Chương 74 / 85

Chương 74: Đến đây là tốt rồi

Bản dịch · 2.034 chữ

Chiều thứ Bảy, Lâm Kiến Hạ đã thu dọn đồ đạc trên bàn từ trước.

Trước khi ra cửa, cô đứng trước gương chỉnh lại cổ áo khoác, rồi thay một đôi giày đi lại thoải mái.

Giang Tự đã đến nhà hàng.

Thấy nàng bước vào, hắn đứng dậy chỉ tay về phía bên trong.

"Bên này không đối điều hòa."

"Ngươi đợi bao lâu rồi?"

"Mười phút."

Lâm Kiến Hạ đặt túi xuống, ngồi xuống.

Trên bàn không có hoa, cũng chẳng có quà cáp. Giang Tự đẩy thực đơn qua, để nàng xem mấy món đã chọn trước đó có cần điều chỉnh hay không.

"Những thứ này là đủ rồi."

"Thực phẩm chính đâu?"

"Một chút cơm đi."

Nhân viên ghi nhớ rời đi, Giang Tự rót cho nàng ly nước ấm.

"Hôm nay bận chưa?"

"Buổi sáng đã sắp xếp một số ghi chép, buổi chiều không có việc gì."

Cô nhận lấy cốc nước, hỏi về công việc sau khi anh trở về tỉnh quán.

"Còn thích nghi không?"

"Không dám nói là thích nghi, hóa ra cái bàn đó vẫn còn. Chỉ là đi một chuyến, trở về phát hiện sự việc đã tích tụ không ít."

"Họ không chia sẻ giúp ngươi một chút sao?"

“Chia sẻ rồi.” Giang Tự cười cười, “Cho nên ngày đầu tiên ta trở về, đã bị nhắc nhở nợ mấy bữa cơm.”

Lâm Kiến Hạ cũng cười lên.

Món ăn được dọn rất nhanh.

Một trong số đó lớn hơn ảnh khá nhiều, khi bưng tới, cả hai cùng nhìn vào giữa bàn.

Giang Tự cầm thực đơn lên, xem lại lần nữa.

"Tính toán sai rồi, ta cứ tưởng là phần nhỏ."

"Có lẽ ảnh chụp nhỏ đĩa rồi."

"Cũng có thể là do ta quá tin vào hình ảnh."

Lâm Kiến Hạ gắp một đũa, nếm thử rồi gật đầu.

"Cũng tạm, không khó ăn."

"Vậy còn có thể cứu vãn một chút."

Bữa cơm này ăn thoải mái hơn so với tưởng tượng trước khi ra khỏi cửa.

Giang Tự không cố ý chọn chủ đề quen thuộc của nàng. Nói đến ngày nghỉ, hắn nói về việc trước đây mình đi sai đường bộ, vốn định trưa nay xuống núi, cuối cùng hai giờ chiều mới ăn cơm.

Lâm Kiến Hạ hỏi: “Không xem trước lộ trình sao?”

"Nhìn rồi, nhưng khi đi đến ngã rẽ thì tự tin quá mức."

"Cho nên bạn ngươi nói bị ngươi lừa đi leo núi, không tính là oan uổng cho ngươi."

Giang Tự cười nhận ra.

"Còn ngươi, lúc nghỉ ngơi có muốn ra ngoài đi dạo không?"

"Nhìn tình hình. Đôi khi nghĩ, đôi khi chỉ muốn ngủ đến khi tự nhiên tỉnh giấc."

"Ta thường sẽ sắp xếp trước."

"Vậy nếu ngày đó đột nhiên không muốn đi nữa?"

"Sẽ hơi khó chịu."

Hắn nói một cách thản nhiên.

Lâm Kiến Hạ ngước mắt nhìn hắn.

"Thành thật như vậy sao?"

"Việc đã định sẵn, ta sẽ để tâm. Nhưng nếu thực sự không muốn đi thì ở lại nhà cũng được. Chẳng lẽ phải tốn tiền, nhất định phải tiêu một ngày chịu khổ."

Nàng gật đầu.

"Có lẽ ngay cả tiền tôi cũng không tốn trước."

"Vậy sau này hãy lập kế hoạch, ta phải xác nhận trước tâm trạng của ngươi là như thế nào."

Nói xong câu này, Giang Tự không tiếp tục kéo dài xuống dưới, đưa tay giúp nàng chuyển món ăn gần đó vào giữa.

Lâm Kiến Hạ nhìn bàn tay ấy, một lúc sau mới cầm đũa lên.

Sau bữa ăn, nhân viên phục vụ đến hỏi có muốn thêm đồ ngọt không.

Giang Tự nhìn về phía nàng.

Lâm Kiến Hạ lắc đầu: "Ăn không nổi nữa rồi."

"Vậy thì đừng."

Hắn đi thanh toán, nàng ngồi tại chỗ chờ đợi.

Bàn bên cạnh là một đôi tình nhân trẻ, chàng trai gỡ dâu tây trên đồ ngọt cho con gái. Con gái chê ít nên tự đào thêm một thìa. Hai người thì thầm tranh cãi vài câu, rồi nhanh chóng cười rộ lên.

Lâm Kiến Hạ thu hồi ánh mắt, kéo khóa túi xách.

Giang Tự trở về, hỏi nàng có muốn đi một đoạn đường nhỏ hay không.

"Vừa ăn xong, ngồi xe thẳng cũng thấy không thoải mái."

Nhà hàng cách chỗ ở không xa, nàng gật đầu.

Ra khỏi cửa, gió lạnh hơn lúc đến.

Giang Tự đi ở một bên cạnh phố, hai người chậm rãi đi theo con đường người.

Bên đường có một cửa hàng thú cưng, phía sau tấm kính là con chó nhỏ đang đuổi theo đuôi mình xoay vòng. Lâm Kiến Hạ dừng lại nhìn, Giang Tự cũng đứng theo.

Chó con phát hiện có người, lập tức áp sát kính nhảy dựng lên.

Nàng cúi người, cách lớp kính lắc ngón tay về phía nó.

Giang Tự đứng bên cạnh, trên mặt dần hiện lên ý cười.

Đợi nàng đứng thẳng người dậy, hắn mới nói: “Hôm nay ngươi đã cười mấy lần rồi.”

"Ăn cơm với ngươi vui lắm."

Nàng nói thật lòng.

Giang Tự nhìn nàng.

"Vậy lần sau, còn có thể hẹn ngươi không?"

Tay Lâm Kiến Hạ chậm rãi hạ xuống bên cạnh.

Trong tiệm có người bế chú chó nhỏ đi, phía sau tấm kính trống rỗng, chỉ phản chiếu bóng dáng của hai người.

Nàng không trả lời ngay.

Nụ cười trên mặt Giang Tự nhạt đi đôi chút.

"Là ta hỏi sớm rồi?"

"Không phải."

Lâm Kiến Hạ quay người, đối diện với hắn.

"Chúng ta đi tiếp một chút, chỗ này chắn cửa rồi."

Hai người đi đến góc phố bên cạnh. Ở đó có một khoảng đất trống nhỏ rút vào, cách dòng xe hơi xa hơn chút, cũng không có ai ra vào qua lại.

Giang Tự dừng lại, chờ nàng.

Lâm Kiến Hạ nắm chặt đai lưng, lại buông ra.

"Lúc ta ra ngoài, cảm thấy mình chắc là được."

"Có thể cái gì?"

"Chăm chú hẹn hò với ngươi, xem có thể đi tiếp được không."

Nàng ngẩng đầu lên.

“Nhưng lúc nãy ngươi hỏi lần sau, ta nghĩ trước là ta nên trả lời thế nào, mới không khiến ngươi thất vọng.”

Giang Tự nhìn nàng, không nói gì.

"Không phải tối nay không tốt." Lâm Kiến Hạ giọng hơi nghẹn lại, "Lúc ăn cơm ta thực sự rất vui. Nhưng nghĩ đến việc ngươi hy vọng chúng ta không chỉ là bạn bè, ta vẫn là..."

Nàng dừng lại, không tìm được cách nói thích hợp hơn.

Giang Tự tiếp lời.

"Vẫn không muốn."

Lâm Kiến Hạ cúi mắt, khẽ gật đầu.

Bên đường có xe chạy qua, ánh đèn quét qua chân hai người.

Giang Tự bỏ tay vào túi, một lát sau lại lấy ra.

"Là hôm nay mới phát hiện ra sao?"

"Trước đó ta đã có lo ngại. Cho nên ta nói với ngươi, ta vẫn chưa hoàn toàn chỉnh lý lại quá khứ."

Nàng dừng lại một chút.

"Ta tưởng rằng ra ngoài gặp một lần, có thể rõ ràng hơn một chút."

"Giờ thì rõ rồi chứ?"

Lâm Kiến Hạ mắt hơi nóng lên.

"Ừm."

Giang Tự nghiêng mặt, nhìn ra ven đường, cách vài giây mới quay lại.

"Gặp Hạ, ta không trông mong một bữa cơm, ngươi sẽ thích ta."

"Ta biết."

"Nếu chỉ là chưa quen thuộc, chúng ta có thể từ từ làm."

Lâm Kiến Hạ nhìn hắn.

"Nhưng ta không chỉ cần quen biết ngươi."

Câu nói này khiến Giang Tự im lặng.

Nàng không còn tránh né ánh mắt của hắn nữa.

"Ta vẫn chưa buông bỏ Chu Kì Bạch."

Nói xong, vai nàng từ từ buông xuống.

"Hôm qua ta đã gặp hắn. Hôm nay đến đây là vì ta cũng muốn biết, liệu mình có thực sự bắt đầu một mối quan hệ mới hay không."

Thần sắc Giang Tự thay đổi.

Lâm Kiến Hạ nắm chặt băng bó.

"Ta nên nói với ngươi trước khi ăn cơm."

Hắn không nói ngay cũng không sao.

Trầm mặc một hồi lâu, hắn mới hỏi: “Hắn bảo ngươi đừng đến?”

"Không có."

"Vậy bây giờ ngươi nói với ta những điều này, là vì hắn muốn ngươi trở về?"

"Không phải. Ta không đồng ý tái diễn với hắn."

Lâm Kiến Hạ hít một hơi.

"Đây là vấn đề của chính ta. Ta không thể vì ngươi tốt mà để ngươi cùng ta thử, thử đến khi nào ta chuẩn bị xong."

Giang Tự cúi đầu, mũi chân khẽ chạm vào một chiếc lá trên mặt đất.

"Tôi có chút tiếc nuối."

"Xin lỗi."

"Cũng không cần phải xin lỗi vì không thích ta."

Giọng hắn không nặng, nhưng không nhẹ nhàng như lúc ăn cơm lúc nãy.

"Tuy nhiên, ta quả thực phải chậm lại một chút."

Lâm Kiến Hạ gật đầu.

Nàng không vội hỏi còn có thể tiếp tục làm bạn hay không, cũng không nói sau này nhất định sẽ mời hắn ăn cơm.

Giang Tự đứng một lúc, ngước mắt nhìn nàng.

"Giáo sư Chu trước đây từng liên lạc với tôi."

Đầu ngón tay Lâm Kiến Hạ khựng lại.

"Hắn đã nói với ta rồi."

"Vậy thì tốt."

Giang Tự dừng lại một chút.

"Ta hứa với ngươi ra ngoài, cũng chỉ nghĩ đến chuyện của hai chúng ta thôi."

"Ta hiểu."

Hắn gật đầu, không thuật lại những lời trong điện thoại.

Đèn cửa hàng bên cạnh bật sáng, có người từ trong cửa khiêng ra một tấm biển hiệu, đặt bên đường Nhân Hành.

Lâm Kiến Hạ nhường một chút.

Giang Tự cũng lùi lại nửa bước, đợi mọi người đi qua mới hỏi: "Đoạn đường phía sau này, ngươi tự trở về được không?"

"Được, rất gần."

Hắn vốn đã đứng vững về phía chỗ ở của nàng, lúc này xoay người lại.

"Vậy ta sẽ đưa đến đây."

Lâm Kiến Hạ nhìn hắn, cổ họng hơi nghẹn lại.

"Khi nào ngươi về tỉnh thành?"

"Sáng mai."

"Được."

Giang Tự gật đầu.

"Nghỉ sớm đi."

"Ngươi cũng vậy."

Nàng bước vài bước, đi ngang qua tấm kính ven đường, bên trong phản chiếu bóng dáng Giang Tự vẫn đứng nguyên tại chỗ.

Lâm Kiến Hạ dừng lại một chút, không quay đầu lại.

Sau khi đến chỗ ở, nàng thay giày, ngồi bên cửa rất lâu.

Điện thoại sáng lên, là tin nhắn Hứa Nguyện gửi tới, hỏi nàng đã về chưa.

[Về rồi.]

[Vậy ta lấy quýt cho ngươi, vừa mua.]

Lâm Kiến Hạ đứng dậy mở cửa.

Hứa Nguyện xách túi đi tới, nhìn thấy mặt nàng, lời định nói thì dừng lại.

"Sao vậy?"

"Hôm nay đã nói rõ với Giang Tự rồi."

Hứa Nguyện đứng một lúc, đặt quýt lên bàn.

"Có muốn ngồi cùng ngươi một chút không?"

Lâm Kiến Hạ gật đầu.

Hứa Nguyện kéo ghế, không hỏi chi tiết, chỉ bóc một quả quýt ra, chia một nửa cho nàng.

Nàng nhận lấy, chậm rãi ăn một cánh.

Mùi chua lan tỏa trên đầu lưỡi, nước mắt đột nhiên rơi xuống.

Hứa Nguyện rút một tờ giấy đưa qua.

Lâm Kiến Hạ đỡ lấy, ấn chặt khóe mắt.

Điện thoại trên bàn vẫn không vang lên nữa.

Giang Tự trở về khách sạn, đặt thẻ phòng bên cửa rồi ngồi xuống mép giường.

Bạn bè trong nhóm hỏi ngày mai có muốn ăn trưa cùng không, hắn nhìn một lát rồi trả lời buổi sáng về, vẫn kịp.

Sau khi đặt điện thoại xuống, hắn cởi áo khoác, cất lại những thứ cần mang theo trong túi.

Cất sạc dự phòng, hắn đưa tay tắt đèn đầu giường.

Căn phòng tối dần, một lát sau màn hình lại sáng lên.

Là tin nhắn Lâm Kiến Hạ gửi tới.

[Tối nay cảm ơn ngươi. Những lời ta đã nói đều là nghiêm túc, cũng rất xin lỗi đã khiến ngươi đau lòng rồi.]

Giang Tự nhìn rất lâu.

[Biết rồi.]

Gửi xong, hắn đặt điện thoại trở lại đầu giường, màn hình hướng xuống.