Chương 21 / 98

Chương 21: Khá đẹp

Bản dịch · 1.845 chữ

Trung thu nối liền Quốc khánh, sự thúc đẩy kép là trận chiến nặng nhất của công ty vào nửa cuối năm. Trần Duyệt bắt đầu chuyển liên tục từ giữa tháng chín, bán trước, giảm thiểu tối đa, thời gian xếp hạng hội trường, bỏ lưu lượng, mỗi ngày theo dõi dữ liệu đến chín giờ tối.

Nàng vốn lo lắng mắt không chịu nổi, may mà lúc nhập viện đã điều chỉnh thói quen qua, cứ cách một tiếng lại đứng dậy đi ra cửa sổ nhìn xa một hồi, nghỉ trưa cũng không lướt điện thoại, nhắm mắt dựa vào lưng ghế nghe nhạc.

Ngày thứ ba đại thúc, Lâm Tư Tư đến tìm nàng.

"Nhanh tỷ, kỳ hạn xếp hạng hội trường chính em làm xong rồi, tỷ giúp em xem một chút."

Trần Duyệt nhận lấy quét qua một lượt, khung đối chiếu, dữ liệu khớp, nút thời gian đúng, chỉ có hai điểm ưu tiên hoạt động cần điều chỉnh. Cô cầm vòng bút ra đưa cho Lâm Tư Tư: “Hai chỗ này đổi một cái là được.”

Lâm Tư Tư nhận lấy sửa, chưa đầy mười phút đã mang về. Trần Duyệt liếc nhìn một cái, sửa đúng rồi.

"Được, cứ đăng thế này đi."

Lâm Tư Tư đáp một tiếng, cầm tài liệu trở về chỗ làm việc. Trần Duyệt tựa lưng vào ghế, nhìn bóng lưng cô. Lâm Tự Tư từ lúc ban đầu ngay cả công thức cũng phải hỏi, đến nay đại thúc loại chiến tranh cứng rắn này một người có thể chống đỡ được, tốc độ trưởng thành thực sự rất nhanh. Ý nghĩ này dừng lại trong đầu một thoáng, cô không nghĩ tiếp nữa, tiếp tục theo dõi dữ liệu của mình.

Hơn mười giờ tối, cô ấy tăng ca xong lái xe về nhà. Khi đèn đỏ, giá đỡ điện thoại bật sáng lên, Đại Miêu gửi tới: "Đại cương đâu? Đã hẹn tháng trước cho tôi rồi."

Trần Duyệt che mặt, không trả lời, đợi đến khi đèn đỏ mới gõ chữ đáp lại cô: “Đang viết rồi, gần đây bận rộn lắm.”

"Ngươi nói câu này ba tháng rồi."

"Lần này là thật, vừa kết thúc đại khái là viết ngay."

Đại Miêu gửi một biểu cảm trợn mắt, sau đó bổ sung thêm một câu: "Thu nhập của ngươi đã sớm có thể viết toàn bộ việc rồi, còn đi làm gì nữa."

Trần Duyệt nhìn dòng chữ này, không trả lời. Đèn xanh sáng lên, cô đặt điện thoại trở lại giá đỡ, đạp ga rồi đi mất.

Đến dưới lầu mới trả lời nàng: “Tạm thời không cân nhắc, cứ như vậy đi.”

Đại Miêu không khuyên nữa, đổi chủ đề: "Vậy Quốc Khánh tổng của cậu có thời gian viết rồi chứ? Hãy dành thêm vài chương."

"Quốc Khánh về quê, ta sẽ cố gắng."

"Đừng cố gắng, ba ngày liền đăng đứt quãng của ngươi là độc giả sắp nổ tung rồi."

"Biết rồi biết rồi."

Về đến nhà tắm rửa xong nằm trên giường, điện thoại di động lại rung lên một cái, là Chu Nghiễn gửi tới. Một tấm ảnh, ngoài cửa sổ ký túc xá, trời đã tối, trên mặt sông có vài đốm đèn sáng lưa thưa. Không có chữ kèm.

Nàng đáp: "Vừa về đến nhà."

Vài phút sau, hắn gửi tới một câu: "Hôm nay bận đến mấy giờ?"

Nàng đáp: "Không đếm, từ sáng đến tối."

"Chú ý mắt."

Nàng nhìn chằm chằm bốn chữ đó một lúc, trả lời một câu "Biết rồi". Khóa màn hình, đặt điện thoại bên gối, nhắm mắt ngủ thiếp đi.

Cơ bản hai người cứ thế trò chuyện đứt quãng trong nhịp điệu này. Cô đăng một tấm ảnh chụp màn hình thúc đẩy hội trường, anh trả lời một câu "Nhìn có vẻ hoa mỹ", cô cười một cái, không quay lại nữa.

Anh gửi một chiếc cơm ở nhà ăn bệnh viện, cô về "mạnh hơn căng tin của chúng ta", anh trả lời một chữ "ừm". Đôi khi cô tăng ca đến gần mười một giờ, nhận được câu "Mới ra tay" của anh, rồi cô đáp "Vậy anh mau đi ăn cơm đi", còn anh thì trả lại "Ừm".

Không có bài luận dài dòng, không có lời thừa thãi. Cả hai đều bận rộn, thời gian gửi tin nhắn đều là cố gắng chen chúc. Nhưng ngày nào cũng ở đó.

Ngày cuối cùng của sự thúc đẩy, Trần Duyệt nộp báo cáo dữ liệu và tắt máy tính. Lâm Tư Tư vẫn đang sửa đổi bảng xếp hạng sau khi lên vị trí làm việc. Trần Nguyệt đi qua nhìn một cái: “Ngày mai nghỉ lễ rồi, còn chưa đi à?”

"Sắp xong rồi, hai dòng cuối cùng."

Trần Duyệt gật đầu, xách túi lên. Khi đi đến cửa thì quay đầu nhìn lại, Lâm Tư Tư vẫn đang gõ bàn phím, ánh sáng màn hình chiếu lên mặt cô. Trần Nguyệt kéo cửa ra ngoài.

Sáu giờ sáng ngày đầu tiên Quốc khánh, Trần Duyệt xách vali xuống lầu, nhét đồ vào cốp xe rồi lên đường cao tốc. Ba tiếng đi đường chạy gần bốn tiếng đồng hồ, trưa về đến nhà. Mẹ cô đã nấu một bàn đầy thức ăn. Bố cô thò đầu ra khỏi bếp: “Về rồi à?”

Mẹ nàng nhận lấy túi xách trong tay nàng, đánh giá từ trên xuống dưới: "Gầy rồi."

"Không gầy, ngươi nhìn ta lâu quá không về rồi."

Lúc ăn cơm mẹ cô ấy nhắc đến chuyện xem mắt, nói dì Vương nhà bên đã giới thiệu một người làm việc tại ngân hàng. Trần Duyệt gắp một đũa sườn: “Để sau đi.”

Mẹ nàng không đuổi theo hỏi.

Buổi chiều cô ấy đã đến nhà chị họ. Chị họ ngày mai kết hôn, hôm nay trong nhà đã bận rộn, phòng khách chất đầy hộp kẹo mừng và giấy đỏ, vài người thân đang đánh bóng bay, dán chữ Hỷ. Trần Duyệt được kéo vào giúp đỡ, trước tiên đối chiếu quy trình ngày sau với chị dâu một lượt, rồi lại lắp từng món quà kèm theo. Trong phòng chị gái treo đầy đồ trang trí màu đỏ rực, đầu giường đặt váy cưới phải mặc vào ngày thường, màu trắng, tà váy rất lớn, chiếm nửa chiếc giường.

“Căng thẳng không?” Trần Duyệt hỏi.

"Cũng may, chỉ là cảm thấy không chân thực." Biểu tỷ ngồi bên giường, nhìn chiếc váy cưới kia, "Ngươi khi nào?"

"Ta cái gì?"

"Ngươi biết ta nói gì mà."

Trần Duyệt cười một cái, không tiếp lời, cúi đầu tiếp tục làm lễ phụ họa.

Buổi tối nàng từ nhà biểu tỷ đi ra, bị kéo đến khách sạn tham dự tiệc cưới. Một bàn trưởng bối hỏi tới hỏi lui đều là "Có đối tượng chưa?" "Khi nào đến lượt ngươi". Nàng cười ứng phó, cúi đầu ăn cơm.

Lúc tan tiệc, nàng đi ra đứng ở cửa khách sạn chờ đợi, đêm tháng mười hơi lạnh, hắn quấn áo khoác, ngẩng đầu nhìn trăng, rất tròn. Điện thoại di động trong túi một cái, Chu Nghiễn gửi tới một tấm ảnh, đèn hành lang bệnh viện, phối hai chữ: “Lớp đêm.”

Nàng đáp: "Vừa ăn xong cơm họ hàng, ngày mai hôn lễ biểu tỷ, ta làm đoàn chị em. Quốc khánh ngươi không được nghỉ?"

Đối phương một lúc sau trả lời: "Xếp trực ban."

"Vậy ngươi lỗ rồi."

"Lương gấp ba."

Trần Duyệt nhìn bốn chữ này, bật cười thành tiếng. Mẹ cô từ phía sau đi tới, liếc nhìn bà một cái: “Cười gì?”

"Không có gì. Một người bạn."

Mẹ cô không hỏi thêm, ba người lên xe về nhà. Trên đường cô tựa vào ghế sau, đèn đường ngoài cửa sổ từng ngọn từng chiếc lùi lại phía sau. Cô lại lấy điện thoại ra xem một cái, trong khung chat dừng lại câu "lương gấp ba lần". Cô gõ chữ trả lời anh: "Được rồi, vậy em kiếm thêm chút đi."

Hắn đáp lại một chữ: "Ừm."

Đóng khung đối thoại, cô lại nhìn thoáng qua dữ liệu hậu trường. Lưu lượng ngày đầu tiên của Quốc Khánh cao hơn dự kiến không ít, có vài mẫu hàng tồn kho khẩn cấp, Cô chụp một tấm ảnh gửi cho Lâm Tư Tư: "Sáng mai nhớ nhắc nhở bên vận hành bổ sung kho hàng, mấy món này sắp đứt hàng rồi." Lâm Tự Tư trả lời ngay lập tức: “Đã nhận được, Duyệt tỷ.”

Ngày hôm sau là ngày chính của đám cưới chị họ, Trần Duyệt dậy thật sớm trang điểm cho mình. Bình thường nàng ít trau chuốt nhưng hôm nay khác hẳn, vẽ xong nàng xem qua cũng tạm được.

Lại đeo thêm một đôi mặt dây chuyền trân châu nhỏ, ngọc trai lắc lư bên tai, ánh sáng vừa vặn rơi xuống phía trên.

Nàng nhìn vào gương, thấy cũng ổn, liền lấy điện thoại chụp ảnh tự sướng.

Bận rộn suốt nửa ngày, buổi chiều tiệc cưới kết thúc trở về nhà, cô nằm ườn trên ghế sofa chọn ảnh, vài tấm ảnh tân binh, chụp chung nhóm chị em, gom đủ sáu tấm, đăng lên vòng bạn bè, đính một dòng chữ: “Chúc mừng biểu tỷ, tân hôn vui vẻ. Hôm nay làm đoàn chị dâu, có chút niềm vui.”

Tấm cuối cùng trong ô Lục Cung là tấm ảnh một người của chính nàng.

Dẫn đến mấy chục lượt thích, Tiểu Chu bình luận "Nhanh tỷ thật xinh đẹp", Lâm Tư Tư phát biểu cảm lấp lánh như sao, cùng vài học sinh ở dưới hỏi "Khi nào tới ngươi".

Mẹ nàng đáp lại một chữ: “Đẹp.”

Ngay cả Viên Viện ở Maldemov cũng bình luận: "Đợi ta kết hôn, ngươi đặt trước bạn nương, đến lúc đó đoàn anh em tùy ngươi chọn."

Trần Duyệt đáp lại cô: “Thật sao?”

"Thật đấy, ta giữ lời."

Lưu Thành ở phía dưới trả lời: "Tôi làm chứng!"

Tối hôm đó, Chu Nghiễn trực đêm xong về ký túc xá, tắm rửa xong nằm trên giường lướt vòng bạn bè. Anh lật thấy tấm ảnh đó lên, bên má Trần Duyệt đeo một đôi hoa tai ngọc trai, đang cười. Cậu nhìn chằm chằm một lúc rồi nhấn lưu trữ. Ra ngoài, khóa màn hình, đặt điện thoại bên gối.

Sau khi tắt đèn, hắn lại mở mắt, cầm điện thoại lên, mở khung chat của nàng, gõ một dòng chữ: "Tấm ảnh trên vòng bạn bè hôm nay khá đẹp."

Gửi xong hắn đặt điện thoại trở lại, nhắm mắt ngủ thiếp đi.

Sáng hôm sau, Trần Duyệt tỉnh dậy, nhìn thấy tin nhắn này. Cô nằm trên giường, chăm chú nhìn năm chữ đó vài giây, tim đập nhanh hơn nửa nhịp, rồi gõ phím trả lời: “Bác sĩ Chu, anh bị trộm số rồi à?”