Chương 73 / 85

Chương 73: Ta không có độ lượng lớn như vậy

Bản dịch · 1.848 chữ

Chu Kí Bạch đến quán trà sớm hai mươi phút.

Nhân viên dẫn hắn đến vị trí bên cửa sổ, hỏi có muốn dâng trà trước không.

"Đợi người đến rồi hãy điểm."

Hắn đổi điện thoại thành im lặng, đặt ở phía bên phải mặt bàn.

Bảy giờ hai mươi tám phút, Lâm Kiến Hạ đẩy cửa bước vào.

Cô ấy mặc một chiếc áo khoác màu be, trên vai đeo túi thường dùng. Nhìn thấy anh, bước chân khựng lại một chút rồi lập tức đi tới.

"Đợi lâu rồi?"

"Không có."

Chu Kí Bạch đứng dậy, đợi nàng ngồi xuống mới ngồi lại.

Hai người gọi một ấm trà.

Sau khi nhân viên rời đi, Lâm Kiến Hạ đặt điện thoại sang bên cạnh, nhìn hắn.

"Ngươi muốn nói gì?"

Chu Kí Bạch vốn đã chuẩn bị mở màn.

Trên xe, trên đường đến đây hắn đều đã nghĩ tới, ít nhất là không nên vừa gặp mặt đã khiến nàng hối hận đồng ý.

Nhưng nàng ngồi đối diện, hắn nhìn nàng, một lúc lâu sau mới nói: “Ta đã tìm Giang Tự.”

Lâm Kiến Hạ sững sờ.

"Khi nào?"

"Thứ Bảy tuần trước. Sau khi thấy bức ảnh ngươi gửi."

Bàn tay nàng đặt bên chén thu về.

"Ngươi nói gì với hắn vậy?"

"Hỏi hắn có phải đang đuổi theo ngươi không."

"Còn gì nữa không?"

Chu Kí Bạch không tránh né ánh mắt của nàng.

"Hắn nói là. Ta bảo hắn, ta không từ bỏ ngươi."

Lâm Kiến Hạ nhìn hắn, vẻ mặt dần nhạt đi.

"Cho nên hôm qua lúc ngươi hỏi ta, thực ra đã biết rồi."

"Biết hắn thích ngươi, cũng biết ngươi biết chuyện." Chu Kí Bạch dừng lại một chút, "Không biết nàng nguyện ý thử với hắn xem sao."

Trà được dâng lên, nhân viên cửa hàng rót cho mỗi người một ly.

Không ai động đậy.

Đợi người đi xa, Lâm Kiến Hạ mới lên tiếng.

"Đã trắng, ta không thích kiểu này."

"Ta biết."

“Hôm qua ngươi hỏi ta, ta đã trả lời rồi. Sau này ngươi muốn biết gì, có thể trực tiếp hỏi hỏi, đừng đi tìm hắn nữa.”

Chu Kí Bạch gật đầu.

"Sẽ không đâu."

Nàng rũ mắt xuống, không tiếp lời.

Hắn nhìn bàn tay nàng thu về, giọng hơi trầm xuống.

"Ta vốn đã nghĩ, không nói cho ngươi biết."

Lâm Kiến Hạ ngẩng đầu lên.

"Sợ ngươi càng không muốn gặp ta. Cũng sợ ngươi cảm thấy, ta vẫn chưa sửa."

Hắn nói đến đây, khóe môi nổi lên một nụ cười khổ rất nhạt, rất nhanh lại biến mất.

"Nhưng chuyện này là do ta làm."

Lâm Kiến Hạ bưng trà lên uống một ngụm nhỏ.

Trà hơi nóng, nàng đặt chén xuống, chờ hắn tiếp tục.

Chu Kí Bạch đặt bàn tay lên đầu gối, hồi lâu không mở miệng.

"Hôm nay ngươi đến, chính là để nói cho ta biết chuyện này sao?"

"Không phải."

Hắn trả lời rất nhanh.

"Ta muốn gặp ngươi."

Câu nói này vừa dứt, cả hai đều im lặng trong chốc lát.

Lâm Kiến Hạ đẩy cốc vào trong.

"Giờ thì gặp rồi."

"Ừm."

Chu Kí Bạch nhìn nàng, đáy mắt có vẻ mệt mỏi rất nặng.

"Trên xe, ta vẫn đang nghĩ, sau khi gặp ngươi phải nói thế nào. Không thể để ngươi cảm thấy, nhưng ta lại ép ngươi, cũng không thể vừa ngồi xuống đã hỏi chuyện ngày mai."

"Vậy thì đừng hỏi."

"Nhưng ta không làm được mà không muốn."

Giọng hắn đột nhiên khàn đi một chút.

Bàn bên cạnh có người cười nói, tiếng cười truyền tới, Chu Kí Bạch dừng lại, đợi đến khi âm thanh kia nhỏ dần mới tiếp tục.

"Ta nghĩ ngày mai ngươi sẽ ngồi cùng hắn, biết cười, sẽ nghe hắn nói chuyện."

Lâm Kiến Hạ khẽ co ngón tay lại.

“Ngươi nguyện ý quen biết thêm một người nữa, hắn có thể từ từ biết ngươi thích cái gì, không thích gì cả. Ngươi cũng sẽ hỏi chuyện của hắn.”

Chu Kí Bạch cúi đầu, ngón cái ấn mạnh lên đốt ngón tay.

"Những điều này ta đều đã nghĩ qua. Càng nghĩ, càng ngồi không yên."

"Đã trắng..."

"Ta ghen tị với hắn."

Hắn ngước mắt nhìn nàng.

Mấy chữ đó nói rất nhẹ, nhưng không hề có chút mơ hồ.

"Không phải vì hắn chỗ nào không tốt. Chính là vì ngươi muốn."

Hơi thở của Lâm Kiến Hạ chậm lại.

Tay Chu Kí Bạch từ đầu gối di chuyển đến bên bàn, lại thu về.

"Hôm qua ngươi nói với ta, muốn đi thêm một chút. Ta biết đó là chuyện tốt."

Hắn nói đến đây, giọng ngừng lại.

Vài giây sau, hắn mới bắt máy.

"Nhưng ta không nghe nổi."

Lâm Kiến Hạ nhìn hắn, lồng ngực hơi căng lên.

Nàng từng thấy hắn mệt mỏi, cũng từng gặp hắn đau lòng trước khi ly hôn. Nhưng người trước mắt này ngồi thẳng tắp, ngay cả giọng nói cũng đè nén, lại như lời nào cũng nói ra rất tốn sức.

"Ta không phải muốn ngươi chúc phúc ta." Nàng khẽ nói.

Chu Kí chớp hàng mi.

"Ta biết."

"Ngươi cũng không cần ép mình phải chấp nhận ngay lập tức."

"Vậy ta còn có thể làm gì nữa?"

Câu hỏi này quá nhanh.

Lâm Kiến Hạ ngước mắt lên, Chu Kí Bạch đã nghiêng về phía trước một chút.

“Ngươi không muốn gặp, ta sẽ không đến. Ngươi nói có sắp xếp, ngươi không nên hỏi. Nếu ngươi thử xem, cũng biết ta ngăn không được.”

Ngón tay hắn đặt lên mép bàn, đầu ngón tay trắng bệch.

"Gặp Hạ, ta không phải không biết những thứ này."

Hắn nhìn nàng, trong mắt cuối cùng cũng có một vệt đỏ không thể che giấu.

"Nhưng ta còn muốn ở bên ngươi."

Lâm Kiến Hạ quay mặt đi chỗ khác.

Trên kính cửa sổ phản chiếu bóng dáng hai người, ở giữa ngăn cách một cái bàn.

Chu Kí Bạch nhìn theo ánh mắt của nàng, chậm rãi ngồi trở lại.

"Đôi khi ta thậm chí còn muốn hỏi, tại sao hắn có thể, ta lại không được."

Lâm Kiến Hạ quay đầu lại.

Chu Kí Bạch nhìn nàng, một lát sau, chính mình lắc đầu trước.

Môi nàng mấp máy, cuối cùng không nói gì.

Hắn cầm chén trà lên, tay dừng giữa không trung rồi lại đặt xuống.

"Chẳng phải trước đây ngươi chưa từng cho ta cơ hội sao."

Sau câu nói này, Chu Kí Bạch đã rất lâu không lên tiếng nữa.

Lâm Kiến Hạ cúi đầu nhìn chén trà, bề mặt đã không còn bốc hơi nóng.

Nàng đưa tay nắm lấy ly, lòng bàn tay áp vào chút hơi ấm ấy.

"Bây giờ ta nguyện ý làm quen với người khác, không phải để ngươi khó chịu."

"Ta biết."

"Cũng không phải muốn xem ngươi có thể làm cho ta đến mức độ nào."

Chu Kí Bạch nhìn nàng, gật đầu một cái.

Nàng dừng lại một chút.

"Cho nên ngươi đừng vì giữ chân ta mà tự biến mình thành bộ dạng này."

Đáy mắt hắn khẽ động.

"Ngươi sẽ đau lòng không?"

Tay Lâm Kiến Hạ đang cầm cốc cứng đờ.

Hỏi ra, Chu Kí Bạch cũng không động đậy nữa.

Hai người nhìn nhau qua bàn.

Qua một hồi lâu, nàng thấp giọng nói: “Sẽ.”

Hơi thở của Chu Kí Bạch ngừng lại một nhịp.

Lâm Kiến Hạ hốc mắt hơi nóng, nhưng vẫn nhìn hắn.

"Nhưng sau khi đau lòng thì sao?"

Hắn không trả lời.

Nàng chậm rãi đặt ly xuống.

"Ta không muốn vì không nỡ nhìn ngươi như vậy, mà đồng ý với những chuyện mình chưa nghĩ ra."

Chu Kí Bạch rũ mắt xuống.

Một lát sau, hắn đáp một tiếng.

"Được."

Giọng nói khàn đặc.

Lâm Kiến Hạ cầm ấm trà, thêm cho hắn chút trà.

Tiếng nước rất khẽ.

Chu Kí Bạch nhìn động tác của nàng, bỗng nhiên giơ tay lên, lại dừng lại trước khi chạm vào nàng.

Nàng đã nhìn thấy.

Trà rót đến nửa chén, nàng đặt ấm trở lại.

Tay hắn vẫn dừng bên bàn, cách nàng rất gần.

Lâm Kiến Hạ không né tránh, nhưng cũng không đưa tay ra.

Vài giây sau, Chu Kí Bạch thu tay lại, nắm chén trà vào lòng bàn tay.

Họ lại ngồi thêm một lúc.

Chu Kí Bạch hỏi xem dự án của cô ấy khi nào kết thúc, cô nói còn phải sắp xếp hoàn thành công việc phía sau theo định sẵn, ngày cụ thể trở về Giang Thành vẫn chưa được định.

Hắn nghe xong, không hỏi tiếp nữa về nơi ở.

Lâm Kiến Hạ liếc nhìn đồng hồ.

"Ta nên về thôi."

Chu Kí Bạch ngẩng đầu, như muốn nói gì đó, cuối cùng chỉ đứng lên.

Sau khi thanh toán, hai người bước ra khỏi quán trà.

Đêm có gió, Lâm Kiến Hạ cài áo khoác lại. Chỗ ở ngay phía trước, nàng nói mình đi về là được.

Chu Kí Bạch đi cùng nàng đến ngã rẽ, dừng lại.

Ánh đèn ven đường chiếu lên mặt nàng, hắn đột nhiên gọi nàng.

“Gặp Hạ.”

Nàng quay đầu lại.

Hắn bước lên phía trước nửa bước.

Khoảng cách gần hơn, Lâm Kiến Hạ Văn thấy khí tức quen thuộc trên người hắn. Nàng không lập tức lùi lại, nhưng vai đã khẽ căng lên.

Chu Kí Bạch nhìn thấy, bước chân dừng lại tại chỗ.

Bàn tay hắn giơ lên hạ xuống.

"Ta có thể..."

Nói được nửa chừng, hắn không tiếp tục.

Lâm Kiến Hạ nhìn hắn, hơi nước trong mắt cuối cùng cũng có chút không giấu được.

"Ngươi về nghỉ ngơi trước đi."

Chu Kí Bạch gật đầu, nhưng vẫn nhìn nàng.

Nàng lấy khăn giấy từ trong túi ra, đưa một tờ qua.

Hắn không nghe.

Lâm Kiến Hạ lúc này mới nhìn thấy, khóe mắt hắn đỏ hơn so với ở trong tiệm, nhưng không có nước mắt rơi xuống.

Một lát sau, hắn thấp giọng nói: “Ngươi dùng đi.”

Nàng quay mặt đi, nhẹ nhàng ấn khóe mắt.

Khi quay đầu lại, Chu Kí Bạch đã lùi một bước, nhường cho nàng vị trí tiến lên.

"Đến chỗ ở gửi tin nhắn đi." Hắn nói.

Lâm Kiến Hạ gật đầu.

Nàng đi xuống lầu, quẹt thẻ vào cửa, men theo cầu thang đi lên. Khi sắp đến phòng, nàng lấy điện thoại ra, gửi cho hắn một câu đã tới nơi rồi.

Đối phương nhanh chóng trả lời.

[Được.]

Nàng đẩy cửa bước vào, ngồi xuống bên giường trước, hồi phục một lúc mới đứng dậy rửa mặt.

Trở lại bàn, trên điện thoại đã có thêm tin nhắn của Giang Tự.

[Ngày mai sáu giờ rưỡi, ta sẽ đợi ngươi ở nhà hàng luôn?]

Lâm Kiến Hạ nhìn hồi lâu.

Nàng cầm điện thoại lên.

[Được, ngày mai gặp.]