Chương 52 / 110

Chương 52: Câu chuyện của Lâm Vãn

Bản dịch · 1.907 chữ

Ngày thứ hai sau tấm đồng bài, ngày tháng đã nhẹ nhàng trở lại.

Tiếp theo là thời gian du lịch công cộng cá nhân của Lưu Hiển Dương, anh ta dự định đến những địa danh nổi tiếng như ở nhà hát Syani để xem thử.

Đúng lúc này điện thoại của hắn reo lên, chính là chiếc Lưu Hải Đông tặng.

Hắn xuống tiếp. Trong ống nghe đầu tiên là một tiếng điện xẹt, theo một giọng nói quen thuộc lao ra, làm tai hắn rung lên bần bật.

"Tiển Dương! Là ta, Triệu Cường! Nghe ra được chưa?!"

"Nghe ra được." Hắn dời ống nghe đi nửa tấc, "Sao ngươi lại đánh cái này, đường dài quốc tế, rất đắt đỏ."

"Đắt cái gì đắt!" Triệu Cường ở đầu kia gào lên, "Hôm nay ta vui lắm!"

Trong lòng Lưu Hiển Dương đã có câu trả lời. Trận đấu tối qua, tấm đồng bài này của mình không thể giấu được nữa, mặc dù trong nước chưa chắc đã lên được trang lớn. Nhưng bạn bè trong nhà thì khác, bọn họ phần lớn có thể tìm thấy chính mình từ khe hở.

"Chỉ là một tấm đồng thôi," hắn nói, "ngươi không cần phải đi đường dài quốc tế để chúc mừng ta."

Triệu Cường ngẩn người nửa giây ở đầu kia.

"Bài đồng?" Theo sau giọng còn cao hơn lúc nãy, "Chiếc đồng gì cơ? Ta nói với ngươi một cái lớn! Ngươi nghe cho kỹ đây, đừng ngắt lời ta."

Hắn nghe thấy tiếng giấy lật sột soạt.

"Lên tuyến thông! Thành công rồi!"

"Ừ ừ ừ, tôi biết rồi." Tiến độ phần mềm anh ta vẫn luôn theo dõi, nên sau khi ra nước ngoài không hỏi thêm nữa, tính toán thời gian thì bây giờ là tốt rồi.

"Ngươi biết cái gì chứ!" Triệu Cường hít sâu một hơi, như muốn chia phần hơi thở này thành ba đoạn để dùng, "Không phải làm tốt rồi, mà là đã bán đi rồi!"

"Tôi đã mất một tháng trong tiệm rồi, giới mở quán net nhỏ, ông chủ đến chơi nhìn thấy, thèm thuồng. Tiểu Chu bán phụ kiện ở phố bên cạnh đến hỏi trước, sau đó là ông lão của Đại Chúng Tân Thôn, rồi đến Hồng Khẩu, cậu đoán xem sao? Một trăm bộ! Tổng cộng một trăm đơn hàng!"

Hắn cầm ống nghe, không nói gì.

"Một nhà một ngàn tám, một trăm bộ chính là mười tám vạn!" Triệu Cường ở đầu kia tính toán rất nhanh.

"Ta biết ngươi muốn nói gì, không thích hợp thì phải rút lui."

"Đừng hoảng, chúng tôi rất tự tin, phần mềm mà Hiển Siêu làm này quả thực rất hữu dụng. Ông chủ đã dùng đều nói tốt, nói là số máy móc phải rõ, sổ sách khớp, cuối tháng báo cáo chỉ cần một phím là ra ngay, ít nhất cũng phải tiết kiệm được hai nhân công."

Sự thuận lợi của phần mềm có chút vượt quá dự đoán của Lưu Hiển Dương, hắn nhắc nhở Triệu Cường.

"Đây đúng là chuyện đại hỷ, nhưng một mình ngươi chạy ra chợ, không chạy kịp đâu. Thượng Hải bao nhiêu tuổi? Hôm nay ngươi đi Phố Đông, ngày mai chạy đến Áp Bắc, hôm kia nhà nào khai trương mà ngươi cũng không biết."

"Vậy phải làm sao?"

"Tìm thêm người. Chiêu vài kẻ chân tay nhanh nhẹn, một mình chia một mảnh, từng quán net chạy. Vào cửa đừng vội thu tiền, cứ để ông chủ dùng miễn phí ba ngày, tiện thì tự giữ lại. Từng mảng trải ra, từ Thượng Hải chậm rãi lan tỏa các thành phố xung quanh."

"Được!"

"Lại phát động những người quen của ngươi. Người bán phụ kiện, người đưa nước, làm công việc trang trí cho quán net, phàm là ai có thể nói chuyện với ông chủ quán mạng đều tính cả. Mỗi khi bán được một bộ, sẽ trả lại ba phần cho đối phương."

Đầu dây bên kia im lặng một chút.

"Ba phần?" Giọng Triệu Cường rẽ ngoặt, "Một bộ hơn năm trăm tệ đấy! Hiển dương, nhiều quá rồi đấy!"

"Ba phần này không phải là chi phí." Hắn nói, "Là tiền mua đường. Người ta dựa vào đâu mà đều chạy thay ngươi? Chạy một chuyến là nhân tình, nhân nghĩa phải trả giá. Ngươi biến người quen của họ thành việc làm ăn của chúng ta. Mỗi khi họ bán một bộ, chúng tôi lại có thêm một ông chủ dùng phần mềm, bán phần thịt ra ngoài, phí năm nào cũng có. Ngài tính xem, ngài lỗ cái gì?"

Triệu Cường ở đầu kia không lên tiếng, vài giây sau đã vỗ một cái vào đùi.

"Vẫn là ngươi lắm mưu mẹo!" Hắn gào lên, "Được! Ngày mai ta sẽ đi chiêu mộ người! Cứ bắt đầu từ Tiểu Chu trước đã!"

Cuối điện thoại, giọng Triệu Cường hạ thấp xuống.

"Đúng rồi, đồng bài, chúc mừng nhé. Thật sự lấy về cho chúng ta một tấm."

"Giờ thì nhớ ra rồi."

"Hì hì." Triệu Cường ở đầu kia cười hắc hắc hai tiếng, "Cúp rồi, đường dài đắt đỏ."

Tại khu vực khách của làng Ode, Lâm Vãn đứng bên ngoài lan can sắt. Cuối tháng chín, Senny đã nguội lạnh, nàng mặc một chiếc áo khoác gió màu nhạt, tóc tai bị gió thổi rối bời, thấy hắn tới liền cười trước, nụ cười không giống dáng vẻ thường ngày của nàng.

"Có thể, cùng nhau ra ngoài đi dạo không?" Nàng nói.

"Đi đâu?"

"Cứ tự nhiên đi dạo."

Hắn chào hỏi tình nguyện viên ở cửa, hai người men theo con đường ngoài thôn đi về phía nam. Hôm nay cô ít nói, hỏi một câu trả lời, đi qua hai ba con phố mà không mở miệng nhiều. Hắn cũng không hỏi. Có những lời muốn đợi chỗ đúng.

Địa điểm là do chính nàng chọn.

Lên đến hành lang của cầu Seen, gió bỗng chốc lớn hơn, thổi cho lan can kêu vo ve. Biển dưới cầu có màu xanh đậm, một đống buồm trắng ở nhà hát kịch phía xa trải trên mặt nước, khe buồm khảm đầy mặt trời sắp lặn.

Nàng hai tay vịn lan can, ngắm nhìn biển rất lâu.

"Cô cô của ta đến Seni." Nàng nói.

Hắn không tiếp lời, chờ đợi.

"Cô ấy cũng là vận động viên. Bánh bóng bàn." Giọng nói của Lâm Vãn khiến gió thổi hơi tan, "Hôm kia, nữ đơn bát cường, thua Vương Nam."

Hắn nhớ tới mấy tờ báo trong nước. Trong danh sách đội Nhật Bản có một cái tên, hắn đã xem qua một lần, những bình luận chửi bới bên dưới hắn không nhìn kỹ, nhưng hai chữ "Hán gian" thì hắn ghi nhớ rồi.

"Cô ấy tên là Lâm Trí Lệ." Lâm Vãn nói, "Em gái ruột của bố tôi."

"Tiển Dương, kể cho ngươi nghe câu chuyện của ta được không?"

"Ừ ừ, ta đang nghe."

Nàng vịn lan can ngắm biển một lúc rồi bắt đầu giảng giải.

"Tôi nhìn cô tôi chơi bóng mà lớn lên. Tôi thích thể dục, không vì gì khác, chỉ vì tôi có một người cô từng giành chức vô địch thế giới. Cô ấy là anh hùng của tôi."

"Trên tường phòng hồi nhỏ của tôi dán đầy ảnh cô. Không phải loại như Minh Tinh Hải Báo - mà là do chính tôi cắt từ tờ báo xuống, dùng keo dán từng miếng lên đó. Có loại cô ấy đứng trên bục nhận giải, có loại tóc bay lên khi kéo vòng cung, còn một bức là cô cúi đầu lau mồ hôi, đôi mắt sáng rực như đang phát sáng. Mẹ tôi nói lúc đó tôi nằm mơ cũng gọi 'Tôi cũng muốn đánh bóng." Khi Lâm Vãn kể đến đây, trong mắt dường như đã xuất hiện những vì sao.

"Lúc cấp hai tôi đã lập chí làm một vận động viên. Trong bài viết, tôi muốn trở thành vận hành viên xuất sắc như cô cô. Thầy giáo đọc bài văn đó cho cả lớp nghe."

Lâm Vãn chớp mắt, sao trời đã tắt. Nàng cúi đầu nhìn mặt biển dưới cầu.

"Sau đó có một ngày trong nhà cãi nhau rất dữ dội. Bị ngã đồ đạc, tiếng của bố tôi cách cửa cũng nghe thấy."

"Cút đi thì đừng quay lại nữa! Cứ coi như nhà họ Lâm chưa từng có đứa con gái như ngươi."

"Ta trốn sau cửa nhìn. Cô cô ta xách túi đi ra ngoài, không quay đầu lại."

"Ngay trước sau đó, nàng rời khỏi đội quốc gia, một mình đi Nhật Bản. Ông nội vốn sức khỏe đã không tốt, tức giận đến mức bệnh nặng không dậy nổi, chẳng bao lâu cũng đi."

"Sau đó nữa, tôi thấy cô ấy trên TV. A Vận Hội, cô ta đại diện Nhật Bản xuất chiến. Hôm đó cô đánh rất dữ dội. Mỗi phút một tiếng lại hô một câu 'Yoy'. Giọng bình luận viên trên tivi đều thay đổi. Mẹ tôi tắt TTV rồi. Tôi ngồi xổm bên cạnh ghế sofa, màn hình tối sầm, vẫn có thể nghe thấy nhịp tim của mình."

Nói đến đây, Lâm Vãn bỗng nghẹn ngào.

"...Lúc đó ta không hiểu. Không hiểu tại sao nàng lại gọi một tiếng đó. Hiểu được tại hạ sao không quay đầu lại. Chẳng hiểu ông nội vì sao đã đi rồi."

"Tôi tháo từng tấm áp phích xuống, lại giấu từng tờ một vào đáy hòm, khóc rất lâu, hỏi rất nhiều lần, tại sao lại như vậy. Đây cũng là lý do sau này tôi không làm vận động viên. Tấm áp báo ở đầu giường, tôi để dành đến tốt nghiệp cấp ba, lúc chuyển đi thì cuộn lại, đè dưới cùng của chiếc hũ."

Nàng dừng lại một chút, nhìn về phía biển.

"Nhiều năm sau, tôi mới biết nguyên do. Cô ấy từ chối nhường bóng, bị đội bóng tối che giấu. Cuối cùng gia nhập quốc tịch Nhật Bản, trở thành kẻ phản bội trong miệng mọi người. Nếu lúc đó tôi không nhỏ như vậy, nếu tôi có thể đứng ra làm hậu thuẫn cho cô ấy, bảo cô ta đừng đơn độc vô trợ như thế, có lẽ cô đã không trở nên kết cục này."

"Cô ấy là anh hùng của tôi." Cô ấy nhìn biển, "Vốn dĩ, cũng có thể là những anh tướng của tất cả mọi người."

"Tiếc là không có nếu như, ba cũng không cho phép ta qua lại với nàng."

"Cô ấy biết tôi muốn gặp tôi một lần ở Seni." Lâm Vãn nói, "Tôi không biết, có khi nào là lần cuối cùng không."

Gió từ trên mặt cầu thổi qua. Lâm Vãn lấy ra một tờ giấy từ trong túi, mảnh giấy bị nàng bóp đến mềm nhũn. Trên giấy là một địa chỉ, một nhà hàng trên phố thành phố.

Lưu Hiển Dương nhìn đồng hồ.

"Đi thôi, ta đi cùng ngươi."

Giờ phút này hắn dường như đã hiểu, tại sao những đêm đông đảo phản bội người xa cách ấy, luôn có một người, từng cây bút, đang ủng hộ hắn.