Chương 51 / 118

Chương 51 "Lục Vọng Từ, ngươi có thích ta không?"

Bản dịch · 1.482 chữ

Khi đáp xuống Frankford là vào buổi sáng thời gian địa phương.

Trời còn chưa sáng hẳn, ánh sáng màu xám xanh từ phía sau tầng mây chiếu ra, nhuộm cả sân bay thành một màu sắc lạnh lẽo.

Giang Nghiễn Ninh không dừng lại, trực tiếp đi đến phân bộ của công ty Lục Vọng Từ bên kia, cô bé ở quầy lễ tân bị nàng hỏi đến ngẩn người, không ai cho nàng một câu trả lời chính xác.

Lần này Lục Vọng Từ đi quá vội, gấp đến mức ngay cả chỗ ở cũng không định.

Điện thoại không gọi được, tin nhắn không trả lời, như thể bốc hơi khỏi nhân gian vậy.

Khi Giang Nghiễn Ninh từ toà nhà văn phòng đi ra, đứng trên đường phố xa lạ, bầu trời xám xịt, kiến trúc chóp nhọn, tiếng chuông của giáo đường du dương truyền đến.

Cô đứng một lúc, lấy điện thoại ra xem thử, trên màn hình có một cuộc gọi đến là Tạ Chiêu.

"Tìm thấy rồi," anh nói, "Anh ta tắt điện thoại, không liên lạc với ai cả. Tôi đã tra lịch sử tiêu dùng của anh ta, anh ấy đang ở Venier."

"Mueni-fan?"

"Ừm, trước đây hắn từng khởi nghiệp ở bên đó, còn—" Tạ Chiêu báo một địa chỉ đại khái, "Cụ thể là hộ nào ta không biết."

Giang Nghiễn Ninh ghi lại địa chỉ.

“Cảm ơn.”

“Giang Nghiễn Ninh,” Tạ Chiêu gọi nàng lại, “Lần này hắn đi là vì ngươi sao?”

Giang Nghiễn Ninh im lặng hai giây: "Vâng."

Tạ Chiêu thở dài ở đầu dây bên kia, không hỏi thêm gì nữa.

“Địa chỉ ta gửi ngươi một lần,” hắn nói, “ngươi... tìm được hắn rồi thì nói với ta một tiếng.”

"Được."

Đêm tối của Mộ Ni mùa đông vẫn còn ngắn, khi Giang Nghiễn Ninh đến thì trời đã tối.

Địa chỉ mà Tạ Chiêu đưa cho là một khu dân cư rất bình thường.

Hai bên đường trồng những cái cây trơ trụi, cành lá vươn về phía bầu trời xám xịt, như thể ai đó dùng bút chì tùy tiện vẽ vài nét lên giấy.

Không có cửa ngõ cụ thể, nàng chỉ có thể dọc theo biển số cửa tìm từng cái một.

Cuối cùng dừng lại trước một tòa chung cư cũ kỹ, tòa nhà không cao, trên bức tường xám trắng bò đầy dây leo khô héo.

Trên hòm thư trước cửa dán một mảnh giấy nhỏ, dùng bút bi viết tên một cái tên - Lu.

Giang Nghiễn Ninh đứng ở cửa ra vào, nhìn cái tên kia, đứng vài giây, bấm chuông cửa.

Không ai đáp lại. Nàng lại ấn một cái.

Vẫn không có ai.

Giang Nghiễn Ninh đứng tại chỗ chờ một lúc, đang muốn xoay người đi thì cửa lầu từ bên trong được đẩy ra.

Lục Vọng Từ đứng ở cửa ra vào, trong nháy mắt nhìn thấy Giang Nghiễn Ninh, cả người giống như bị định trụ.

Hắn cứ đứng như vậy ở cửa, tay vẫn đặt trên tay nắm cửa. Dưới mắt có một lớp màu xám xanh nhạt, dường như căn bản không hề ngủ.

Hai người cách nhau hai ba bước, Giang Nghiễn Ninh không nói gì, chờ chính hắn hồi phục.

Cũng không biết qua bao lâu, Lục Vọng Từ rốt cuộc động đậy, hắn chớp mắt một cái, xác nhận người đứng ở trước mặt không phải ảo giác gì.

"Ngươi..." Hắn nghẹn lời, đại khái đang tìm từ, "Sao ngươi lại tìm được chỗ này?"

Nhìn bộ dạng không muốn gặp người của hắn, nếu nói thật, Giang Nghiễn Ninh sợ hắn tiện tay chặn luôn Tạ Chiêu.

Nàng chọn cách nói chuyện trái phải hắn, “Không định mời ta vào ngồi một chút sao?”

Lục Vọng Từ rũ mắt xuống, đẩy cửa ra một chút.

"...Vào đi." Hắn nói.

Giọng nói khàn đặc, như thể đã lâu không mở miệng nói chuyện.

——

Căn hộ rất nhỏ.

Một phòng một phòng khách, nhưng rất có hơi thở cuộc sống, trông giống như nơi thường trú. Trên bàn bày một chiếc máy tính xách tay, bên cạnh là——

Ánh mắt Giang Nghiễn Ninh đóng băng, là chiếc cốc nàng vẽ.

Hắn đi vội như vậy, thế mà lại mang chiếc cốc đi, vượt qua hơn nửa châu Âu, đưa vào căn hộ nhỏ này.

Lục Vọng Từ nhìn theo ánh mắt của nàng, ngón tay hơi động một chút, muốn ngăn lại từ bỏ.

Hai người đứng trong phòng khách nhỏ, cách nhau một chiếc bàn trà.

"... Chuyện tối qua," Lục Vọng Từ mở miệng trước, ánh mắt rơi trên sàn nhà, không nhìn nàng, "Ta uống nhiều rồi."

"Ta là người, uống nhiều sẽ dễ phát điên, giống như ai cũng vậy."

"Ngươi cũng không cần để trong lòng. Mọi người vẫn là... bạn bè, sau này gặp mặt thế nào thì còn ra sao."

Lục Vọng Từ dừng lại một chút. Sự dừng chân đó rất dài, giống như quên mất câu tiếp theo là gì.

"...Làm phiền ngươi rồi," cuối cùng hắn cũng nói ra, giọng trầm xuống, "Xin lỗi."

Giang Nghiễn Ninh nghe hắn nói xong, trong lòng có một chỗ bị thứ gì đó hung hăng túm lại.

——Những lời hắn nói hôm đó, có lẽ thực sự khiến hắn rất đau khổ.

Đau đớn đến mức phải chạy sang nơi khác, nhốt mình trong căn hộ nhỏ này, dùng từng lớp vỏ bọc tự bọc mình lại, mới có thể gắng gượng nói với nàng "không có gì".

“Lục Vọng từ chối.” Nàng nói, “Ngày đó ngươi nói những lời kia, ta không nghe thấy.”

Lục Vọng Từ buông thõng một bên tay chậm rãi nắm chặt một chút, “... Cái gì?”

“Pháo hoa quá vang,” Giang Nghiễn Ninh nói, “ta một chữ cũng không nghe rõ.”

Lục Vọng Từ nhìn nàng chằm chằm, muốn phán đoán những gì nàng nói có thật hay không.

"Cho nên ngươi chạy tới," hắn khó khăn hỏi, "...Là muốn biết ta đã nói gì sao?"

"Không phải."

"Vậy tại sao ngươi lại tới?"

Đôi mắt của hắn vẫn như cũ, màu đen rất sâu, luôn giấu những thứ mà Giang Nghiễn Ninh trước đây chưa từng chú ý tới.

"Bởi vì ta muốn gặp ngươi." Nàng nói.

Hơi thở của Lục Vọng Từ ngừng lại một thoáng, lần này nàng rốt cuộc đã chú ý tới.

“Lục Vọng từ chối,” Giang Nghiễn Ninh hỏi hắn, “ngươi có thích ta không?”

Những lời hắn không muốn nàng nghe thấy, nàng đều không tò mò.

Nàng muốn biết chỉ có điều này.

Không khí yên tĩnh trong giây lát, Lục Vọng Từ dựa vào tường, biểu tình không có gì thay đổi, nhưng hốc mắt chậm rãi đỏ lên.

"Ngươi nhất định phải hỏi ngay bây giờ sao?" Hắn nói, giọng hơi run.

"Ừm."

Ánh mắt hắn trầm xuống, lông mi run lên một cái, nói: “Thích.”

Giọng nói rất nhẹ, sợ hai chữ này quá nặng sẽ đập hỏng cái gì.

"Thích rất lâu rồi."

Giang Nghiễn Ninh trong lòng run lên, nàng nhớ tới dáng vẻ khóc của hắn ở trên sân thượng.

Đẹp, bây giờ cũng rất đẹp, nhưng nàng dường như không muốn nhìn hắn khóc nữa.

Nàng bước lên một bước, khoảng cách lập tức rút ngắn lại.

“Vậy ngươi chạy cái gì?” Giang Nghiễn Ninh hỏi.

Lục Vọng Từ không trả lời, ánh mắt từ trên mặt nàng dời đến trên con mắt của nàng, lại từ ánh nhìn chuyển đến môi nàng.

Sau đó hắn quay mặt đi.

"Ngươi đừng lại gần như vậy." Hắn nói, giọng khàn đến mức không thể tin nổi.

"Tại sao?"

"Bởi vì ta không tỉnh táo lắm."

"Ngươi tỉnh táo thật đấy."

"Không tỉnh táo."

"Tỉnh táo lại."

Hai người đấu vài hiệp với học sinh tiểu học, Lục Vọng Từ hít sâu một hơi, quay mặt lại nhìn nàng.

“Giang Nghiễn Ninh, ngươi rốt cuộc muốn làm gì?”

Giang Nghiễn Ninh nghiêm túc suy nghĩ một chút, sau đó nói thật: “Không biết, ta vẫn chưa nghĩ kỹ.”

Nói xong lại bổ sung một câu, “Chỉ muốn xem ngươi trước đã, xem xong rồi tính sau.”

Môi Lục Vọng Từ khẽ động, do dự hồi lâu, cuối cùng hắn nói một câu: “Ngươi thật là...”

Chưa nói hết.

Hắn nuốt những lời còn lại vào trong, Giang Nghiễn Ninh chờ đợi, đợi vài giây, hắn không nói thêm gì nữa.

"Ta thật sự là sao?" Nàng truy hỏi đến cùng.

"...Phiền phức."

Giang Nghiễn Ninh cong khóe miệng: “Ngươi cũng vậy.”

Đồ ngốc.

Lục Vọng Từ không phản bác, cúi đầu cười, bên trong có một chút bất đắc dĩ, nhưng càng nhiều hơn là vui mừng không giấu nổi.