốc lát.

"Ồ, hắn đi đón con mà." Mẹ Chu nhanh chóng bắt máy, "Con còn tưởng các con cùng ăn."

"Không phải."

Lâm Kiến Hạ không giải thích thêm.

"Dạo này ngài ngủ ngon không?"

Mẹ Chu nói về việc tối nay sẽ dễ tỉnh, lại dặn dò nàng đừng ngồi làm việc mãi. Nàng chăm chú lắng nghe, thỉnh thoảng đáp một câu.

Vài phút sau, điện thoại kết thúc.

Lâm Kiến Hạ trả điện thoại lại cho Chu Kí Bạch.

Hắn nhận lấy, không xem màn hình.

"Mẹ chỉ là tiện miệng hỏi một câu thôi."

"Ta cũng trả lời bình thường."

"Nàng nghe xong sẽ nghĩ thế nào?"

Lâm Kiến Hạ nhìn hắn.

Từ nhà hàng trở về, cô không hỏi tại sao anh lại thất ước, cũng không yêu cầu anh phải đảm bảo lại. Cô nghĩ rằng, đêm nay có thể kết thúc ở đây.

Nhưng hắn còn cần mẹ tin rằng, họ cùng nhau ăn một bữa cơm.

"Đã bạc, bữa cơm đó ta không ăn với ngươi."

Nàng nói.

"Anh không thể để em nhận điện thoại, mà biến thành ăn rồi."

Sắc mặt hắn hơi thay đổi.

Lâm Kiến Hạ không đợi hắn trả lời, cầm ly vào bếp đổ hết nước đã nguội.

Phía sau không có bước chân nào đuổi theo.

Mấy ngày tiếp theo, cả hai đều bận rộn.

Chu Kí Bạch vẫn hỏi nàng vài giờ về nhà, nàng cho nàng thời gian có thể xác định. Thực sự không quyết định được thì bảo hắn không cần đợi cơm.

Nàng không cố ý về muộn.

Chỉ là mỗi lần thu công, trước tiên kiểm tra công việc của mình, không tiện tay hỏi hắn nữa, còn cần mang gì về không.

Đến thứ Bảy, bản thảo hướng dẫn của triển lãm sửa chữa cuối cùng cũng đã được sửa xong.

Lương lão sư đã xem qua, trả lời vài ý kiến, cuối cùng bổ sung thêm một câu:

[Lần này ngươi tự nói, thích hợp hơn để người khác đọc theo bản thảo.]

Lâm Kiến Hạ nhìn câu nói đó hồi lâu.

Nàng gửi ảnh chụp màn hình cho Đường Đường trước.

Đường Đường đáp lại một chuỗi biểu cảm vỗ tay.

[Lâm lão sư, luyện tập đi, ta tính giờ cho ngươi.]

Lâm Kiến Hạ cười mở tài liệu, thêm tên mình vào tiêu đề.

Chu Kí Bạch đi ngang qua bàn ăn, hỏi nàng đang làm gì.

"Bản thảo triển lãm."

"Vẫn chưa nộp?"

"Đã nộp rồi, đang chuẩn bị giảng giải."

Hắn gật đầu, cầm cốc nước đi đến thư phòng.

Nàng nhìn cánh cửa bị đóng dở, ngón tay dừng lại một chút.

Câu "Lương lão sư bảo ta tự nói", cuối cùng không nói.

Trưa Chủ nhật, họ đã đến nhà mẹ Chu theo hẹn.

Lâm Kiến Hạ mua trái cây xong, vào cửa treo áo khoác lên bếp bưng đồ ăn.

Chu mẫu nhìn thấy nàng, trước tiên hỏi có phải gầy đi không.

"Không gầy." Cô cười, "Dạo này ngủ muộn, sắc mặt kém một chút."

"Dù bận rộn đến mấy cũng phải nghỉ ngơi thôi."

Chu mẫu nói xong, hướng bên ngoài hô: “Đã bạc, đến bưng canh.”

Chu Kí Bạch bước vào, nhận lấy bát canh.

Khi nghiêng người nhường đường, tay hắn khẽ đặt lên eo Lâm Kiến Hạ.

Là những động tác mà trước đây họ rất quen thuộc.

Nàng dừng nửa giây, bưng thức ăn đi ra ngoài.

Bên bàn ăn còn có một người bạn cũ của Chu mẫu, họ Hà, đến đưa điểm tâm nhà mình làm, được để lại dùng bữa.

Hà dì gặp Lâm Kiến Hạ, cười khen nàng khéo tay.

"Lần trước mẹ ngươi cho ta xem cuốn sổ cũ đã sửa xong kia, thật không nhìn ra được hóa ra đã vỡ thành thế này."

"Còn có vài dấu vết để nhìn ra."

"Thế cũng lợi hại."

Lâm Kiến Hạ cười nói lời cảm ơn.

Vừa ngồi xuống, dì Hà liền nói con gái gần đây đổi việc, hai vợ chồng nhỏ đều bận rộn, về nhà ai cũng không muốn nấu cơm, cách vài ngày lại cãi nhau.

Chu mẫu múc canh cho nàng.

"Đều mệt, ai cũng không dễ dàng."

"Cho nên vẫn là ngươi có phúc khí. Vừa uổng công, thấy Hạ tính tình lại tốt."

Dì Hà nhìn về phía hai người.

"Kết hôn mấy năm rồi?"

"Ba năm." Lâm Kiến Hạ nói.

"Nhìn là chưa từng đỏ mặt."

Chu Kí Bạch nhận lấy bát mẹ đưa tới, thuận miệng nói: “Cũng may, nàng vẫn luôn rất thông cảm cho ta.”

Động tác cầm đũa của Lâm Kiến Hạ dừng lại một chút.

Câu nói này, nàng đã nghe rất nhiều lần.

Trước kia có người khen như vậy, nàng sẽ cười nói rằng hắn bận công việc, cũng không phải cố ý không lo được nhà.

Nàng nói rất tự nhiên, người khác nghe thấy thoải mái.

Đôi khi ngay cả bản thân cũng cảm thấy, có thể thông cảm cho hắn là một chuyện đáng mừng trong hôn nhân.

Dì Hà cười lên.

“Vậy thì ngươi phải trân trọng. Bây giờ có thể nghĩ cho chồng như vậy—”

"Cũng không phải lúc nào cũng thông cảm được."

Lâm Kiến Hạ lên tiếng.

Giọng không cao nhưng đã chặn đứng nửa câu sau.

Bên bàn yên tĩnh trở lại.

Nàng ngẩng đầu lên, giọng điệu vẫn bình thường.

"Đôi khi ta cũng không vui, chúng ta có chuyện chưa bàn xong."

Mẹ Chu nhìn con trai một cái.

Hà dì hơi ngạc nhiên, rồi cười hòa giải: "Sống qua ngày mà, làm gì có chuyện không cãi nhau."

"Vâng."

Lâm Kiến Hạ gật đầu, không thuận thế kể nỗi uất ức của mình.

Nàng nếm thử một ngụm cà tím, hỏi Chu mẫu hôm nay có phải đã đổi cách làm khác không, liền chuyển đề tài sang đồ ăn.

Chu Kí Bạch lại không tiếp lời nữa.

Hắn gắp cho nàng một miếng cá, bỏ vào bát.

Lâm Kiến Hạ nói lời cảm ơn, cúi đầu gắp ra cái gai cá.

Bữa cơm này, nàng ăn không nhanh nhưng cũng ăn ít.

Dì Hà sau đó hỏi về triển lãm phục hồi, bà lấy áp phích điện tử ra cho hai vị trưởng bối xem.

"Con lên sân khấu nói đi?" Mẹ Chu hỏi.

"Ừm, giới thiệu vài món triển lãm."

"Vậy ta đi xem thử."

Lâm Kiến Hạ bật cười.

"Được, chỗ ngồi phải đăng ký trước, ta về hỏi nhân viên công tác."

Mẹ Chu bảo nàng gửi áp phích qua, cầm điện thoại lên xem kỹ.

"Ở đây viết người giảng chủ đúng không?"

"Vâng."

"Chọn ảnh hay đấy, tinh thần."

Lâm Kiến Hạ cúi đầu nhìn thoáng qua, cũng cười.

Chu Kí Bạch ngồi bên cạnh.

Bức ảnh trong áp phích, đây là lần đầu tiên anh thấy. Cô mặc đồng phục công tác màu nhạt, đứng trước bàn sửa chữa, ánh mắt rơi vào cuốn sách trong tay.

Tên in ở phía dưới bên phải, rất rõ ràng.

Anh đưa tay định nhận điện thoại, mẹ Chu đã phóng to áp phích, hỏi về một món đồ triển lãm khác.

Lâm Kiến Hạ Khuynh Thân giải thích cho nàng, không chú ý đến động tác của hắn.

Sau bữa cơm, dì Hà đi trước.

Mẹ Chu đang đựng trái cây trong bếp, bảo hai người mang về. Lâm Kiến Hạ giúp cất bàn đi, liếc nhìn đồng hồ vẫn chưa đầy hai giờ.

Nàng cầm túi lên, chuẩn bị từ biệt.

Chu Kí Bạch đứng ở huyền quan, thay nàng tháo áo khoác.

Nàng đưa tay ra đón, nhưng hắn không lập tức đưa tới.

"Những lời vừa rồi, nhất định phải nói trước mặt người ngoài?"

Giọng hắn hạ xuống rất thấp.

Lâm Kiến Hạ liếc nhìn nhà bếp, bước ra ngoài cửa.

Chu Kí Bạch đi theo ra, khép hờ cửa.

Đường lầu không có ai.

"Ta chỉ nói, chúng ta cũng có chuyện chưa bàn xong."

"Ngươi biết dì Hà nghe xong sẽ nghĩ gì không."

Lâm Kiến Hạ nhìn chiếc áo khoác trong tay hắn.

"Sẽ cảm thấy chúng ta không tốt như nàng nghĩ sao?"

Chu Kí Bạch không trả lời.

Nàng đưa tay đón lấy áo khoác.

"Vậy nàng không nghĩ sai."

Tay hắn buông ra.

"Gặp Hạ, có phải ngươi vẫn còn giận vì ngày hôm đó ăn cơm không?"

Động tác mặc áo khoác của nàng dừng lại.

Lại là bữa cơm đó.

Dường như chỉ cần bù đắp cho buổi hẹn hò lần trước, nàng sẽ không còn cảm thấy bất mãn nào khác.

"Hôm nay tôi không nhắc đến bữa cơm đó."

"Nhưng trước kia ngươi sẽ không như vậy."

Lời vừa dứt, Chu Kí Bạch khẽ nhíu mày.

Lâm Kiến Hạ cài xong chiếc cúc cuối cùng.

"Trước kia ta sẽ nói thế nào, ngươi biết mà."

Nàng nhìn hắn.

"Ngươi rất bận, ngươi không cố ý đâu, đã đối xử với ta rất tốt rồi."

"Ta không bảo ngươi nói như vậy."

"Vậy hôm nay ta không nói, tại sao ngươi không vui?"

Hành lang trở nên yên tĩnh.

Thang máy từ dưới lên, rồi lại dừng ở tầng dưới. Có người trò chuyện, sau đó tiếng bước chân dần xa khuất.

Chu Kí Bạch im lặng một lúc.

"Mẹ sẽ lo lắng."

"Nàng lo lắng, có thể hỏi chúng ta."

"Cần gì phải để nàng lo lắng những điều này?"

Lâm Kiến Hạ nhìn hắn, hơi ấm nơi ngực dần dần rút xuống.

Bữa cơm hôm nay, hắn nghe thấy cô ấy muốn lên sân khấu giảng giải, cũng nhìn thấy áp phích mới.

Sau khi ra ngoài, hắn không hỏi nàng chuẩn bị thế nào.

Hỏi trước là tại sao để người khác biết, bọn họ không tốt đến thế.

Cửa mở ra vào lúc này.

Mẹ Chu mang theo trái cây đi ra, ánh mắt dừng lại trên mặt hai người một chút.

"Đứng bên ngoài thế nào? Còn thời gian, ngồi thêm chút nữa đi."

Lâm Kiến Hạ nhận lấy túi trước.

"Không cần đâu, mẹ, con phải đến tiệm chuẩn bị tài liệu."

"Được, việc chính quan trọng hơn."

Mẹ Chu đưa họ đến bên thang máy, lại dặn dò:

"Gặp Hạ, ngày triển lãm nhớ báo trước cho ta."

"Được."

Nàng quay đầu nhìn con trai.

"Đã trắng, ngươi cũng sắp xếp thời gian cho tốt. Lần này là việc chính của Hạ, đừng để nàng nương tựa vào ngươi."

Chu Kí Bạch đáp một tiếng: “Đã để lại thời gian.”

Thang máy đã tới.

Chu mẫu nhẹ nhàng kéo tay áo con trai.

"Đã trắng, ngươi ở lại một chút, ta có câu muốn hỏi ngươi."

Lâm Kiến Hạ nhìn về phía bọn hắn.

Chu Kí Bạch vừa định mở miệng, nàng đã nói: “Ta xuống lầu trước.”

Nàng xách trái cây bước vào thang máy, buông nút bấm.

Cánh cửa từ từ khép lại.

Chu mẫu lúc này mới nhìn về phía con trai.

"Gần đây các ngươi, rốt cuộc bị làm sao vậy?"

"Không có gì."

Hắn trả lời rất nhanh.

Chu mẫu không tiếp lời.

Một lát sau, nàng hỏi: “Vừa rồi ta bảo ngươi ở lại, tại sao ngươi lại nhìn nàng trước?”

Chu Kí Bạch sững sờ.

Hắn muốn nói, sợ nàng đợi sốt ruột.

Nhưng câu nói đó đến bên miệng lại dừng lại.

Trước đây mẹ nhận ra họ có chút không ổn, thấy Hạ tổng hội liền cười lên tiếng trước. Nói ông mệt rồi, nói rằng gần đây mình bận rộn, chỉ vài câu đã mang theo nghi ngờ của mẹ qua đó.

Hắn chỉ cần đứng bên cạnh.

Thang máy đã đi xuống.

Lần này, câu "không sao" quen thuộc kia không ai nói thay cho hắn.