Chương 25 / 118

Chương 25: Chỉ có một mình ngươi ở đây khoe khoang.

Bản dịch · 1.687 chữ

Gió đêm bên cửa sổ cuối hành lang hơi lạnh, hai người đối xong từ đúng, Chu Tự Bạch liếc nhìn điện thoại di động.

"Vào đi, bên ngoài lạnh."

Giang Nghiễn Ninh đáp một tiếng, chỉnh lại áo khoác, cùng hắn trước sau đi về.

Vừa vặn đụng phải Giang Dư An vẫn đang ngồi xổm ở cửa.

Hắn ôm đầu gối, cả người co lại thành một cục, nghe thấy tiếng bước chân mới ngẩng đầu lên.

Ánh mắt trước tiên rơi vào người Giang Nghiễn Ninh, sau đó chuyển đến Chu Tự Bạch phía sau nàng, rồi lại lặng lẽ dời trở về.

"Tỷ." Ngừng một chút, lại tiếp lời, "... Tự Bạch ca."

Giang Nghiễn Ninh cúi đầu nhìn hắn, “ngồi xổm ở đây làm gì?”

Giang Dư An há miệng, nhất thời không tiếp lời. Chu Tự Bạch đứng bên cạnh, cúi đầu nhìn hắn một cái.

"Ai bắt nạt ngươi?" Hắn hỏi, giọng điệu ôn hòa.

Giang Dư An sững sờ một chút, lắc đầu: “Không có.”

...Vậy thì phần lớn chính là hắn.

Chu Tự Bạch đưa tay vỗ nhẹ lên đỉnh đầu Giang Dư An, một mình đi thẳng vào trong, để lại không gian cho hắn và Giang Nghiễn Ninh.

Giang Dư An nhìn bóng lưng hắn, trong lòng dâng lên cảm giác khó tả.

Nhiều năm sau, người này thỉnh thoảng từ nước ngoài trở về sẽ mang quà cho hắn, lại cười gọi hắn là "Dư An", xoa đầu hắn một cái, giống hệt như bây giờ.

Hắn cúi đầu, vùi mặt vào cánh tay lần nữa.

“Sao vậy?” Giọng Giang Nghiễn Ninh từ trên đỉnh đầu rơi xuống.

"Không có gì đâu." Giọng nói nghẹn trong ống tay áo, nghe không rõ lắm.

Giang Nghiễn Ninh cũng ngồi xổm bên cạnh hắn, “Vậy ngươi ngồi canh cửa.”

"Tôi chính là——" Giang Dư an bài một chút, "Chỉ muốn ngồi đây một lát thôi."

Giang Nghiễn Ninh không vạch trần hắn.

Nàng đưa tay xoa lên đỉnh đầu hắn, tóc mềm nhũn: "Bên trong không phải có ghế sao?"

"Ghế không thoải mái bằng cửa."

"Vẫn chưa hồi phục sao?"

"..." Giang Dư An im lặng một chút, vẫn nói thật: "Có một điểm."

Hai người im lặng một lúc, Giang Nghiễn Ninh khẽ nói một câu.

"Chỉ là lời đồn thôi."

Ngón tay Giang Dư An khẽ động đậy.

Nàng vỗ vai Giang Dư An, đứng dậy rời đi, “Tin thì có, không tin thì không, xem bản thân ngươi nghĩ thế nào.”

Giang Dư An chớp chớp mắt.

Chỉ một câu nói như vậy, thiếu niên ngồi xổm tại chỗ giống như bị ấn xuống công tắc gì đó, cả người từ ủ rũ đến chi lăng, dùng chưa đầy hai giây đã theo sau Giang Nghiễn Ninh đi vào.

Trong phòng trà người vẫn chưa tan, chỉ là đổi một vòng người khác, Lâm Nguyệt cùng mấy cô gái tụ tập lại bàn, đánh nhau hăng say, Tống Tri Ý ngồi trên ghế sofa bên cạnh nghỉ ngơi.

Giang Nghiễn Ninh ngồi xuống bên cạnh Tống Tri Ý, cầm ấm nước trên bàn trà rót một chén trà, uống một ngụm.

“Ngươi nói gì với hắn?” Tống Tri Ý liếc nhìn Giang Dư An đang nhảy từ cửa vào, “Hắn lại rực rỡ rồi.”

"Không nói gì cả, hắn tự nghĩ thông suốt rồi."

Tống Tri Ý cảm khái: “Mười tám tuổi đúng là tốt.”

Ở phía bên kia, Giang Dư An vừa bước vào đã thẳng đến bàn ở sâu nhất.

Là vị trí bàn của Giang Nghiễn Ninh trước đó, sau khi bọn hắn đi ra thì trống không, không biết ai đã kéo Lục Vọng Từ lên thay thế. Ngồi vào vị thế mà Giang Nghiên Ninh từng ngồi.

Lục Vọng Từ liếc mắt một cái: “Sao ngươi lại sống nữa rồi?”

Giang Dư An được kích hoạt lại, ngẩng cao đầu ưỡn ngực nói: “Ta vẫn luôn sống.”

Lục Vọng Từ cười một tiếng, đánh bài trong tay ra.

Thiên Hồ.

“Lục ca chúng ta hôm nay vận may khá tốt nha,” Quý Liễm đứng bên cạnh móc lấy Giang Dư An, giả vờ suy nghĩ nghiêng đầu, “Chẳng lẽ bất ngờ sốt đã thông suốt Nhâm Đốc nhị mạch?”

Giang Dự An lén liếc nhìn về phía Giang Nghiễn Ninh, không đáp lời.

"Ngươi đọc tiểu thuyết nhiều quá rồi." Tạ Chiêu đánh bài trong tay ra, tiếp lời, ánh mắt tiện thể dừng lại trên người Lục Vọng Từ một chút.

Hắn lại cảm thấy không phải chuyện của Nhâm Đốc nhị mạch.

Nói thế nào nhỉ, hắn luôn cảm thấy Lục Vọng Từ hôm nay mang theo một cỗ... phô trương.

Tư thế ra bài tiêu sái ít nhất hai độ so với bình thường, động tác làm bài trôi chảy như nước chảy mây trôi, ngay cả bưng chén uống nước cũng uống ra một loại khí tràng "các ngươi nhìn cho kỹ".

...Cái tật gì vậy. Nhưng Tạ Chiêu quyết định không vạch trần.

Bên kia Lục Vọng Từ cũng tùy tiện tiếp lời một câu, “Vị này phong thủy tốt.”

Tạ Chiêu giật giật mí mắt, tìm cơ hội ngẩng đầu theo hướng của hắn, vừa vặn có thể nhìn thấy Giang Nghiễn Ninh đang ngồi trên ghế sofa, nàng và Tống Tri Ý thân mật dựa vào nhau, cúi đầu nhìn điện thoại.

...Hay cho một phong thủy tốt.

Quý Liễm còn như một thằng ngốc gặng hỏi: “Thật sao? Ngươi còn hiểu cái này? Giúp ta xem thử đi, ta ngồi vị trí nào tương đối tốt?”

Lục Vọng Từ: "..."

Tạ Chiêu: "..."

Điện thoại Giang Nghiễn Ninh bên kia bật lên một tin nhắn - Giang Dư An: [Lục ca đánh bài ngầu quá], phía sau có một chú chim nhỏ đang đi vòng quanh.

Giang Dư An gửi tin nhắn xong, giấu kín công danh.

Ba, con cứ yên tâm để Khổng Tước mở màn đi, ta sẽ để mẹ nhìn thấy.

Nhìn thấy tin tức, Giang Nghiễn Ninh quả nhiên ngẩng đầu nhìn thoáng qua.

Lục Vọng Từ vừa vặn đánh ra một lá bài, ngón tay thon dài ấn lên mặt bài. Động tác đẩy ra dứt khoát gọn gàng.

Ánh đèn từ phòng trà rơi xuống từ đỉnh đầu, đè lên một mảng bóng mỏng dưới xương lông mày hắn, làm nổi bật đôi mắt sâu thẳm lạ thường.

“Soái trai không?” Tống Tri Ý nhẹ nhàng trêu chọc, hai nàng ôm nhau, điện thoại của Giang Nghiễn Ninh ở ngay trước mặt nàng, không tránh ai, nàng nhìn thấy rõ ràng.

Giang Nghiễn Ninh gật đầu, khách quan đánh giá một chút: “Rất đẹp trai.”

Một chút tâm tình dư thừa cũng không có, Tống Tri Ý lại một lần nữa nép vào trong ngực nàng, giọng điệu lười biếng, “Ai, biểu đệ thật thảm.”

——

Lục Vọng Từ lại hồ đồ một phen, đẩy bài trong tay ra, đứng lên, “Không đánh nữa.”

Quý Liễm trừng hắn, “Thắng đủ rồi thì chạy?”

“Không thì sao? Đợi ngươi thắng lại?” Lục Vọng Từ đẩy bài, không đợi Quý Liễm phản đối, xoay người đi về phía cửa sổ.

Tạ Chiêu nhìn hắn một cái, cũng đẩy bài ra, đi theo sau, hai người sóng vai đứng trước cửa sổ.

Yên lặng vài giây.

"Thích không?" Tạ Chiêu nói, tuy là hỏi một câu nhưng giọng điệu lại không cho phép bàn tán.

Lục Vọng Từ nhíu mày: "... Rõ ràng?"

Tạ Chiêu cạn lời, ngươi còn lo bị phát hiện gây phiền phức cho người ta, vậy mà ngươi cứ lo lắng bản thân trước được không?

"Không ai chú ý," hắn nói, dừng lại một chút, rồi bổ thêm một nhát, "Nàng ta thậm chí còn không ngẩng đầu lên."

Chỉ có một mình ngươi ở đây để khoe khoang.

Lục Vọng Từ: "..."

"Tạ Chiêu," hắn nói, "Ngươi từ khi nào trở nên bát quái như vậy?"

"Chậc," Tạ Chiêu hiếm khi thấy bộ dạng này của hắn, rất hăng hái, "Ngươi có biết dáng vẻ vừa rồi của ngươi giống cái gì không?"

"Giống cái gì?"

"Giống như chim công xòe đuôi."

"..." Lục Vọng Từ hỏi ngược lại, "Chưa từng thấy?"

Giọng điệu nhàn nhạt, nhưng âm cuối hơi nâng lên, mang theo chút ý tứ "ngươi quản ta".

Tạ Chiêu nhìn hắn một cái, cười không nói nên lời.

"Gặp qua," hắn nói, "nhưng chưa từng thấy ai phóng khoáng đến mức này, đối phương còn chẳng thèm để ý."

Lục Vọng Từ bị đâm một đao, lười để ý đến hắn, quay mặt trở lại, nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ.

Vài giây sau, Tạ Chiêu lại lên tiếng: "Nàng ấy có hôn ước."

Đây là đang nhắc nhở hắn.

“Ta biết.” Lục Vọng Từ nói. Năm năm rồi, không biết cũng rất khó.

"Truyền đi xôn xao lắm."

"Không điếc."

"Hai người bọn họ cả ngày——"

"Cũng không mù."

Được rồi, hắn biết hết mọi thứ, nhất định phải thích.

Tạ Chiêu cũng hết cách: "Ngày nào nhìn không thấy phiền à?"

Lục Vọng Từ: "..."

Tạ Chiêu suy nghĩ một chút, cảm thấy chắc là khá phiền.

Cho nên cứ chạy ra nước ngoài, cuối năm lại về nước bám trụ không chịu đi.

Trước đó hắn chưa nghĩ ra Lục Vọng Từ đang giày vò cái gì, giờ đã biết - cuối năm Giang Nghiễn Ninh sẽ thường xuyên ra ngoài chơi.

Gặp phiền, không nghĩ ngợi.

"Ngươi cũng biết tự chuốc lấy khổ sở đấy." Tạ Chiêu tổng kết lại một chút.

“Ai nói ta đang tìm tội nhận?” Lục Vọng Từ bày ra một bộ dáng đắc ý nhất trên thế giới.

Tạ Chiêu nhìn hắn một cái, không tiếp lời, đợi sau đó của hắn, nhưng Lục Vọng Từ không nói tiếp.

"Được rồi." Tạ Chiêu quay mặt trở lại, cũng không hỏi nữa.

Hắn coi như đã nhìn thấu.

Người này rất vui vẻ, lại còn vô cùng vui mừng.