Chương 87 / 98

Chương 87 Chu Nghiễn nhíu mày

Bản dịch · 1.401 chữ

Trần Duyệt vừa đẩy cửa ra, Chu Nghiễn đã từ trong thư phòng đi ra. Thấy Trần Nguyệt bước vào, trước tiên mỉm cười chào hỏi nàng, sau đó nhíu mày.

Trần Duyệt dựa vào tủ Huyền Quan thay giày, Chu Nghiễn đi tới, đứng trước mặt Trần Nguyệt, lại cúi đầu quan sát đôi mắt nàng.

“Sao vậy?” Trần Duyệt thắc mắc.

"Sao mắt ngươi đỏ thế? Dùng mắt quá độ rồi?"

"Không có gì." Trần Duyệt thay giày xong, đi về phía ghế sofa, "Viết bản thảo cả ngày, lại xem một cuốn nữa, mắt hơi hoa lên."

Chu Nghiễn đi theo, đứng bên cạnh nàng, Trần Duyệt ngẩng mặt lên, cười với hắn một cái: “Thật sự không sao.”

Chu Nghiễn lông mày không buông ra: “Xem màn hình cả ngày?”

"Giữa nghỉ ngơi rồi."

"Nghỉ bao lâu rồi?"

"Nhìn một hai tiếng rồi dừng lại nghỉ ngơi một lát."

Chu Nghiễn suy nghĩ một chút, “Câu văn rồi?”

"Không phải, chỉ là viết bản thảo bình thường để đọc bản nháp."

Chu Nghiễn vẫn nhíu mày, Trần Duyệt xoa bụng: “Ta đói rồi, nấu cơm ăn hay gọi đồ ăn ngoài?”

Chu Nghiễn nhìn nàng hai giây: "Nấu cơm đi." Xoay người đi về phía bếp.

Trần Duyệt muốn đi theo, “Ngồi đi.” Chu Nghiễn không quay đầu lại, "Để ta làm."

Trần Duyệt ngẩn người một chút, lại dựa vào ghế sofa, trong lòng mềm nhũn.

Trong bếp vang lên tiếng nước, tiếng lửa từ bếp lò, Trần Duyệt nghe một lúc, tay thò vào túi lấy điện thoại, vừa mở màn hình, Chu Nghiễn đã ló đầu ra khỏi bếp.

"Xem màn hình cả ngày, đừng nghịch điện thoại nữa."

"Ta——"

"Buông xuống." Chu Nghiễn giọng điệu không nặng, nhưng không thể thương lượng.

Trần Duyệt nghe lời đặt điện thoại xuống, Chu Nghiễn rụt về nhà bếp, một lát sau lại thò đầu ra: “Cất cái ghế vào.”

"Làm gì vậy?"

"Ngồi đây, trò chuyện đi."

Trần Duyệt bê một chiếc ghế ăn đặt trước cửa bếp, ngồi xuống. Nhìn bóng lưng Chu Nghiễn trong bếp của cô, cô chợt nhớ lại cảnh tượng hồi nhỏ ở nhà bếp xem mẹ nấu cơm, lẩm bẩm một câu: “Mẹ Chu.”

Chu Nghiễn không nghe rõ, quay đầu nhìn nàng một cái: “Cái gì?”

"Không có gì." Trần Duyệt mím môi cười.

Chu Nghiễn không hỏi thêm, quay lại tiếp tục xào rau, chảo dầu nóng lên, hành gừng xuống, xì một tiếng, Trần Duyệt ngửi một cái: “Thơm quá.”

"Đói rồi?"

"Đói rồi."

"Sắp xong rồi."

Chu Nghiễn sợ nàng buồn chán, vừa lật nồi vừa hỏi: “Bắc Kinh chuyến này, việc cải biên còn thuận lợi không?”

"Cũng tạm, chỉ là lúc đầu hơi căng thẳng. Bên kia toàn biên tập viên chuyên nghiệp, vây quanh các tác phẩm của ta thảo luận, thỉnh thoảng còn hỏi ta, ta hơi lúng túng."

Chu Nghiễn xào hai lần: "Không giống ngươi, ngươi chỉ trả lời thôi sao?"

“Sao có thể.” Trần Duyệt ngồi trên ghế, hai chân duỗi ra, “Ta căng thẳng thì căng cứng, những gì cần nói vẫn phải nói.”

"Vậy ngươi nói gì?"

"Lúc đi qua khung sườn tôi không mở miệng lắm, họ nói, tôi nghe. Tổ trưởng Hà hỏi tôi 'Trần lão sư ngài xem kết cấu này được không', tôi nói 'Được, các người hiểu hơn tôi'. Lời này là thật, bọn họ tháo dỡ quả thực nhanh nhẹn hơn nguyên tác của tôi."

Chu Nghiễn cười, “Sau đó thì sao?”

“Sau đó qua lại, tôi thấy không ổn lắm,” Trần Duyệt thẳng lưng, “liền đề xuất ý kiến.”

Chu Nghiễn đặt nồi lại lên bếp, lại rót thêm một chút dầu: “Ngươi nhắc ngay tại chỗ à?”

“Chắc chắn rồi.” Trần Duyệt thu chân lại, ngồi thẳng dậy, “Vốn dĩ là đang thảo luận, ta không đưa ra ý kiến thì ta đi làm gì? Ngồi đó làm bình hoa à?”

Chu Nghiễn không quay đầu lại, nhưng vai khẽ động một cái, như là đang cười.

Trần Duyệt lại kể về cảnh tượng lúc đó, Chu Nghiễn chăm chú lắng nghe, cuối cùng đưa ra một kết luận: “Vậy buổi sáng cậu còn nói ‘Được, ồ, được’, chiều nay biến thành ‘không được, phải thêm, không thể xóa’ sao?”

Trần Duyệt ngẩn người một chút, rồi bật cười: "Cũng gần như vậy. Sao cậu tổng kết chuẩn xác thế?"

“Bởi vì ngươi là Trần Duyệt.” Chu Nghiễn vừa vung xẻng vừa trả lời, “Cho ngươi một cái bậc thang mà ngươi dám nhảy lên.”

"Ngươi đang khen ta hay chê ta?"

"Khen.", Chu Nghiễn quay đầu lại.

"Nhưng những gì ta nói cũng không nhiều lắm, dù sao viết kịch bản họ mới là chuyên nghiệp, ta chỉ là nói rõ suy nghĩ của nguyên tác, làm sao rơi vào kịch Bản, họ có sự cân nhắc của họ."

Chu Nghiễn gật đầu, chỉ huy nàng cầm bát đũa, “Lời này của ngươi nói đúng.”

"Cái gì đúng?"

"Biết cái gì nên nói, cái nào nên nghe." Hắn gắp một đũa thức ăn, "Trong cuộc sống có người cứ thế này, cảm thấy mình hiểu cái đó, mọi thứ đều phải làm theo ý mình, cuối cùng khiến ai cũng không hài lòng. Ngươi không như vậy."

Trần Duyệt ngước mắt nhìn hắn, “Hình như cậu rất hiểu.”

"Bệnh viện cũng vậy. Phương án phẫu thuật tôi sẽ bàn với người nhà, tôi nói phương án của tôi, họ đề cập đến những lo lắng của họ, cuối cùng vẫn phải tìm một cách mà cả hai bên đều có thể chấp nhận được. Không thể chỉ mình tôi quyết định, cũng không thể cứ nghe theo họ."

Trần Duyệt gật đầu, suy nghĩ một chút rồi lại ngẩng đầu lên, Trần Nguyệt gật gật gù: “Không phải nên nghe theo bác sĩ sao?”

Chu Nghiễn nhận lấy đĩa, "Chuyên môn phán đoán nghe bác sĩ. Nhưng người nhà có lo ngại, sợ tiêu tiền, lo nguy hiểm, trong nhà không ai chăm sóc... Những thứ này ta không quản được, bọn hắn phải cân nhắc."

Trần Nghiễn gật đầu.

"Cuốn sổ ngươi vừa xem, lại là gì?"

"Việc làm thêm mới do Đại Miêu giới thiệu. Giúp nền tảng xem đề thi, đánh giá dự án, tính phí theo từng món, thời gian tự do."

Động tác trên tay Chu Nghiễn chậm một chút: “Lại là đối diện máy tính?”

"Ừm. Nhưng việc này có thể làm thì không làm, muốn nhận thì nghe, không muốn đón thì thôi."

Chu Nghiễn không tiếp lời, múc thức ăn ra, lại bỏ thêm một món khác. Trần Duyệt nhìn lưng hắn, nói: “Sao không nói gì nữa?”

"Đang nghĩ chuyện gì vậy"

"Nghĩ gì vậy?"

"Ngươi nói có làm hay không." Hắn nhỏ lửa lại, "Lời thì nói vậy. Thật sự làm rồi, người ta thúc giục, sổ này nối tiếp nhau tới, ngươi có thể không xem?"

"Không xem." Trần Duyệt chém đinh chặt sắt.

“Vậy sao?” Chu Nghiễn nhìn nàng một cái, “vậy đôi mắt hôm nay là chuyện gì.”

"Ta đó là mới lạ. Ngày đầu tiên ấy mà, muốn thử xem sao. Sau này sẽ không còn nữa."

Chu Nghiễn không tiếp lời, múc thức ăn ra, bưng lên bàn.

"Ngươi không tin?" Trần Duyệt đi theo, "Ta nghiêm túc đấy. Ta nói không xem là không nhìn."

Chu Nghiễn múc cơm, không ngẩng đầu lên: “Ăn cơm.”

"Ngươi nói trước có tin hay không."

Chu Nghiễn đưa cơm cho nàng, lúc này mới nhìn nàng một cái: “Tin, nhưng ngươi phải đáp ứng ta một chuyện.”

"Cái gì?"

"Dùng mắt khoa học, thích bảo vệ mắt." Hắn lại múc cho mình một bát, "Y chúc trước đó đã đưa cho ngươi rồi"

"Được!"

Trần Duyệt cầm đũa lên, Chu Nghiễn cũng ngồi xuống ăn, hai người im lặng một lúc.

Trần Duyệt gắp một đũa thức ăn, đột nhiên lên tiếng: “Chu Nghiễn.”

"Ừm."

“Công việc này của cậu ổn định, đàng hoàng. Công việc của tôi, viết ngày nào hay ngày đó, hôm nay kiếm được thì ngày mai chưa chắc đã có.” Trần Duyệt nhìn Chu Nghiễn, “Cậu không thấy tôi không bình thường sao? Người khác đang làm việc, tôi ngày ngày ở nhà viết tiểu thuyết đọc tiểu tiết.”