Chương 3 / 85

Chương 3: Mua thêm một con nữa

Bản dịch · 1.838 chữ

Sáng hôm sau, Lâm Kiến Hạ tỉnh dậy sớm hơn cả đồng hồ báo thức.

Bên hông đặt ngang một cánh tay.

Chu Kí Bạch vẫn chưa tỉnh, hơi thở rất ổn định, đầu ngón tay buông lỏng đặt trên mép áo ngủ của nàng.

Nàng nhẹ nhàng dịch người ra, hắn liền nhíu mày, bàn tay siết chặt theo.

"Mấy giờ?"

Giọng nói mang theo sự khàn đục vừa tỉnh.

"Sáu giờ bốn mươi."

"Ngủ thêm chút nữa đi."

Hắn nói xong, trán áp sát lại, chạm vào gáy nàng.

Nhiệt độ quen thuộc khiến Lâm Kiến Hạ dừng lại giây lát.

Kết hôn ba năm, nàng luôn khó mà trùng khớp hoàn toàn người Dạ Thương này với Chu Kí Bạch nói "không cần thiết" ban ngày.

Nàng xoay người lại.

Đôi mắt hắn vẫn nhắm nghiền, nếp nhăn giữa lông mày từ từ giãn ra.

Một lát sau, nàng khẽ nói: "Ta phải đi làm."

Chu Kí Bạch mở mắt, nhìn nàng vài giây rồi buông tay ra.

"Ta tặng ngươi."

"Không thuận đường."

"Đến kịp."

Lâm Kiến Hạ không từ chối nữa.

Bữa sáng là hắn xuống lầu mua.

Một bát sữa đậu nành, hai cái bánh bao nhỏ, cùng với trứng trà nàng quen ăn.

Hắn bóc vỏ trứng, bỏ vào đĩa nhỏ trước mặt nàng.

"Đêm qua ngủ không ngon sao?"

"Cũng tạm."

Chu Kí Bạch nhìn vẻ xanh nhạt dưới mắt nàng, không hỏi thêm nữa.

Khi ra khỏi cửa, hắn lấy hộp lạnh từ tủ lạnh ra.

"Mang đến tiệm?"

Lâm Kiến Hạ nhận lấy, bỏ vào túi giữ nhiệt.

Trên lớp đông sữa vẫn dán nhãn mác đóng gói đêm qua.

Nàng cúi đầu nhìn thoáng qua, kéo miệng túi lại.

Trên đường, hai người không nói chuyện gì nhiều.

Đến trước cửa hiệu sách, cô tháo dây an toàn, Chu Kí Bạch đột nhiên lên tiếng: "Tối nay về ăn cơm nhé?"

"Xem tiến độ công việc."

"Tôi sẽ cố gắng sớm hơn."

Nàng nắm tay cầm cửa xe, ừ một tiếng.

Hắn lại gọi nàng.

“Gặp Hạ.”

Nàng quay đầu lại.

"Hôm qua bảo ngươi đổi chỗ, không cân nhắc chu toàn. Lần sau sẽ không nữa."

Hắn nhìn nàng, giọng điệu nghiêm túc.

Chỗ ngực Lâm Kiến Hạ căng cứng cả đêm, cuối cùng cũng nới lỏng đôi chút.

"Được."

Xuống xe, nàng không vào thẳng cửa hàng như thường lệ.

Cửa sổ xe hạ xuống, Chu Kí Bạch hỏi: “Quên đồ rồi?”

"Lái xe chậm thôi."

Đáy mắt hắn hiện lên một tia ý cười rất nhạt.

"Biết."

Xe chạy hết, Lâm Kiến Hạ đứng trước cửa hai giây mới rút chìa khoá mở cửa.

Trong hiệu sách có mùi hỗn hợp giữa giấy và gỗ cách đêm.

Nàng kéo rèm cửa ra, kiểm tra bàn làm việc, thay giấy hút nước cho trang sách đã ấn phẳng hôm qua.

Bận rộn lên, thời gian liền nhanh.

Gần mười giờ, Đường Đường xách cà phê đi vào, trước tiên nhìn thấy túi giữ nhiệt trên bàn.

"Mang cho ta?"

"Ngươi có thể hiểu như vậy."

Đường Đường mở ra xem: “Lăng sữa! Giáo sư Chu mua à?”

Lâm Kiến Hạ ừ một tiếng.

"Sao nghe có vẻ không hứng thú lắm?"

"Ăn mà còn không bịt được miệng ngươi sao?"

Đường Đường kéo ghế ngồi xuống, múc một thìa nhỏ, nheo mắt lại.

"Được, không thẩm vấn ngươi."

Lâm Kiến Hạ cười khẽ, lại cúi đầu chỉnh trang sách.

Khi điện thoại rung, cô tưởng là khách hàng gửi ảnh.

Lâm Kiến Hạ cầm điện thoại lên phát hiện trong danh bạ có thêm một yêu cầu kết bạn.

Ảnh đại diện là bản thân Trình Thư Ninh.

Tin nhắn xác minh viết:

[Gặp Hạ, ta là Trình Thư Ninh. Muốn hỏi xem khoác vai thế nào thì trả lại cho ngươi tiện lợi.]

Cô nhấn nút, gõ chữ trả lời:

[Giao Chu Kí Bạch là được.]

Đối diện nhanh chóng gửi tới một câu:

[Được thôi, tối qua cảm ơn ngươi.]

Lâm Kiến Hạ vừa định đặt điện thoại xuống thì một tấm ảnh lại hiện ra.

Trước cửa sổ sát đất của khách sạn, Trình Thư Ninh bưng cà phê, trên vai khoác chiếc khăn choàng màu xám nhạt.

Phía sau trời sáng, bức ảnh chụp rất đẹp.

Phía dưới còn kèm theo một câu:

[Chiếc áo choàng này của ngươi thật thoải mái, tiện cho ta biết mua ở đâu không? Muốn mua một chiếc giống hệt.]

Lâm Kiến Hạ xem xong, ngón tay dừng lại ở mép màn hình.

Nàng gõ chữ:

[Mua ở trung tâm thương mại, biển hiệu được dán trên nhãn.]

Trình Thư Ninh rất nhanh trả lời.

[Thấy rồi, cảm ơn. Hôm qua có phải khiến ngươi không vui không? Vì nói ngươi mệt rồi nên ta nghĩ vẫn nên giải thích với ngươi một câu.]

Lâm Kiến Hạ nhìn chằm chằm ba chữ "vô bạch nói".

Đường Đường ngẩng đầu: “Sao vậy?”

"Không sao."

Nàng đặt điện thoại sang bên cạnh.

Màn hình lại sáng lên.

[Trước đây khi làm việc chúng ta thường giúp đỡ lẫn nhau, quen rồi, có lẽ không để ý chừng mực. Ngươi đừng giận hắn.]

Lâm Kiến Hạ cầm điện thoại lên.

[Chuyện khoác vai, ngươi cứ nói với ta là được. Những chuyện khác, ta sẽ trao đổi với hắn.]

Sau khi gửi đi, nàng tắt khung chat.

Đường Đường nhìn nàng: "Thật sự không sao?"

Lâm Kiến Hạ im lặng một lúc, kể sơ qua về quá trình tối qua.

Đống sữa trong miệng Đường Đường cũng không còn thơm nữa.

"Cho nên nàng khoác áo choàng của ngươi, hỏi chồng ngươi xem, có phải ngươi không thích nàng không?"

"Ừm."

"Vậy ngươi thích nàng mới lạ chứ."

Lâm Kiến Hạ cúi đầu cười một tiếng.

Đường Đường đặt thìa xuống: “Ngươi nói với Chu Kí Bạch rồi?”

"Nói rồi. Sáng nay hắn xin lỗi."

"Vì món nào?"

Lâm Kiến Hạ không trả lời.

Nàng nhớ lại câu "Bảo ngươi đổi chỗ, không cân nhắc chu toàn".

Quả thực chỉ là món đó.

Đồng hồ đếm giờ trên bàn làm việc vang lên.

Nàng đứng dậy đi xử lý trang sách, Đường Đường không hỏi thêm nữa, giúp nàng cất hộp cơm trên bàn.

Giờ nghỉ trưa, Lâm Kiến Hạ gọi điện cho Chu Kí Bạch.

Tiếng thứ năm mới kết nối.

Bên kia có người nói chuyện, còn có tiếng ghế di chuyển.

"Sao vậy?"

"Bây giờ tiện không?"

"Ngươi nói đi."

“Hôm nay Trình Thư Ninh đã thêm WeChat của ta, hỏi khoác vai làm sao trả. Ta bảo nàng giao cho ngươi.”

"Ừm, cô ấy nói chiều nay sẽ mang tới."

"Được." Lâm Kiến Hạ ngập ngừng, "Còn một việc nữa, ta muốn nói rõ với ngươi. Sau này mượn đồ của ta, trước hết hãy hỏi ta xem."

"Hôm qua ta đã nói với ngươi rồi."

"Ngươi nói là 'mượn cô ấy dùng một chút'. Ta còn chưa trả lời, ngươi đã đi lấy rồi."

Đầu dây bên kia im lặng một lát.

"Là tôi không cân nhắc tới." Chu Kí Bạch nói, "Sau này hỏi cậu trước đã."

Lâm Kiến Hạ nắm điện thoại, vai hơi buông lỏng.

"Được."

"Nhưng Thư Ninh không biết ngươi để ý, ngươi cũng đừng trách nàng."

Ngoài cửa sổ có người đạp xe đi qua, chuông xe vang lên hai tiếng leng keng.

Nàng đã cố gắng nói rõ sự việc.

Không phải nàng trách ai, không phải là nàng ghen tuông lung tung, chỉ là đồ của mình, hy vọng do chính mình quyết định.

"Ta không trách nàng."

Lâm Kiến Hạ nhìn ra ngoài cửa sổ, giọng nói rất khẽ.

"Ta đang nói với ngươi, chuyện giữa chúng ta."

Chu Kí Bạch im lặng một lát: “Được, ta nhớ kỹ.”

Bên kia có người gọi một tiếng Chu lão sư.

Nàng nghe thấy, không nói thêm: “Ngươi cứ bận việc đi.”

"Tối về rồi nói tiếp."

Điện thoại vừa tắt, Lâm Kiến Hạ đặt điện thoại sang bên, bật bữa trưa đã nguội lạnh.

Ăn được nửa chừng, Chu Kí Bạch phát tin.

[Tối nay muốn ăn gì? Ta đặt chỗ.]

Nàng xem một lúc rồi trả lời:

[Về nhà ăn đi.]

Có những lời, nàng vẫn muốn nói chuyện tử tế trước mặt.

Buổi chiều, Lâm Kiến Hạ vội vàng kiểm tra một nhóm sách cũ đang chờ sửa chữa, mãi đến khi trời tối mới thu dọn bàn làm việc.

Khi xem lại điện thoại, trong điện tác động có thêm hai tin nhắn.

Trình Thư Ninh gửi tới.

[Giao khoác vai cho Kỉ Bạch. Hắn nói mua lại cho ngươi một chiếc, chiếc này cứ để ta giữ lấy.]

[Thực ra không cần khách sáo như vậy, nhưng tính khí của hắn ngươi cũng biết. Thay ta cảm ơn hắn.]

Lâm Kiến Hạ đứng bên bàn, không nhúc nhích.

Nàng lật lên lịch sử trò chuyện.

Mấy tiếng trước, nàng nói là giao cho Chu Kí Bạch là được.

Không có câu nào là tặng cho nàng.

Lâm Kiến Hạ gọi điện cho chồng.

“Ngươi đem áo choàng này tặng cho Trình Thư Ninh?”

Chu Kí Bạch bên kia rất yên tĩnh.

“Lúc nàng mang đến nói vẫn chưa kịp rửa sạch. Ta nghĩ ngươi để ý người khác dùng qua, nên bảo nàng ở lại.”

"Ta đã nói khi nào, phiền người khác dùng qua?"

"Trưa nay ngươi không phải——"

"Ta nói đúng, hỏi ta trước đã."

Hắn dừng lại.

Trước cửa hiệu sách có người đi ngang qua, đèn cảm ứng sáng lên một chút.

Lâm Kiến Hạ cúi đầu, nhìn thấy tờ giấy giao tiếp đã bị mình nắm chặt, từ từ buông tay ra.

Chu Kí Bạch nói: “Cập mới đã đặt rồi, là cùng một mẫu.”

Cô chợt hiểu ra, cuộc điện thoại trưa của họ đã gọi không công.

Hắn nghe thấy từng chữ của nàng, cũng đồng ý.

Sau đó thay nàng quyết định, con cũ kia không quan trọng, mua thêm một con nữa là được.

"Bây giờ ta bảo nàng đưa về." Hắn nói.

"Không cần đâu."

Nàng ấn phẳng tờ bàn giao, đặt lại vào tập tài liệu.

"Cái áo choàng kia, không cần trả nữa. Cái mới cũng rút đi."

"Gặp Hạ."

"Tối nay ta không về ăn cơm, ngươi tự sắp xếp đi."

Đầu dây bên kia khựng lại một chút.

"Chỉ vì một chiếc áo choàng?"

Lâm Kiến Hạ nhắm mắt lại.

Sáng sớm trong xe, nàng còn nghiêm túc dặn dò hắn lái xe chậm một chút. Giờ nghỉ trưa, khi nàng vẫn cảm thấy tối nay ngồi xuống, nói rõ ràng là được rồi.

Giờ đây, nàng ngay cả sức để giải thích lại lần nữa cũng không còn.

"Không phải."

Nàng nói.

"Là ta vừa mới nói với ngươi, hỏi ta trước đã."

Lần này, cô không đợi anh trả lời, liền cúp điện thoại trước.