Chương 24 / 118

Chương 24 “Lục ca, anh đừng tự làm mình tức đến ngất đi.”

Bản dịch · 2.320 chữ

Khi trở về nhà nghỉ, Giang Nghiễn Ninh buồn ngủ đến mức mí mắt đánh nhau liên hồi.

Tối qua nàng hầu như không ngủ được mấy, nửa đêm trước canh giữ Lục Vọng Từ, vừa nằm xuống lại bị Lâm Nguyệt kéo dậy ngắm mặt trời mọc, giờ cả người giống như bị rút cạn, đi đứng đều bay bổng.

Khi mở cửa suýt nữa đâm sầm vào khung cửa, nàng đỡ tay nắm, định sờ thẻ -

“Giang Nghiễn Ninh.”

Nàng nghiêng đầu.

Lục Vọng Từ từ đầu kia hành lang đi tới, xách một túi giấy đứng lại trước mặt nàng, “Trả ngươi.”

Giang Nghiễn Ninh nhận lấy cúi đầu nhìn một cái - cốc giữ nhiệt đã rửa xong ở bên trong, mấy hộp thuốc bên cạnh cũng được xếp ngay ngắn.

"Không cần còn gấp gáp như vậy." Nàng nói.

“Sợ ngươi vội vàng dùng.” Lục Vọng Từ nói, nâng chén trong tay kia lên một chút, “Còn có cái này, vừa mới nóng xong.”

Chiếc cốc đậy nắp không nhìn ra điều gì, nhưng mùi đã tỏa ra - hương sữa đậm đà mang theo chút vị ngọt ngào thoang thoảng của cam quýt.

“Tối qua vất vả rồi.” Lục Vọng Từ nói, giọng nói thấp hơn lúc nhẹ một chút, “Uống ngon ngủ ngon.”

Giang Nghiễn Ninh nắm chặt thành ly ấm áp, cảm giác nhiệt độ từ đầu ngón tay chậm rãi leo lên, "...Cảm ơn."

Lục Vọng Từ quét mắt qua mặt nàng, thấy dưới mắt nàng một điểm xanh đen, không nói nhiều, “Đi thôi.”

Đi đến góc hành lang, đầu hắn hơi nghiêng một chút nhưng cuối cùng không quay lại nhìn.

Giang Nghiễn Ninh đứng tại chỗ, đợi bóng lưng Lục Vọng Từ biến mất, nàng mới bưng sữa uống một ngụm, hơi ấm non nớt từ dạ dày truyền khắp toàn thân.

Lát nữa chắc là có thể ngủ ngon giấc.

Nàng đẩy cửa, chui vào trong chăn, cuối cùng nhắm mắt lại. Giây tiếp theo, điện thoại rung lên một cái.

Giang Nghiễn Ninh: "..."

Không muốn để ý.

Lại chấn động một chút, nàng vẫn không để ý.

Lần thứ ba, nàng đưa tay sờ soạng dưới gối, lấy điện thoại ra, nheo mắt nhìn màn hình.

Giang Dư An: [Chị]

Giang Dư An: [Ngươi về phòng chưa]

Giang Dư An: [Tối qua ngươi ngủ không ngon]

Ngón tay Giang Nghiễn Ninh dừng một chút, trả lời: [Vẫn ổn]

Giang Dư An: [Ồ]

Giang Dư An: [Lục ca tối qua sốt, ngươi có biết không]

Giang Nghiễn Ninh nhìn tin nhắn này, không trả lời ngay.

Giang Dư An: [Sáng nay hắn trông cũng tạm được, chắc là đã trả rồi nhỉ]

Giang Dư An: [Cầu Nga thò đầu.jpg]

Giang Nghiễn Ninh: [Ừm]

Giang Dư An: [Ngươi biết không?]

Giang Dư An: [Sao ngươi biết được]

Giang Nghiễn Ninh không trả lời câu này.

Mười mấy giây sau, Giang Dư An lại gửi thêm một tin.

Giang Dư An: [Cầu Nga bịt miệng.jpg]

Nàng gõ chữ: [Ngủ rồi, đừng ồn ào]

Giang Dư An lập tức trả lời: [Ồ]

Giang Dư An: [Vậy ngươi ngủ ngon nhé]

Giang Dư An: [Cầu Nga đậy chăn.jpg]

Nàng ấn điện thoại im lặng, nhét lại dưới gối, lật người kéo chăn qua đỉnh đầu.

Thế giới cuối cùng cũng yên tĩnh.

——

Khi mở mắt ra lần nữa, ánh nắng xuyên qua khe rèm cửa đã không còn là ánh mặt trời, trời tối sầm. Nàng sờ điện thoại nhìn một cái - gần bảy giờ rồi, nàng ngủ suốt cả ngày.

Nàng liếc nhìn tin nhắn trong điện thoại - tối nay đánh bài ở phòng trà, để nàng tỉnh dậy rồi trực tiếp đến.

Giang Nghiễn Ninh rửa mặt xong thay quần áo, men theo con đường lát đá đi về phía phòng trà.

Đẩy cửa phòng trà ra, Giang Nghiễn Ninh liếc nhìn một cái, người còn khá đông.

Trình Việt ở bàn bên trong cùng, mùi tay hôi thối kinh thiên động địa.

“Ninh muội!” Hắn vừa nhìn thấy Giang Nghiễn Ninh liền như nhìn được cứu tinh, trực tiếp bật dậy khỏi ghế, “Ngươi tới ngươi, tay này của ta không cứu nổi rồi.”

Mọi người cứ chơi đùa, trên bàn xếp mấy đồng lẻ tẻ - một đồng, năm mao, số mì lớn nhất cũng chỉ có năm đồng.

Một bàn hoa mỹ tan tác. Tràng nhỏ trước mặt Trình Việt đã sắp cạn kiệt rồi.

Giang Nghiễn Ninh nhìn hắn một cái: “Thua rồi?”

"Không thua," Trình Việt cứng miệng nói, "chỉ là chưa từng thắng."

Mấy người bên cạnh cười thành một đoàn.

Quý Liễm dựa vào lưng ghế, cười tiếp một câu: “Từ ngồi xuống đến bây giờ, một lần cũng không có qua.”

"Ai, mười ba ván rồi." Tạ Chiêu ở bên cạnh bổ thêm một đao.

"Các ngươi còn là người không?" Trình Việt trừng mắt nhìn hai người họ.

Giang Nghiễn Ninh không nói gì, ngồi xuống thay hắn. Trình Việt bê một cái ghế ngồi cạnh nàng, làm bộ làm tịch giám công.

Đối diện là Chu Tự Bạch, hắn không biết từ lúc nào tới, đang dựa vào lưng ghế, chào hỏi nàng.

"Đến rồi?"

“Ừm.” Giang Nghiễn Ninh đáp một tiếng, cúi đầu làm bài.

Trình Việt ở bên cạnh nhìn hai giây, ghé sát lại nhỏ giọng nói: “Ngươi giúp ta gọi về.”

“Được thôi,” Giang Nghiễn Ninh không ngẩng đầu, “nhưng thắng thì tính của ta, thua thì coi như ngươi.”

"Ninh muội, ngươi là gian thương này." Trình Việt ngoài miệng nói như vậy, nhưng cười đến mức cam tâm tình nguyện.

Ván đầu tiên, tự sờ.

Trình Việt mắt trợn trừng.

Ván thứ hai, véo lên hoa nở.

Ván thứ ba, Chu Tự Bạch châm cho nàng một phát pháo.

“Không phải,” Quý Liễm trước tiên chịu không nổi, nhìn Giang Nghiễn Ninh, lại nhìn Chu Tự Bạch, “hai ngươi có phải thông đồng tốt hay không?”

“Cách xa như vậy làm sao thông đồng?” Chu Tự Bạch giọng điệu vô tội.

"Đây gọi là ăn ý, biết chưa?" Trình Việt bên cạnh vênh váo tiếp lời.

Giang Nghiễn Ninh không nói gì.

Nhưng ở bên cạnh nàng, Giang Dư An đang vui vẻ bưng trà rót nước cho nàng thì khựng lại.

——“Ăn ý.”

Từ này sáng hôm qua hắn cũng đã nói, là nói về cha mẹ hắn. Bây giờ từ miệng người khác nói ra, nói đến mẹ và Tự Bạch thúc.

Hắn vô thức nhìn Lục Vọng Từ bên cạnh - hắn không biết từ lúc nào đã đổi từ bàn bài bên người xuống, tụ tập ở bàn của Giang Nghiễn Ninh xem.

Ánh mắt hai người chạm nhau, Lục Vọng Từ nhướng mày một cái, dùng thanh âm chỉ có hai hắn nghe thấy nói một sự thật: “Thật ăn ý đến rồi.”

"...Ồ." Giang Dư An ủ rũ đáp lại một chữ, sự tích cực vừa rồi khi bưng trà rót nước cũng biến mất.

Hắn đứng bên cạnh một lúc, lại yên lặng đi nhận ly nước nóng qua, đưa cho Lục Vọng Từ.

Lục Vọng Từ nhìn ly nước nóng kia, vẻ mặt nghi hoặc. Đây là ý gì? Uống nhiều nước ấm?

Nhưng hắn vẫn nhận lấy ly nước đó, uống một ngụm.

“Lục ca.”

"Có việc gì?"

"Ngươi đừng tự làm mình tức đến ngất đi."

Lục Vọng Từ sặc một cái, ho mấy tiếng mới bình tĩnh lại, “...”

Đứa trẻ này.

Giang Dư An nói xong liền hối hận, rụt cổ lại, dịch sang bên nửa bước, giả vờ như mình chưa nói gì.

Trên bàn bài, Quý Liễm bị thay xuống. Đổi sang Tống Tri Ý.

Tống Tri Ý ngồi xuống, cười tủm tỉm làm bài, tư thái ưu nhã, sau đó thua còn thảm hơn cả Quý Liễm.

"Ta không đến nữa." Tống Tri Ý đẩy bài, giọng điệu dịu dàng nhưng trong ánh mắt viết đầy "hai người này không phải người".

Đổi lại là Tạ Chiêu.

Thua.

Đổi lại là Lâm Nguyệt.

Cũng thua.

Một vòng người đổi một lượt, Giang Nghiễn Ninh và Chu Tự Bạch ngồi trên ghế không hề nhúc nhích, tiền lẻ trước mặt từ chồng nhỏ biến thành một chồng lớn, xếp ngay ngắn.

"Không phải," Lâm Nguyệt đập tờ cuối cùng lên bàn, "Hai đứa có thể đừng ngồi đối diện được không?"

“Đúng vậy,” Quý Liễm cũng phản đối theo, “một kẻ âm hiểm một cách tàn nhẫn, tụ tập lại với nhau còn để cho người ta chơi nữa không?”

“Ngươi dùng từ gì để hình dung?” Chu Tự Bạch cười một cái.

“Khen các ngươi đấy.” Quý Liễm vẻ mặt chân thành.

“Ninh muội đánh hay lắm! Chính là nên như vậy!” Trình Việt ở bên cạnh xem náo nhiệt không sợ chuyện lớn, hắn thua một đêm coi như tìm được cơ hội ngẩng cao đầu.

Những người trên bàn bài nhao nhao phản đối vài vòng, cuối cùng nhất trí quyết định - ban hai người này.

“Không phải nhằm vào các ngươi,” Quý Liễm nói một cách chính nghĩa, “đây là vì bảo vệ an toàn tài sản của mọi người.”

"Cục mất một đồng mà ngươi còn dám nói về an toàn tài sản." Trình Việt đứng bên cạnh phá đám.

"Thua tiếp nữa thì ta không rút nổi một đồng nào đâu!"

Giang Nghiễn Ninh thuận theo tự nhiên đứng dậy, trả lại vị trí cho Trình Việt, chồng tiền thắng nàng không động đậy, để lại trên bàn.

"Để lại làm đầu tư cho ngươi."

Trình Việt nhìn chồng tiền được xếp ngay ngắn, cảm động đến mức nhận thân ngay tại chỗ: “Ninh muội, ngươi quả thực là em gái ruột của ta.”

Chu Tự Bạch cũng đẩy bài: “Được, không đánh nữa.”

Hai người một trước một sau bước ra khỏi phòng trà.

Cửa phòng trà đóng lại phía sau, ngăn cách sự ồn ào bên trong. Hai người chậm rãi đi dọc theo hành lang, không ai nói chuyện, cứ thế đi một đoạn.

“Biểu đệ của ngươi,” Chu Tự Bạch bỗng nhiên mở miệng, “Sao lúc nào cũng nhìn ta?”

Từ khi hắn đến đây, đứa trẻ cứ nhìn hắn mãi, không có ác ý gì thì chỉ xem thôi.

"..." Giang Nghiễn Ninh đoán một chút, đại khái là vì chuyện hôn ước. Nàng thuận miệng nói ra một lý do, "Trẻ con tò mò mà."

Câu trả lời này có đủ không để tâm, nhưng Chu Tự Bạch cũng không truy hỏi.

“Hôm nay sao ngươi lại tới đây?” Giang Nghiễn Ninh hỏi, “Không có bồi tiểu thư tỷ?”

"Chính là bị nàng đuổi ra ngoài."

"Hửm?"

“Nàng đã hẹn với tiểu thư muội rồi,” Chu Tự Bạch giọng điệu tùy ý, khóe miệng mang theo một chút ý cười bất đắc dĩ, “Nói ta ở bên cạnh cản đường, để cho ta tự tìm chỗ ở, đừng làm phiền nàng.”

Giang Nghiễn Ninh không nhịn được cười một phát: “Cho nên ngươi liền đến.”

“Tiện đường,” Chu Tự Bạch nói, “có thể chụp chút ảnh ứng phó với nhà.”

Hai người đi đến bên cửa sổ cuối hành lang dừng lại. Màn đêm ngoài cửa kính rất sâu, trong thung lũng sáng lên vài ngọn đèn lưa thưa, xa xa như những ngôi sao vỡ vụn.

“Đúng rồi,” Chu Tự Bạch dựa vào khung cửa sổ, nghiêng đầu nhìn nàng, “nếu trong nhà ta hỏi đến, cứ nói mấy ngày nay ta vẫn luôn ở bên các ngươi.”

"Được."

Giang Nghiễn Ninh suy nghĩ một chút, đem lịch trình mấy ngày nay nói đơn giản cho hắn một lần, tránh đến lúc hỏi lại không khớp.

Trong phòng trà, Giang Dư An ngồi xổm trước cửa, tay cầm ly nước đã nguội lạnh.

Từ xa nhìn bóng dáng hai người đang ở riêng cuối hành lang.

Nhìn thế nào cũng thấy chói mắt. Hắn hơi hiểu tại sao bố hắn lại thích chạy ra nước ngoài.

"Thấy rồi?"

Giọng nói của Tống Tri Ý từ trên đỉnh đầu bay xuống, mang theo một chút ý tứ xem kịch hay.

Nàng không biết từ lúc nào đã đứng sau lưng Giang Dư An, tay cầm ly nước nóng, dáng vẻ thong dong.

Giang Dư An không nhúc nhích, cũng không ngẩng đầu lên.

“Thương tâm?” Tống Tri Ý lại hỏi.

Giang Dư An cứng miệng nói, “Không có.”

"Vậy ngươi ngồi xổm trước cửa làm gì thế?" Lâm Nguyệt từ phía bên kia đi tới, tiếp lời, "Giống như bị cả thế giới vứt bỏ vậy."

Giang Dư An há miệng, không nói nên lời.

Lâm Nguyệt đi đến bên cạnh hắn, vỗ vai hắn rồi lắc đầu cảm thán: "Phân phối phá quan sẽ bị giáng xuống thần phạt đấy."

Giang Dư An: "..."

Tống Tri Ý cũng đi tới, vỗ vỗ vai bên kia của hắn, bổ sung một câu: “Thật đáng thương.”

Sau đó hai người nhìn nhau, cười thành một đoàn.

“Không phải——” Giang Dư An sốt ruột.

——Bố mẹ ta mới là quan phụ đấy nhé?

Nhưng lời này không thể nói ra, hắn khựng lại một chút, vẻ kiêu ngạo vừa mới dâng lên lập tức tan biến.

"...Hai người," Giang Dư An nhìn sang trái rồi lại nhìn bên phải, "Có phải là chuyên đến xem náo nhiệt của tôi không?"

"Đúng vậy." Lâm Nguyệt và Tống Tri Ý đồng thanh nói.

Giang Dư An: "..."

Trước kia đám người này đều giữ thái độ trưởng bối với hắn, dáng vẻ chín chắn điềm tĩnh, giờ đây từng người một đều bộc lộ bản tính.

Toàn là kẻ xấu.

Hắn vùi mặt vào cánh tay, buồn bực nói: "Chị ta kết bạn thế nào..."