Chương 5 / 118

Chương 5: Giống ai chứ?

Bản dịch · 1.611 chữ

Khi Giang Nghiễn Ninh đẩy cửa nhà ra, đèn phòng khách vẫn sáng.

Không chỉ phòng khách. Huyền quan, hành lang, nhà hàng, dọc đường đèn đuốc sáng trưng, sợ góc nào đó sẽ tối tăm.

Kẻ chủ mưu đang cuộn mình trên ghế sofa, trong ngực ôm một cái gối tựa, đầu nghiêng sang một bên, đã ngủ thiếp đi.

Trên bàn trà đặt ly sữa, bên cạnh bày một đĩa nhỏ, trong đó xếp mấy miếng bánh quy.

Nàng đứng một lúc, cúi người bưng sữa lên, vẫn còn nóng, hòa lẫn chút hơi thở của táo đỏ.

Uống một ngụm, rồi nhẹ nhàng đặt ly xuống, lấy từ phòng ngủ ra một tấm chăn đắp lên người Giang Dư An. Tấm chăn vừa được dựng lên, hắn đã cử động.

"Ưm..." Hắn mơ màng mở mắt ra, ánh mắt lắc lư hai cái mới tìm thấy nàng, "Mẹ, mẹ về rồi."

"Ừm."

Giang Dư An ngáp dài, liếc nhìn nàng một cái, đột nhiên tiến lại gần hơn một chút, chóp mũi khẽ giật.

Hắn nghi hoặc hỏi: "Ngươi hút thuốc à?"

"Không có."

"Ồ," hắn lại ghé sát thêm một chút, hít hít mũi, "Vậy sao trên người ngươi có mùi thuốc lá?"

Giang Nghiễn Ninh cúi đầu ngửi cổ tay áo của mình - quả thực không ngửi thấy, nhưng vẫn cởi áo khoác ra.

"Chắc là không cẩn thận dính phải." Giọng điệu của nàng vẫn dịu dàng như thường lệ, nhưng lông mày khẽ nhíu lại.

Nàng cũng không thích mùi thuốc lá lắm.

"Ồ." Giang Dư An ngồi xuống, quấn chăn lên người, giọng nói còn mang theo vẻ khàn đặc vừa tỉnh ngủ, "Khó chịu quá."

Giọng điệu này, biểu cảm chán ghét này không biết giống ai.

"Vào phòng ngủ đi." Nàng nói.

"Ừm." Giang Dư An đáp một tiếng, không nhúc nhích. Hắn ôm chăn, mắt nửa mở nửa khép nhìn nàng, như thể đang xác nhận điều gì đó.

Hắn vừa mới đến thế giới này, mọi thứ đều xa lạ và mơ hồ, khó tránh khỏi sẽ không thích ứng, luôn cảm thấy có mẹ ở bên cạnh nên an tâm hơn một chút.

“Làm sao vậy?” Giang Nghiễn Ninh hỏi.

"Không sao cả." Hắn chớp mắt một cái, "Chỉ là muốn nói - ngươi đã về rồi."

Khi hắn nói lời này, giọng điệu rất nhẹ, khóe miệng cong lên một cái, cười có chút ngoan ngoãn.

Giang Nghiễn Ninh không nói gì, đưa tay xoa đầu hắn một cái.

"Đi ngủ đi."

——

Mấy ngày tiếp theo, Giang Dư An đều ủ rũ co ro trong nhà, dù sao hắn là kẻ vô danh đi lung tung khắp nơi cũng không tốt.

Thêm vào đó bệnh chưa khỏi hẳn, Giang Nghiễn Ninh chuyển công việc về nhà để tiện trông chừng hắn. Dù sao nàng cũng là một họa sĩ cắm hoạ, vẽ ở studio và tranh ở nhà chẳng khác gì nhau.

Máy tính đặt ở một đầu bàn trà, nàng ngồi bên này vẽ bản thảo, Giang Dư An liền quấn chăn co ro trên ghế sofa bên kia, trước mặt bày ly nước nóng, chán nản nhìn nàng.

“Buồn chán rồi?” Giang Nghiễn Ninh không ngẩng đầu, “Sao cứ nhìn ta mãi thế?”

“Anh đẹp lắm.” Giang Dư An yếu ớt nói, rồi cúi đầu uống một ngụm nước, lại bổ sung thêm một câu, “Hơn nữa tôi buồn ngủ, không muốn động đậy.”

Câu sau này có lẽ mới là sự thật.

Giang Nghiễn Ninh không để ý đến hắn nữa, tiếp tục xem hình ảnh trên màn hình, đầu bút vang lên sột soạt trên mấy tấm bảng, thỉnh thoảng dừng lại để bộ phận đại cục xem xét một chút, rồi lại lui về tiếp.

Im lặng khoảng hai phút, Giang Dư An lại lên tiếng: "Mẹ ơi, mẹ không tò mò sao?"

"Tò mò cái gì?"

"Chính là... tương lai sẽ ra sao."

Từ khi đệ nhất thiên vấn hắn đến bằng cách nào, Giang Nghiễn Ninh không còn hỏi thêm bất cứ chuyện gì về tương lai.

“Có một chút,” đầu bút của Giang Nghiễn Ninh ngừng lại một phát, ngẩng đầu lên, ánh mắt dừng trên người Giang Dư An, “nhưng chuyện quan trọng nhất ta đã biết rồi.”

Giang Dư An nhận được ánh mắt của nàng, chớp chớp mắt.

Nàng cúi đầu, tiếp tục nói: "Còn những thứ khác - vẫn nên để lại một chút hồi hộp cho tương lai đi."

Đời người nếu hoàn toàn lấy được bản phá giải, thì có chút vô vị.

Giang Dư An nghiêng đầu suy nghĩ, hình như là đạo lý này, “Vậy khi ngươi muốn biết nhất định phải hỏi ta.”

"Ừm."

Giang Nghiễn Ninh đáp một tiếng, Giang Dự An cũng không nói gì nữa, có lẽ cơn buồn ngủ lại dâng lên, co ro trong chăn buồn rúc vào trong mơ màng.

Khoảng hai mươi phút sau, nàng lưu lại, ngẩng đầu lên——

Giang Dư An đã nằm trên ghế sofa, má đè lên một cuốn tạp chí chưa mở.

Tấm chăn trượt xuống một nửa, vắt trên vai lung lay sắp đổ.

Nàng đứng dậy đi tới, kéo chăn lên một chút. Khi đầu ngón tay chạm vào gáy hắn, nàng dừng lại một nhịp.

Lại nóng lên rồi.

Nàng thở dài, đi lục lọi hòm thuốc, phía sau truyền đến tiếng Giang Dư An lật người, tấm chăn xào xạc.

"Mẹ..." Hắn mơ màng gọi một tiếng.

"Ta ở đây."

"Ngươi đang làm gì vậy?"

“Tìm thuốc cho ngươi.” Nàng bưng thuốc và nước qua, “Ăn đi.”

Giang Dư An ngoan ngoãn ngồi dậy, nhận lấy viên thuốc ném vào miệng, uống một ngụm nước.

Khổ đến mức nhăn mặt - ngũ quan đều chen chúc vào nhau, lông mày nhíu chặt thành một nút thắt, mũi cũng theo đó mà nhăn lại, biểu cảm phong phú đến nỗi có thể đi diễn kịch câm.

"Khổ quá."

“Thuốc nào có không đắng.” Giang Nghiễn Ninh nhìn khuôn mặt nhăn nhúm của hắn, khóe miệng hơi cong lên một chút, nhét cốc nước vào tay hắn lại, “Uống thêm chút nước đi.”

Buổi tối, cơn sốt của Giang Dư An cuối cùng cũng tan biến.

Hắn tắm rửa xong đi ra, cả người bốc hơi nóng. Mặc một bộ đồ ở nhà.

"Quần áo nhỏ quá." Hắn kéo kéo cổ áo, chê bai nói.

“Là ngươi lớn quá cao.” Giang Nghiễn Ninh đánh giá hắn từ trên xuống dưới, mở điện thoại ra, bắt đầu lục lọi phần mềm vật phẩm, “Mua cho ngươi cái mới.”

"Ta còn dài được nữa," Giang Dư An ngồi xếp bằng xuống sofa, "Bố ta bảo ta còn mọc thêm hai centimet."

Hắn nói xong, cúi đầu nghịch điều khiển từ xa, đại khái chỉ là thuận miệng nhắc một câu.

Gương mặt nghiêng của thiếu niên bị ánh sáng trên TV chiếu rọi lúc sáng lúc tối. Đường nét cằm đã bắt đầu có đường nét của người trưởng thành, nhưng giữa đôi mày còn có một vẻ thiếu nữ chưa hoàn toàn phai nhạt.

Giống ai đây?

Đứa trẻ này thực ra trông giống chính mình hơn một chút, nhưng trong một số thời điểm luôn khiến nàng ảo tưởng đến người khác.

Giang Nghiễn Ninh đè nén ý nghĩ này xuống, xác nhận đơn hàng quần áo, cất điện thoại đi, hâm nóng ly sữa, lò hơi gợn vo ve xoay tròn, ánh sáng vàng ấm áp chiếu lên mặt nàng.

Cô đưa sữa đã hâm nóng cho Giang Dư An, hỏi: "Bữa tối em muốn ăn ngoài hay gọi đồ ăn?"

"Ăn ở nhà." Giang Dư An nhận lấy ly, hai tay nâng niu, đầu ngón tay cọ cọ vào thành cốc ấm áp.

Nghĩ một chút, lại ngẩng đầu lên, “Nhưng có thể không ăn đồ giao tận hay không?”

"Vậy ăn gì?"

Giang Dư An chớp mắt, nở một nụ cười: “Cậu làm à?”

"Cơm ta nấu không ngon lắm." Giang Nghiễn Ninh không khiêm tốn, trình độ của nàng chỉ đạt đến mức 'có thể ăn'.

“Không sao,” Giang Dư An nói rất nghiêm túc, “ta lại không kén ăn.”

"Ngươi chắc chứ?"

"Xác định."

"Được." Nàng cũng không từ chối thêm, "Ngươi muốn ăn gì?"

"Cái gì cũng được," Giang Dư An ôm ly sữa, cười lộ chút răng, "Anh làm gì thì em ăn nấy."

Giang Nghiễn Ninh "ừm" một tiếng, xoay người đi lục tủ lạnh.

Khi mở cửa tủ lạnh, nàng ngẩn người nhìn nguyên liệu bày ngay ngắn bên trong.

——Làm gì cho tốt đây.

Cô lấy điện thoại ra tìm thực đơn, lật hai trang, cảm thấy hơi khó xử cho mình. Thế là lại thêm hai chữ vào ô tìm kiếm - "Đơn giản".

Phía sau vang lên tiếng TV, Giang Dư An không biết đã chuyển sang kênh nào, đang chiếu một bộ phim hoạt hình rất cũ.

"Mẹ," hắn đột nhiên gọi một tiếng, "Bây giờ con có thích ăn cá không?"

Giang Nghiễn Ninh thò đầu ra từ phía sau tủ lạnh: “Cũng tạm.”

“Cha ta nấu cá đặc biệt ngon,” Giang Dư An nhìn chằm chằm vào TV, không nhìn nàng, “sau này để hắn làm cho ngươi.”

Giang Nghiễn Ninh lại rụt đầu về phía sau tủ lạnh, không lên tiếng.

Chỉ với mối quan hệ này giữa nàng và Lục Vọng Từ, ăn cơm hắn nấu chắc phải đợi đến bao giờ mới xong.

Vẫn là giải quyết bữa tối tối nay trước thì thực tế hơn.