Chương 5 / 85

Chương 5: Thời gian của nàng khá tự do

Bản dịch · 2.046 chữ

Sáng thứ Bảy, Lâm Kiến Hạ nhận được giai đoạn xếp hạng sơ bộ của triển lãm sửa chữa.

Nàng gửi ngày cho Chu Kí Bạch.

Mười phút sau, anh ta trả lời một tấm ảnh chụp màn hình lịch trình. Chiều hôm đó, vị trí vốn trống trải đã thêm bốn chữ.

"Triển lãm của Hạ."

Nàng nhìn màn hình, khóe môi từ từ cong lên.

Mấy ngày nay, hai người không còn tranh cãi vì Trình Thư Ninh nữa.

Chu Kí Bạch về nhà sớm hơn trước một chút, thỉnh thoảng không kịp, sẽ báo trước cho nàng. Tối nay nàng sắp xếp tài liệu triển lãm, hắn liền ở bên cạnh xem đồ của mình.

Có một lần, cô tùy tiện nói thiếu cái giá đỡ, ngày hôm sau về nhà, phát hiện anh dùng tấm bìa cứng gấp lại tạm thời.

Không tính là đẹp, nhưng lại rất vững vàng.

Lâm Kiến Hạ không xách chiếc khăn choàng kia nữa.

Nàng nguyện ý tin tưởng, những lời đêm đó nói, hắn đã nghe lọt tai.

Buổi chiều, Chu Kí Bạch đến đón nàng.

Hôm nay là sinh nhật của giáo sư Hứa. Ông lão không muốn tổ chức lớn, chỉ gọi vài học sinh thân thiết đến nhà ăn bữa cơm thường ngày.

Xe chạy được một nửa, Chu Kí Bạch nói: “Thư Ninh cũng sẽ đi.”

Lâm Kiến Hạ quay đầu lại.

"Cô ấy vừa mới về, chắc là đi thăm thầy." Cậu dừng lại một chút, "Nói trước với em một tiếng."

"Được."

Nàng nên bình tĩnh.

Chu Kí Bạch liếc nhìn nàng một cái, rảnh tay phải, nhẹ nhàng nắm lấy ngón tay của nàng.

Đến Hứa gia, người mở cửa là sư mẫu.

"Thấy Hạ đến, mau vào đi."

Lâm Kiến Hạ đưa trái cây mang theo, sư mẫu nhận lấy, kéo nàng xem xét.

"Có phải lại gầy đi rồi không? Đã bạc, ngươi đừng chỉ lo cho bản thân."

"Không có." Lâm Kiến Hạ cười giải thích cho mình, "Quần áo thì nổi đấy, trưa nay ta còn ăn hai bát cơm nữa."

"Vậy lát nữa ăn thêm hai bát."

Trong phòng khách đã có mấy người ngồi.

Trình Thư Ninh ở bên cửa sổ, đang cùng giáo sư Hứa xem một cuốn ảnh. Thấy bọn hắn vào, nàng đứng dậy chào hỏi, ánh mắt lướt qua bàn tay đang đan chặt của hai người.

"Gặp Hạ."

"Trình lão sư."

Lâm Kiến Hạ khách khí gật đầu.

Chu Kí Bạch nhận lấy chiếc áo khoác nàng vừa cởi, treo chung với chính mình.

Trình Thư Ninh quay đầu nói về một đồng môn khác sẽ đến muộn, không tìm nàng nói chuyện riêng.

Bàn ăn không lớn.

Khi ngồi xuống, Chu Kí Bạch kéo ghế bên cạnh ra, đợi Lâm Kiến Hạ ngồi rồi mới ngồi theo.

Nàng nhận ra, không nói gì thêm.

Sư mẫu bưng món cuối cùng ra, gọi mọi người dùng đũa.

Giáo sư Hứa hỏi vài câu công việc, lại xua tay: "Hôm nay không bàn dự án nữa, vừa nói các ngươi liền không dừng lại được."

Có người cười đáp ứng.

Chủ đề chuyển sang cuộc sống.

Người phụ nữ trẻ ngồi đối diện bên cạnh tên là Từ Mạn, là vợ của đồng môn khác. Lần đầu tiên gặp Lâm Kiến Hạ, trò chuyện vài câu rồi hỏi: "Bình thường ngươi đi làm ở đâu?"

Lâm Kiến Hạ vừa đặt đũa xuống, Trình Thư Ninh đã cười trước.

"Thấy Hạ làm sách cũ sửa chữa, ở hiệu sách. Môi trường làm việc đặc biệt tốt, không giống chúng ta, ngày nào cũng đối diện máy tính và thiết bị."

Từ Mạn mắt sáng lên: “Nghe có vẻ thú vị.”

"Đúng vậy." Trình Thư Ninh nhìn Lâm Kiến Hạ, "Thời gian cũng tự do, có thể làm việc mình thích lại còn kiêm nhiệm gia đình, thật khiến người ta ngưỡng mộ."

Lâm Kiến Hạ cầm cốc nước lên, không uống.

"Làm việc ở hiệu sách, không có nghĩa là không còn thời gian làm việc."

Giọng nàng không cao.

"Có vài việc đã được dỡ bỏ, phải xử lý ngay trong ngày. Thời gian giao hàng khách hàng đã hẹn, cũng không thể tùy tiện sửa."

Trình Thư Ninh hơi dừng lại.

"Ta không phải nói ngươi không bận."

"Ừ, ta giải thích một chút." Lâm Kiến Hạ cười khẽ, "Tránh mọi người thực sự nghĩ rằng mỗi ngày ta ngồi lật sách là được."

Từ Mạn cũng cười: "Vừa rồi ta thực sự nghĩ đơn giản. Vậy bình thường các ngươi tu luyện cái gì?"

"Tài tự điển, bản thảo, gia phả đều có cả. Cũng là dự án của cơ quan, xem yêu cầu cụ thể."

"Bản thảo có phải đặc biệt khó không?"

"Khó nhất thường không phải là giấy cũ, mà là trước khi được đưa tới, đã được hảo tâm tu sửa vài lần rồi."

Nàng nhắc đến một khách hàng, dùng keo trong suốt dán từng trang sách rơi xuống, khi đưa tới còn rất đắc ý, cảm thấy đã giúp nàng tiết kiệm công sức.

Trên bàn có người bật cười thành tiếng.

Giáo sư Hứa nghe rất chăm chú, hỏi: "Loại keo vàng đó có thể loại bỏ không?"

"Phải xem tình hình keo và giấy, không thể đảm bảo. Xử lý không tốt, nét chữ cũng sẽ bị ảnh hưởng."

"Ta có vài cuốn ghi chép cũ, ngày nào ngươi tiện cho ta xem?"

"Ngài chụp ảnh cho tôi trước đi, đừng vội động vào nó."

Chu Kí Bạch đứng bên cạnh nghe, dừng con cá quay lại phía nàng một chút.

Lâm Kiến Hạ gắp một đũa.

Nàng vốn nghĩ rằng chủ đề này đến đây là kết thúc.

Trình Thư Ninh lại nhẹ nhàng thở dài một tiếng.

"Nghe ngươi nói vậy, đúng là ta không hiểu. Trước đó khi nói thời gian của ngươi dễ điều hòa hơn, ta cứ tưởng có thể sắp xếp linh hoạt."

Đ đũa của Lâm Kiến Hạ dừng lại một chút.

Nàng quay đầu nhìn Chu Kí Bạch.

Hắn đang nhận bát canh cho sư mẫu, phát hiện ánh mắt của nàng, thấp giọng giải thích: “Trước đây nói lúc tụ họp cuối tuần, có nhắc qua một câu.”

"Khi nào?"

"Cách đây không lâu."

Khi đó, để tham gia một buổi tụ họp tạm thời, cô đã chuyển công việc xử lý cuối tuần định sang tối thứ Sáu.

Bận rộn đến mười một giờ rưỡi mới kết thúc.

Hắn đến đón nàng, nàng buồn ngủ suốt dọc đường không nói lời nào.

Hóa ra lần đó gọi là thời gian rất hài hòa.

Lâm Kiến Hạ thu hồi tầm mắt, đặt đũa xuống.

"Đó là do ta làm trước rồi."

Chu Kí Bạch khựng lại.

Nàng không hạ thấp giọng, cũng không cố ý để tất cả mọi người nghe thấy, chỉ thuận theo lời vừa rồi nói rõ ràng.

"Không phải ngày đó vốn dĩ đã không sao rồi."

Trên bàn im lặng một thoáng.

Sư mẫu nhanh chóng tiếp lời: “Bây giờ ai đi làm cũng không nhẹ nhàng. Đã trắng, ngươi không thể cảm thấy gặp Hạ dễ nói chuyện, nên luôn để người ta dời thời gian.”

"Vâng." Chu Kí Bạch đáp một tiếng.

Trình Thư Ninh nâng chén lên.

"Xem ra là ta nói sai rồi. Gặp Hạ, đừng để bụng, ta chưa từng tiếp xúc với ngành của các ngươi."

"Giờ hiểu rõ một chút là được."

Lâm Kiến Hạ lại cầm đũa lên.

Nàng không nói "không sao", cũng không truy cứu thêm.

Từ Mạn tiếp tục hỏi xem cuốn sách đã sửa chữa có thể lật xem bình thường không, Lâm Kiến Hạ kiên nhẫn trả lời, bầu không khí trên bàn dần hồi phục.

Sau bữa cơm, sư mẫu để mọi người lại ăn trái cây.

Trình Thư Ninh bưng lê cắt từ trong bếp đi ra, đặt nĩa nhỏ trước mặt Lâm Kiến Hạ.

"Vừa rồi có phải khiến ngươi không thoải mái không?"

Bên cạnh còn có người ngồi.

Lâm Kiến Hạ ngẩng đầu.

"Ta đã giải thích rõ ràng rồi."

"Ta thật sự không có ý gì khác, chỉ là cảm thấy các ngươi bây giờ như vậy rất tốt. Ban ngày bận công việc, trong nhà có người chăm sóc, hắn cũng có thể an tâm hơn một chút."

Lâm Kiến Hạ nhìn nàng, không nhận lấy cây nĩa đó.

"Chúng ta đều làm việc, chuyện trong nhà cũng nên cùng nhau làm."

Nụ cười trên mặt Trình Thư Ninh ngừng lại nửa nhịp.

"Đương nhiên, ta chỉ là thuận miệng nói vậy thôi."

"Ừm."

Lâm Kiến Hạ nhận lấy nĩa, cầm một quả lê.

Nàng không định nói đi nhắc lại cùng một việc trong bữa tiệc sinh nhật của thầy người khác.

Khi rời khỏi Hứa gia, trời vẫn chưa tối.

Chu Kí Bạch mở cửa xe cho nàng, nàng ngồi vào, đặt túi lên đầu gối.

Dọc đường đi, hắn hỏi hai câu về chuyện triển lãm.

Nàng trả lời như thường lệ, giọng điệu không có gì khác lạ.

Khi đèn đỏ, cuối cùng hắn cũng quay mặt đi.

"Vẫn còn đang nghĩ về chuyện vừa rồi sao?"

"Bộ nào?"

“Thư Ninh nói chuyện công việc của ngươi.”

Lâm Kiến Hạ nhìn hắn: “Ta nói có gì không đúng sao?”

"Không có."

Nàng chờ hắn tiếp tục.

Chu Kí Bạch đặt đầu ngón tay lên vô lăng, dừng lại một lát.

"Cô ấy không hiểu công việc của cậu, không phải cố ý."

Ngoài cửa sổ xe, một người phụ nữ dắt cô bé đi qua vạch tóc. Quả bóng bay trong tay đứa trẻ bị gió kéo về phía sau, rồi lại nhẹ nhàng kéo trở lại.

Lâm Kiến Hạ nhìn quả bóng bay kia, cho đến khi nó rời khỏi tầm mắt.

"Nàng không hiểu, nên ta đã nói với nàng."

"Ta biết."

"Vậy ngươi còn muốn ta làm thế nào?"

Chu Kí Bạch quay đầu lại, phía trước đã sáng đèn xanh.

"Không muốn ngươi làm gì, chỉ là không hy vọng ngươi vì những lời này mà không vui."

Nàng không nói thêm gì nữa.

Về đến nhà, Chu Kí Bạch đi thư phòng đặt đồ.

Lâm Kiến Hạ thay giày xong, lấy tài liệu sửa chữa trong túi ra.

Tấm trên cùng là sắp xếp công việc cô vừa in buổi sáng. Ngày nào đó bổ sung, ngày nào trang trí, hôm nào quay phim, viết chi chít cả trang.

Nàng cầm tờ giấy đó đi đến cửa thư phòng.

“Đã trắng.”

Hắn ngẩng đầu: "Sao vậy?"

"Cậu đã xem lịch trình của tôi chưa?"

Hắn liếc nhìn tờ giấy trong tay cô.

"Không có."

"Vậy tại sao ngươi lại cảm thấy thời gian của ta dễ điều hòa hơn ngươi?"

Chu Kí Bạch không trả lời ngay.

Lâm Kiến Hạ đặt lịch trình lên bàn hắn.

"Bữa cơm hôm trước, ta đã tăng ca sớm. Tháng trước đi cùng ngươi về nhà, và đồng nghiệp đổi ngày nghỉ ngơi. Không phải ta không sao, mà là ta cảm thấy đã hứa với ngươi thì nên nghĩ cách."

Hắn nhìn ngày tháng trên giấy, lông mày dần nhíu lại.

"Lúc đó ngươi có thể nói cho ta biết."

"Ta đã nói rồi." Nàng nhìn hắn, "Tôi nói, hai ngày nay phải gấp một chút."

Thư phòng tĩnh lặng lại.

Chu Kí Bạch đưa tay kéo nàng.

Nàng không né tránh, nhưng cũng không thuận thế bước tới.

"Ta cứ tưởng ngươi có thể sắp xếp."

"Ta có thể sắp xếp."

Giọng Lâm Kiến Hạ rất khẽ.

"Nhưng ngươi không thể vì mỗi lần ta đều sắp xếp ổn thỏa, mà cảm thấy ta chẳng làm chậm trễ gì."

Tay hắn dừng lại bên cổ tay nàng.

Nàng đẩy tờ giấy đó về phía trước mặt hắn.

Sáng nay khi nhìn thấy ảnh chụp màn hình lịch trình của hắn, nàng vẫn rất vui mừng.

Mãi đến bây giờ mới phát hiện, hắn đã để lại triển lãm cho nàng suốt một buổi chiều, nhưng chưa từng hỏi qua, trước đó, nàng cần bận rộn bao lâu.