Chương 100 / 118

Chương 23 “Trời demain.”

Bản dịch · 1.779 chữ

Câu "Xin lỗi" ấy đã treo lơ lửng trong không khí rất lâu.

Cổ tay Giang Nghiễn Ninh bị hắn chống vào, nhiệt độ từ mảng da tiếp xúc nhỏ bé không ngừng thấm vào.

Cả căn hộ yên tĩnh như bị rút cạn, chỉ còn lại tiếng thở đứt quãng của hắn khi bị nhét trong ống tay áo nàng.

Giang Nghiễn Ninh ngồi xổm xuống trước mặt Lục Vọng Từ.

Nàng không nói tốt, cũng không có nói là không hay, chỉ rút cổ tay ra khỏi lòng bàn tay hắn.

Ngón tay Lục Vọng Từ hư nắm giữa không trung, đang định đuổi theo thì tay Giang Nghiễn Ninh đã rơi vào trán hắn.

Lòng bàn tay áp lên, dừng lại hai giây, rồi lại di chuyển sang bên cổ sờ thử mạch đập, cuối cùng bóp cằm hắn xoay mặt hắn lại, mượn ánh đèn cẩn thận quan sát đồng tử của hắn.

"...Đốt thành thế này mà còn dám lảng vảng bên ngoài cả ngày." Cô nói, giọng điệu cứng đờ, nhưng động tác trên tay rất nhẹ, "Cô nghĩ mình mạng lớn sao?"

Lục Vọng Từ ngửa mặt bị nàng véo cằm, nhất thời không dám tiếp lời, sốt cao khiến phản ứng của hắn chậm hơn bình thường rất nhiều, ánh mắt đuổi theo mặt nàng, cố gắng nhận ra nàng có thực sự tức giận hay không.

Giang Nghiễn Ninh buông cằm hắn ra rồi đứng dậy, phía sau truyền đến tiếng sột soạt, nàng không quay đầu lại nhưng âm thanh đã bay qua: "Đừng đi theo nữa, tự mình về phòng ở."

Động tác chống thảm của Lục Vọng Từ cứng đờ tại chỗ, rồi lại chậm rãi đứng lên, vẫn nghe lời trở về phòng.

Khi Giang Nghiễn Ninh cầm đồ vào phòng hắn, Lục Vọng Từ đã cuộn mình trong chăn, chỉ lộ ra một đôi mắt.

Chiếc kính vẫn gác trên sống mũi, tròng kính phủ một lớp hơi nóng mỏng, hắn quên hái.

Giang Nghiễn Ninh đứng bên giường nhìn hắn hai giây, duỗi tay tháo chiếc kính xuống.

Khi ống kính lướt qua vành tai, Lục Vọng Từ ngoan ngoãn nghiêng đầu phối hợp với nàng, ánh mắt vẫn không rời khỏi mặt nàng.

Nàng đặt kính lên tủ đầu giường, đưa nhiệt kế đến bên miệng hắn: "Há miệng ra."

Lục Vọng Từ ngoan ngoãn ngậm lấy.

Ngậm chưa được hai giây lại muốn nhìn về phía nàng, Giang Nghiễn Ninh một tay ấn lên trán hắn đẩy hắn trở lại gối: “Nhắm mắt. Đừng nhìn ta.”

Lục Vọng Từ không có cách nào nói chuyện, chỉ có thể phát ra một âm tiết mơ hồ, “... Ừm.”

Sau khi nhiệt kế vang lên, nàng rút ra xem - ba mươi chín độ tám.

Ngón tay Giang Nghiễn Ninh nắm chặt nhiệt kế, thiếu chút nữa là bốn mươi độ - đầu óc người này thực sự bị cháy hỏng mới làm ra chuyện như vậy.

Nàng không nói gì, đặt nhiệt kế sang một bên, rồi lại bóc ra một viên thuốc hạ sốt từ trong giấy thiếc, đưa đến bên môi hắn.

Lục Vọng Từ lần này không dám giở trò gì, thành thật đưa tay nhận lấy mảnh thuốc, tự mình bỏ vào miệng, theo cốc nước nàng đưa tới uống nửa ly nước.

Khi trả lại cốc nước cho nàng, khẽ nói: "Nuốt xuống đi."

...Lúc này lại biết ngoan rồi.

Giang Nghiễn Ninh nhận cốc nước đặt lên tủ đầu giường. Không đáp lời.

Lục Vọng Từ nhìn nàng. Nàng ngồi bên giường, trên mặt không có biểu cảm gì - Giang Nghiễn Ninh trước giờ luôn ôn hòa, hiện tại dáng vẻ này lạnh đến mức để cho hắn trong lòng hoảng hốt.

"...Có phải ngươi vẫn còn đang giận không?" Hắn khẽ hỏi.

Giang Nghiễn Ninh liếc hắn một cái: “Ngươi cảm thấy thế nào?”

Lục Vọng Từ không dám nói chuyện, cả người co rúm lại trong chăn, đôi mắt thỉnh thoảng liếc về phía mặt nàng một cái, mỗi lần đều bị nàng mặt không biểu cảm chặn trở lại.

Giang Nghiễn Ninh bị hắn nhìn đến mức không hiểu sao có chút bực bội.

Ánh mắt đó quá thẳng thắn, không ồn ào, chỉ là cứ nhìn ngươi mãi, khiến ngươi thấy toàn thân không được tự nhiên.

"Em ra ngoài rót cốc nước." Cô đứng dậy.

“Giang Nghiễn Ninh ——” Thanh âm của Lục Vọng Từ từ phía sau đuổi theo, mang theo sự mơ hồ đặc trưng của sốt cao, “ngươi......còn sẽ quay lại sao?”

Bước chân Giang Nghiễn Ninh khựng lại, nàng quay lưng về phía hắn, tay đặt lên khung cửa, rất muốn bỏ lại một câu "không trở lại", để hắn nhớ kỹ bài học lần này.

Nhưng quay đầu nhìn bộ dạng hắn đang mơ màng màng, vẫn còn mong ngóng nhìn nàng, câu trả lời đó kẹt ở đầu lưỡi không lên xuống được.

"Anh quản tôi." Cô nói.

Ba chữ này nghe quá giống như đang giận dỗi, chính nàng cũng cảm thấy có chút ngây thơ.

Nhưng nàng đã nói rồi, cũng không muốn thu hồi lại, nhấc chân bước ra ngoài.

Cánh cửa đóng lại sau lưng, nhưng không khép kín hoàn toàn, để lại một khe hở cực hẹp.

Giang Nghiễn Ninh không đi rót nước. Nàng trở về phòng mình, ngồi xuống bên giường, ánh mắt rơi vào tủ đầu giường - nơi đó đặt hai tờ giấy ghi chú.

Một tấm được đặt dưới bữa sáng nay, viết: "Công ty có chút việc, ta đi trước đây."

Nét chữ ngay ngắn, cố ý viết từng chữ một cho ngay nét.

Một tấm khác là nàng đã thấy trong thùng rác phòng khách vào buổi sáng, trong cái thùng đó không có nhiều thứ gì.

Trên cùng chính là tờ giấy bị vò thành một cục này, kiểu dáng đặc biệt khiến người ta quen thuộc - giống như tờ tăm đặt dưới bữa sáng hôm nay.

Vì vậy Giang Nghiễn Ninh cúi người nhặt lên.

Giấy bị vò rất chặt, nhăn nhúm co lại thành một quả cầu nhỏ, nàng từng chút từng điểm mở nó ra, đầu ngón tay vuốt phẳng những nếp gấp đã được nặn ra.

Trên đó viết một câu, bị ép mấy nhát, đầu bút vạch qua dấu vết rất sâu, gần như muốn rạch nát tờ giấy.

Giang Nghiễn Ninh cẩn thận nhận diện hồi lâu, tốt xấu gì cũng nhận ra viết cái gì.

Hắn viết là—— "Nhớ ta rồi có thể nhắn tin cho ta."

Hai tờ đều viết cho nàng.

Một tấm vuông vức, cứ như thể thực sự chỉ là ra ngoài làm việc; tấm còn lại bị rạch nát rồi lại vò nhăn nhúm, ném vào thùng rác giả vờ chưa từng tồn tại.

Giang Nghiễn Ninh nhìn chúng một lúc, lồng ngực có chút phiền muộn cuộn trào, không nói rõ là tức giận hay cái gì khác.

"Bốp" một tiếng, ngăn kéo bị đóng lại.

Gai tai, nhẫn, cùng với hai tấm thẻ ghi chú kia, tất cả đều bị nhốt ở bên trong.

Người này thật là... phiền chết đi được.

——

Giang Nghiễn Ninh ngồi trong phòng một lúc, đứng dậy đi ra ngoài, khi đến cửa phòng khách thì nhẹ nhàng bước chân, đẩy khe cửa nhìn vào bên trong.

Lục Vọng Từ nhắm mắt, hô hấp so với vừa rồi ổn định một chút, nhưng lông mày còn hơi nhíu lại, ngủ cũng không quá thoải mái.

Chăn bị động tác lật người của hắn làm cho trẹo một góc, lộ ra nửa bờ vai.

Nàng đẩy cửa bước vào, ngồi xuống bên giường, đưa tay sờ trán hắn.

Vẫn nóng, nhưng đã tốt hơn lúc nãy một chút.

Giang Nghiễn Ninh đang muốn thu tay về, cổ tay bỗng nhiên bị giữ chặt, nàng giật mình, cúi đầu nhìn xuống - không biết từ lúc nào mắt của Lục Vọng Từ đã mở ra.

"Giang lão sư," giọng hắn nghẹn lại trong chăn, mang theo chút ý cười, "Ngươi vẫn sẽ quản ta đúng không?"

Giang Nghiễn Ninh sửng sốt một chút, ngón tay cong lên trán hắn, không lập tức rút lại: "... Ngươi giả vờ ngủ?"

“Không giả vờ. Chỉ là nhắm mắt thôi.” Trong đồng tử Lục Vọng Từ bị một tầng nước sốt cao, nhưng ánh mắt sáng lấp lánh.

"..."

Giang Nghiễn Ninh gạt tay hắn ra khỏi xương cổ tay, khô khốc nói: “Vậy bây giờ ngươi còn không mau ngủ.”

Lục Vọng Từ giở trò: “Vậy ngươi ở lại với ta một lát đi.”

"Ừm."

Lục Vọng Từ ngây ngẩn cả người, hắn hiển nhiên không ngờ Giang Nghiễn Ninh đồng ý thống khoái như vậy, như thế hắn ngược lại không biết nên nói cái gì cho phải.

Giang Nghiễn Ninh đứng bên giường, nhìn khuôn mặt yên tĩnh của hắn, đưa tay đắp góc chăn cho hắn.

Sau khi gỡ rối xong, tay thu về, lại cảm thấy mình làm hơi quá thuận tay, liền cứng mặt.

Cơn giận trong lòng vẫn còn đó.

Làm tự giày vò thân thể, lén nhả thuốc, lấy bệnh làm con bài - những chuyện này nàng không thể coi như chưa từng xảy ra.

Nhưng giờ phút này Lục Vọng Từ nằm ở chỗ này, đôi môi bị bỏng đến khô quắt hơi mở ra, gò má bởi vì thuốc giảm sốt bắt đầu có tác dụng mà rịn ra mồ hôi li ti.

Nàng cũng không thể tiếp tục giữ vẻ mặt lạnh lùng khi một mình cháy đến ba mươi chín độ tám.

Bởi vì bị bệnh thực sự là một việc rất vất vả.

“Tốt nhất ngươi nên nhanh chóng khỏe lại,” Giang Nghiễn Ninh giọng mềm xuống, “được rồi, ta sẽ tính sổ với ngươi.”

“Được,” Lục Vọng Từ đáp rất ngoan, “ta sẽ sớm tốt thôi. Ngày mai là tốt rồi.”

"Ngủ đi." Nàng đưa tay gạt những sợi tóc mai trước trán hắn ra, đầu ngón tay khẽ dừng lại trên xương lông mày của hắn.

Lục Vọng Từ vùi mặt vào gối, nhắm mắt lại.

"Giang lão sư."

Ngày mai. Ngày thường hắn sẽ nói chuyện tử tế với nàng. Xin lỗi đàng hoàng. Để nàng ở lại thật tốt.

"Sao vậy?"

"A demain."

Ngày mai gặp lại.

Giang Nghiễn Ninh khựng lại một chút.

Khi không biết, câu pháp đầu tiên nàng dạy Lục Vọng Từ, hắn đã nói rất thuần thục rồi.

"Ừm, ngày mai gặp lại."