Chương 68 / 98

Chương 68: Trộm nhìn

Bản dịch · 1.499 chữ

Đêm Trần Duyệt về đến nhà, mẹ cô ấy đã phô trương tài năng làm một bàn đầy món ăn mà Trần Nguyệt thích, khiến Trần Việt cảm nhận rõ sự nhiệt tình của mẹ.

Xương sườn kho tàu, cá hấp thanh khiết, tôm luộc, canh gà hầm, còn có phần lưng giấm đường mà Trần Duyệt thích nhất từ nhỏ. Mẹ cô vừa bưng lên bàn vừa lẩm bẩm: “Em ăn ngoài chắc chắn không ngon, nhìn mặt anh kìa, chẳng còn thịt nữa.”

"Mẹ, mặt con cứ như vậy."

"Ăn của ngươi đi."

Trần Duyệt gắp một miếng lót giấm ngọt, cắn một cái, chua ngọt như hồi nhỏ. Bố cô ở bên cạnh múc canh cho cô, không nói gì, nhưng nước canh đã mọng đầy, sắp tràn ra ngoài.

Sau một bữa cơm, Trần Duyệt ăn no căng bụng. Nàng tựa lưng vào ghế, xoa bụng, ợ một cái.

Mẹ nàng liếc nhìn nàng, khóe miệng không kìm được, "Ngươi nói ngươi hai mươi tám tuổi rồi, ăn uống sao vẫn như hồi nhỏ."

"Đồ ngươi nấu ấy mà, bao lâu rồi chưa được ăn."

Ba cô ấy cất bát đũa đi rửa, mẹ cô ngồi trên ghế sofa, nhìn dáng vẻ Trần Duyệt nằm bẹp dí đó, lại không nhịn được thở dài. Sau khi Trần Nguyệt về phòng, bố mẹ cũng đã về nhà, nhưng hai người vẫn chưa ngủ.

"Ngươi nói công việc đó của cô ấy, thật sự không sao chứ?" Giọng mẹ cô trầm xuống.

"Cô ấy nói trong tay có tiền."

"Nàng nói có tiền là bao nhiêu? Đủ bao lâu?"

"Nàng ta trong lòng đã rõ."

"Có tính toán gì?" Mẹ nàng thở dài, "Hai mươi tám tuổi rồi, công việc mất rồi mà đối tượng cũng chưa định, nghĩ đến thôi đã thấy lo! Ngươi nói nếu bà ấy tìm một công tác ổn định hơn, ví dụ như thi đỗ công chức gì đó, đâu đến nỗi bị người ta cắt bỏ."

Bố Trần Duyệt có chút mất kiên nhẫn, “Được rồi, cô ấy vừa mới về, không tính là đổi một công việc khác sao, đừng lải nhải nữa!”

Mẹ nàng không nói gì thêm, nhưng đèn phòng ngủ của họ sáng rất lâu mới tắt.

Sáng sớm hôm sau, mẹ cô gọi Trần Duyệt dậy, đưa cho cô một danh sách: “Cô đi mua chút đồ Tết đi, tôi đi làm với bố cô.”

Trần Duyệt liếc nhìn danh sách, gật đầu. Mấy ngày tiếp theo, Trần Nguyệt bận rộn thu mua, viết bản thảo, nấu ăn và nằm ườn ra.

Ba mươi tuổi, bữa tiệc gia tộc. Tại một khách sạn nổi tiếng địa phương, phòng riêng do đại bá đặt, hai bàn. Ông bà Trần Duyệt ngồi ở vị trí chủ tọa, nhà bác cả, một nhà chú, gia đình cô, cộng thêm nhà Trần Nguyệt, ngồi đầy hai chiếc bàn lớn.

Trần Duyệt vừa vào cửa đã cảm nhận được. Đại bá mẫu nhìn thấy nàng, liền cười trước: “Trần Duyệt về rồi à? Năm nay sao lại sớm thế?”

"Chuyện ít."

"Chuyện ít thì tốt quá." Đại bá mẫu tiếp lời, "Con nghe nói công việc đó của con..."

"Ừm, hết rồi."

Nụ cười của đại bá mẫu không thay đổi: “Hết thì hết, quay lại tìm. Ngươi tuổi cũng không còn nhỏ nữa, vừa hay nhân cơ hội này giải quyết vấn đề cá nhân.”

Trần Duyệt ngồi xuống bên cạnh bàn ăn, bưng chén trà lên uống một ngụm. Ông nội cô nghe câu này ở bên ngoài, đặt đũa xuống: “Chuyện công việc tạm gác lại đã, trước tiên hãy định đối tượng đi. Ở cái tuổi này của cậu, nếu còn kéo dài nữa thì khó tìm lắm.”

Bà nội cô gật đầu, không nói gì, nhưng ánh mắt dừng lại trên mặt bà một lúc. Bố mẹ Trần Duyệt ngồi bên cạnh, mẹ cô nắm chặt đũa, im lặng. Ba cô gắp cho cô một đũa thức ăn, khẽ nói một câu "ăn".

Đại bá mẫu không dừng lại: “Ngươi xem đường ca ngươi kìa, lớn hơn ngươi hai tuổi, con cái đều có hai đứa rồi. Đường tỷ của ngươi cũng gả rồi, chỉ còn lại một mình ngươi, chúng ta đều thay ngươi gấp.”

Trần Duyệt vừa nhai thức ăn, không tiếp lời.

Nhị đường ca nhà chú chen vào một câu: “Trần Duyệt, em đừng nghe lời họ, chuyện công việc cứ từ từ thôi.”

“Ngươi đừng xen vào.” Đại bá mẫu trừng mắt nhìn hắn, “ngươi cũng chẳng khá hơn là bao.”

Nhị đường ca rụt tay lại. Trần Duyệt nuốt thức ăn trong miệng xuống, rồi gắp thêm một đũa. Người trên bàn đều đang nói chuyện, có người khuyên, cười, cũng có kẻ xem náo nhiệt. Ông nội cô nói thêm vài câu, bà nội cũng thở dài hai hơi, đại bá mẫu của cô tiếp tục lẩm bẩm. Chen Nguyệt vùi đầu ăn, thỉnh thoảng đáp một tiếng "Ừm", "Được"," "Biết rồi".

Giữa chừng, nàng lấy từ trong túi ra hai bao lì xì, nhét cho hai đứa cháu trai và cháu gái nhỏ đang chạy bên bàn ở nhà đại bá mẫu. Hai đứa trẻ nhận lấy, gọi một tiếng "Cảm ơn cô" rồi bỏ đi.

Trong phòng cùng tầng một, Chu Nghiễn cũng là bữa tiệc gia đình, bố mẹ anh đặt cũng ăn liên hoan gia tộc. Chu Nghiên đi ra vào nhà vệ sinh, đi ngang qua một phòng riêng, cửa khép hờ, bên trong truyền ra tiếng nói chuyện ồn ào, vốn dĩ anh không để ý, nhưng lại nghe thấy một cái tên quen thuộc "Trần Duyệt".

“Trần Duyệt tuổi không còn nhỏ nữa, phải nhanh lên.”

"Đúng đúng đúng, Trần Duyệt, mấy lần giới thiệu với ngươi đều không được."

"Cứ kéo dài thêm ba mươi rồi!"

"Haiz, bây giờ ngươi có việc gì không..."

Chu Nghiễn nghĩ không trùng hợp như vậy, sau đó giọng nói quen thuộc vang lên, “Ừm, ta biết rồi.”

Giọng nói trầm đục, không giống với điệu hắn thường nghe được.

Hắn chậm bước chân một chút, ánh mắt xuyên qua khe cửa liếc vào trong. Trần Duyệt ngồi giữa bàn dài, cúi đầu, đang gắp thức ăn đưa vào miệng, hai má phồng lên. Một vòng người vây quanh cô vẫn nói: “Anh cũng không còn nhỏ nữa,” có người nói “không còn việc thì mau tìm đi”.

Mà Trần Duyệt đang ăn cơm, vẻ mặt như "các ngươi nói các ngươi đi, ta ăn của ta".

Chu Nghiễn ở góc ngủ ngoài cửa không khỏi lộ ra chút ý cười, lại nhớ tới cảnh vừa rồi trong phòng bao bị vây công, bất đắc dĩ thở dài một hơi.

Hắn không vào trong, tiếp tục đi về phía nhà vệ sinh, quay lại phòng riêng của mình, mẹ hắn hỏi: "Sao lại đi lâu như vậy?"

“Người đông.”

Hắn ngồi xuống, bưng chén trà lên uống một ngụm. Người thân trên bàn vẫn đang nói về việc con cái nhà ai kết hôn, đứa trẻ nhà nào thi đỗ công chức. Thỉnh thoảng hắn đáp một tiếng, nhưng trong đầu vẫn là hình ảnh vừa rồi.

Không lâu sau, hắn đứng dậy ra ngoài nghe điện thoại. Hành lang trống không ít, phần lớn phòng riêng đều ăn cơm tất niên, thỉnh thoảng có vài nhân viên phục vụ đẩy xe đi qua.

Hắn cúp điện thoại quay về, ở góc rẽ thì đụng mặt một người.

Trần Duyệt vừa từ phòng riêng của mình đi ra, tay nắm chặt điện thoại, có lẽ là muốn đi vệ sinh. Cô ngẩng đầu nhìn thấy anh, ngẩn người một giây.

"Bác sĩ Chu?"

"Ừm."

Nàng mặc một chiếc áo len màu trắng ngà, tóc buộc tùy tiện, má ửng hồng vì trong phòng riêng. Giống hệt dáng vẻ hắn vừa thấy qua khe cửa, hai má không phồng lên nhưng khóe miệng vẫn còn vương chút dầu mỡ.

"Sao ngươi lại ở đây?" Nàng hỏi.

"Nhà ta cũng đang ở đây tụ họp."

"Tầng nào?"

"Cùng một tầng, Hà Hoa Sảnh."

Trần Duyệt "ồ" một tiếng, có lẽ không ngờ lại trùng hợp đến thế. Cô nhìn về phía đầu kia hành lang một cái rồi quay trở lại.

"Bên ngươi thế nào rồi?"

“Bộ dạng cũ.” Chu Nghiễn nói, “Còn ngươi?”

“Bị vây công rồi.” Trần Duyệt xua tay, giọng điệu rất tùy ý, “Đại bá mẫu gia gia thay phiên nhau ra trận, ta ăn nửa bàn thức ăn, không nói chuyện gì nhiều.”

"Ta nhìn ra rồi."

Trần Duyệt ngẩn người: "Ngươi thấy rồi sao?"

“Vừa rồi đi ngang qua.” Chu Nghiễn nhìn nàng, “Ngươi đang ăn cơm.”

Trần Duyệt nhìn chằm chằm hắn hai giây, đột nhiên bật cười thành tiếng. Nàng cười đến mức vai run lên, lại sợ người trong phòng nghe thấy, vội vàng bịt miệng lại.