Chương 4 / 118

Chương 4: Đánh giá khách quan về nhan sắc của cha ta

Bản dịch · 1.793 chữ

Buổi tối, Giang Nghiễn Ninh vốn định ở nhà bầu bạn với Giang Dự An, nhưng lại có một người lớn tuổi thọ, không tiện từ chối.

Chỉ có thể an bài Giang Dư An một mình trong căn hộ, gọi cơm tối cho hắn, rồi sờ trán hắn xác nhận đã cháy hết.

"Ta ra ngoài một chuyến, khoảng hai ba tiếng."

Giang Dư An ngồi xếp bằng trên ghế sofa, ôm gối tựa, nghe vậy ngoan ngoãn gật đầu: “Được.”

"Trong tủ lạnh có nước, đồ ăn vặt nằm trong ngăn kéo dưới bàn trà."

"Ừm."

"Thiếu điện thoại gì thì mua, đừng ra ngoài đóng băng."

"Biết rồi." Giang Dư An hơi kéo dài âm cuối, mang theo nụ cười bất lực, "Ta đâu phải trẻ con nữa."

Mười tám tuổi, quả thực không phải trẻ con, cao hơn nàng nửa cái đầu, đường nét vai đã bắt đầu có cảm giác rộng rãi của người trưởng thành.

Nhưng Giang Nghiễn Ninh là ngày đầu tiên làm mẹ, khó tránh khỏi lải nhải - trước đây nàng chưa bao giờ biết mình còn có mặt này.

Giang Nghiễn Ninh cầm chìa khóa đi về phía cửa, thuận miệng nói: “Ngươi không phải là đứa trẻ của ta sao?”

Cánh tay Giang Dư An ôm gối tựa hơi siết chặt, khóe miệng cong lên một chút, “Mẹ.”

Nàng dừng lại, quay đầu.

Giang Dư An thò nửa người ra khỏi ghế sofa, theo thói quen dặn dò một câu: “Tối nay đường trơn, lái chậm chút.”

Giang Nghiễn Ninh cong khóe miệng: “Được.”

Tiệc mừng thọ ở phòng tiệc tầng hai của một nhà hàng lâu đời, người đã đến hơn phân nửa.

Trong sảnh tiệc ấm áp đủ, trên bàn bày vài chai rượu vang đã mở. Thấy nàng bước vào, có người giơ tay lên coi như chào hỏi.

"Tự Bạch không đến à?" Có người hỏi nàng.

"Hắn nói trên đường bị kẹt xe, phải trễ một chút." Giang Nghiễn Ninh ngồi xuống ghế sofa trong góc.

Chủ đề từ tình hình gần đây nói đến việc nhà ai lại đổi xe mới, cô ấy nghe lỏm được vài câu.

Khi cửa bị đẩy ra, cô đang cúi đầu xem điện thoại.

Giang Dư An gửi tới một tấm ảnh - đồ ăn vặt trên bàn trà xếp thành hàng, xếp ngay ngắn theo kích thước, phối với một biểu tượng cảm xúc đắc ý của chim cánh cụt.

Khóe miệng Giang Nghiễn Ninh hơi nhếch lên, còn chưa kịp trả lời, đã nghe thấy ở cửa có người nói một câu "vô từ đến".

Ngón tay nàng khựng lại một chút, ngẩng đầu lên.

Lục Vọng Từ từ từ bước vào, hắn ngước mắt lên, ánh mắt quét qua người bên trong, đại khái chỉ là tùy tiện liếc một cái.

Sau đó hắn dời ánh mắt đi, cười nói gì đó với người bên cạnh.

Giang Nghiễn Ninh thu hồi ánh mắt, cúi đầu gõ chữ.

Giang Nghiễn Ninh: [Bãi rất chỉnh tề]

Giang Dư An: [Đương nhiên rồi!]

Giang Dư An: [Cầu Nga kiêu ngạo.jpg]

Giang Dư An: [Mẹ, con đến nơi chưa]

Giang Nghiễn Ninh: [Đến rồi]

Giang Dư An: [Cố lên cố gắng.jpg]x2

Nàng nhìn hai biểu tượng cảm xúc kia, đôi mày cong lên một chút.

Đứa trẻ này dường như có một loại năng lực tự nhiên khiến tâm trạng người ta tốt lên.

"Nhìn cái gì thế, cười thành ra thế này?"

Chu Tự Bạch không biết từ lúc nào đã đến, tiến lại gần ngồi cùng nàng.

Giang Nghiễn Ninh khóa màn hình: “Không có gì.”

Chu Tự Bạch cũng không truy hỏi, dựa vào ghế sofa, chân dài duỗi về phía trước, cả người giãn ra.

“Mẹ tôi hôm nay lại nhớ cậu,” anh ta hạ thấp giọng, giọng điệu mang theo chút đau đầu, “Đã lâu không gặp cậu rồi, bảo cậu có thời gian thì đến nhà ăn cơm.”

"Được thôi, hôm khác ta tìm thời gian đi."

Chu Tự Bạch thở dài, “Đừng đổi ngày nữa, tuần sau tìm thời gian, ta sẽ nói trước với ngươi.”

“Được.” Giang Nghiễn Ninh gật đầu, không hỏi nhiều.

Chuyện giữa nàng và Chu Tự Bạch, nói ra thì phức tạp, thực ra cũng đơn giản - hai nhà thế giao, từ nhỏ đã cùng nhau lớn lên.

Đến tuổi, các bậc trưởng bối tự nhiên cảm thấy "có hai đứa trẻ này khá phù hợp", tuy chưa chính thức định đoạt nhưng tất cả mọi người đều ngầm thừa nhận.

Nàng và Chu Tự Bạch cũng có ý phối hợp. Hắn cần một lá chắn, nàng cũng cần sự yên tĩnh.

Mỗi thứ mình cần, một cái là hợp ngay.

Bữa tiệc diễn ra được một nửa, bầu không khí trở nên sôi nổi.

Từng nhóm từng nhóm tụm ba bàn chơi bài cùng trưởng bối. Giang Nghiễn Ninh không muốn chơi, chỉ ngồi bên cạnh xem.

Chu Tự Bạch bị kéo đi cho đủ số, trước khi đi đã ném áo khoác và điện thoại cho nàng trông coi.

Nàng tựa vào ghế sofa, chán nản lướt điện thoại, Giang Dư An lại gửi thêm tin nhắn.

Giang Dư An: [Mẹ, khi nào con về?]

Giang Nghiễn Ninh: [Còn sớm, ngươi ngủ trước đi.]

Giang Dư An: [Không vội không vội, ta chỉ hỏi thôi.]

Giang Dư An: [Đúng rồi, tối nay ngươi có gặp cha ta không?]

Từ khi phát hiện mẹ không ghét nghe chuyện của ba, Giang Dư An đã cố ý tránh chủ đề này.

Giang Nghiễn Ninh nhìn tin nhắn này, dừng lại một chút, còn chưa kịp trả lời, tin tiếp theo đã đuổi theo.

Giang Dư An: [Ta đoán, có đoán đúng không?]

Giang Dư An: [Cầu Nga bán nũng.jpg]

Giang Nghiễn Ninh: [Đoán đúng rồi]

Giang Dư An: [!!!]

Giang Dư An: [Thế nào thế nào? Hắn đẹp trai không?]

Giang Nghiễn Ninh nhìn tin nhắn này, không nhịn được cười một cái, gõ chữ nói: [Ngươi hỏi ba ngươi có đẹp trai không? Ngươi không phải mới gặp]

Chiều nay mới cùng hắn đón sinh nhật.

Giang Dư An: [Ảnh chụp sao có thể giống người thật được! Đánh giá khách quan cho tôi về nhan sắc thời trẻ của bố tôi]

Giang Nghiễn Ninh suy nghĩ một chút, gõ chữ: [Cũng tạm]

Giang Dư An: [Đầu Nga kinh ngạc.jpg]

Giang Dư An: [Chỉ là được thôi sao???]

Giang Nghiễn Ninh không quay lại, khóa màn hình điện thoại, nàng ngẩng đầu lên, ánh mắt vô tình quét qua phòng yến hội——

Đối diện với một đôi mắt.

Lục Vọng Từ không biết từ lúc nào đã lui xuống khỏi bàn bài, đứng bên cạnh quầy bar, trong tay bưng một ly nước, ánh mắt chạm nhau với nàng.

Trong khoảnh khắc bốn mắt chạm nhau, cả hai đều không né tránh, nâng chén lên chào hỏi rất khẽ.

Giang Nghiễn Ninh thu hồi ánh mắt, cúi đầu nhìn khung chat trên màn hình điện thoại.

[Cũng tạm]

Cô đột nhiên cảm thấy câu trả lời vừa rồi của mình có chút qua loa, không phải là "cũng được".

Vừa rồi một cái nhìn kia, Lục Vọng Từ nghiêng người đứng, một tay đút trong túi quần, đang cúi đầu nghe người bên cạnh nói chuyện.

Ánh đèn phòng riêng rơi trên khuôn mặt nghiêng của hắn, vẽ nên một đường quai hàm gọn gàng. Hắn nghe thấy gì đó, khẽ nhướng mày, khóe miệng cong lên sâu hơn một chút.

Có chút giống Giang Dư An.

Giang Nghiễn Ninh bưng nước trái cây lên uống một ngụm, ném ý nghĩ này sang một bên.

Ừm... đánh giá cũng tạm được, khá xác đáng.

Lúc tan cuộc đã gần mười giờ, Chu Tự Bạch uống chút rượu, dựa vào cột hành lang chờ xe thay thế, cả người lười biếng.

Hắn hỏi Giang Nghiễn Ninh: “Ngươi đi bằng cách nào?”

"Ta lái xe tới, không uống rượu."

"Được, vậy ngươi đi đường cẩn thận."

Từ biệt hắn, Giang Nghiễn Ninh bấm chìa khoá xe, đèn xe phía xa sáng hai lần, nàng quay người hướng về chỗ đỗ.

“Giang Nghiễn Ninh.”

Bước chân nàng dừng lại, thanh âm này không phải Chu Tự Bạch.

Quay đầu lại, Lục Vọng Từ đứng trên bậc thềm cửa hội sở, áo khoác vắt trong vòng tay, chỉ mặc một chiếc áo len.

Hắn vài bước xuống bậc thang, đến gần mới phát hiện Lục Vọng Từ cao hơn nàng gần một cái đầu, nàng cần hơi ngẩng mặt lên mới có thể nhìn thấy biểu cảm của hắn.

"Sao vậy?"

Lục Vọng Từ rũ mắt, từ trong túi áo khoác lấy ra một thứ đưa qua.

Là một đôi găng tay. Màu đen, da, nhìn qua đã thấy giá cả không hề rẻ.

"Ngươi ngồi ở vị trí đó."

Giang Nghiễn Ninh cúi đầu nhìn - đúng là đôi găng tay nàng mang vào. Khi xem điện thoại, tháo xuống đặt sang một bên quên mất.

Nàng nhận lấy: "Cảm ơn."

"Không có gì."

Lục Vọng Từ đứng ở nơi đó, gió lạnh tràn vào cổ áo lông của hắn, hắn dường như không có cảm giác gì, ánh đèn đường rơi xuống đáy mắt hắn hòa thành một mảnh ấm áp rất nhạt.

Hai người không thân, cũng chẳng có gì để hàn huyên.

"Đi thôi."

Lục Vọng Từ nói một câu rồi xoay người rời đi. Bóng lưng kéo ra một cái bóng dài trên nền tuyết.

Giang Nghiễn Ninh đứng tại chỗ, chờ bóng lưng hắn biến mất ở góc cua, mới cúi đầu nhìn găng tay trong tay.

Da mềm mại, còn hơi ấm cơ thể, có lẽ vì để trong tay hắn một lúc.

Nàng cảm thấy có chút kỳ diệu - rõ ràng là hai người ngay cả nói chuyện cũng không được mấy câu, trong tương lai lại có một đứa trẻ.

Gió lạnh thổi tới, nàng cuộn khăn quàng cổ, rảo bước tiến về phía xe.

Nhiệt độ trong xe không cao hơn bên ngoài bao nhiêu, nàng châm lửa, bật ấm áp lên, đợi một lúc mới từ từ rời khỏi bãi đỗ.

Điện thoại sáng lên một chút.

Giang Dư An: [Mẹ, mẹ xuất phát chưa?]

Giang Nghiễn Ninh: [Ừm, hai mươi phút đã đến]

Giang Dư An: [Được! Ta hâm nóng ly sữa cho ngươi]

Giang Dư An: [Cầu Nga xoay vòng.jpg]

Giang Nghiễn Ninh nhìn chú chim nhỏ đang đi vòng quanh, cười một cái.

Lục Vọng Từ một bộ dáng vênh váo đến mức người lạ chớ lại gần, con trai hắn ngược lại rất đáng yêu.