Chương 39 / 110

Chương 39: Trận chung kết

Bản dịch · 2.411 chữ

Gió Cẩm Châu, đến tháng sáu quả nhiên đã ngừng.

Chiều hôm trước chung kết, Lưu Hiển Dương đến sân vận động để thích nghi với địa điểm. Sân này không lớn, khán đài là xi măng, cờ bốn góc rủ xuống yếu ớt.

"Hôm nay không có gió." Tôn Quốc Đống nói.

"Không có gió là chuyện tốt, ta vừa hay buông tay."

Dự thi vào buổi sáng.

Hắn thu lực chạy, mười ba giây bốn sáu, đứng đầu bảng. Trần Nhạn Hạo mười lăm giây năm hai, Thẩm Khải mười bảy giây sáu mốt, đều vào chung kết.

Khi ra khỏi khu hỗn hợp, anh nghe thấy hai phóng viên phía sau đang nói chuyện nhỏ nhẹ, giọng không hề trầm xuống.

"Mười ba giây bốn sáu? Mười hai giây chín tám của Thạch gia trang đâu rồi?"

"Ta đã nói gì nhỉ—— gió thổi qua."

"Ít nhất là nổi tiếng cả nước, cũng đủ vốn rồi."

Tôn Quốc Đống đi bên cạnh, nghe rõ mồn một, cơ mặt không hề nhúc nhích.

"Tức không? Đều đang nghi ngờ ngươi" trên xe về căn cứ, hắn hỏi.

"Trận đấu dự phòng là vé." Lưu Hiển Dương tựa lưng vào ghế nhắm mắt, "Không phải biểu diễn."

Tôn Quốc Đống liếc nhìn hắn qua gương chiếu hậu, khoé miệng khẽ nhếch lên.

Chiều hôm đó trong trận chung kết, Cẩm Châu ngột ngạt như cái nồi đổ bìm leo.

Tám người lên tiếng. Đạo thứ tư, Lưu Hiển Dương. Thứ năm, Trần Nhạn Hạo. Tầng thứ sáu, Thẩm Khải.

Bên ngoài khu kiểm tra, Trần Nhạn Hạo một mình ngồi bên cạnh ghế dài bó dây.

Hắn ngẩng đầu, cách người, liếc nhìn Lưu Hiển Dương.

"Mười hai giây chín tám của Thạch gia trang," hắn nói, giọng không cao, gió chiếm ba phần."

"Ừm." Lưu Hiển Dương nói, "Bảy phần còn lại là của ta."

Trần Nhạn Hạo đóng xong nút cuối cùng, đứng dậy phủi quần.

"Vậy thì lấy bảy phần," hắn nói, "lấy ra xem thử."

Thượng đạo.

Cẩm Châu này nhỏ, khán đài là xi măng, người lại chen chúc đầy ắp, mấy vạn người đè thấp cổ họng chờ lệnh.

Lưu Hiển Dương đứng lên máy chạy, ngồi xổm xuống, để hơi thở đều đặn.

"Đài truyền hình trung ương, đài truyền âm trung tâm, đây là CCTV5, đang phát sóng trực tiếp cho ngài vòng chung kết giải đấu Điền Kính toàn quốc, nam tử 110 mét chung một! Tám tuyển thủ chung cuộc đã lên đường chạy trốn, chúng tôi đến xem thử——"

"Đạo đầu tiên, mặc áo ba lỗ số 058 màu xanh lá là Tôn Hạo của đội Sơn Đông; đạo thứ hai, số một 122, Chu Bân của Đội Giang Tô, khoác áo lót trắng..."

Đạo thứ tư, số 166, Lưu Hiển Dương của đội Thượng Hải, áo ba lỗ đỏ;

Đạo thứ năm, số 009, Trần Nhạn Hạo của đội giải phóng, áo ba lỗ trắng;

Chương 6, số 171, Thẩm Khải của đội Thượng Hải, áo ba lỗ đỏ;

Đạo thứ bảy, số 233,...

"Trận chung kết này, tiêu điểm nằm ở hai đạo trung tâm. Đạo thứ năm, Trần Nhạn Hạo - người được công nhận là đệ nhất vượt bảng trong nước, người duy trì kỷ lục toàn quốc, vị vua trên con đường chạy trốn này. Còn Lưu Hiển Dương ở đạo thứ tư, năm nay mới mười bảy tuổi: Trạm Nam Kinh hai tháng trước, hắn đã phá vỡ kỷ luật toàn quân mà Trần Yến Hạo giữ vững năm năm; trạm Thạch Gia Trang, cậu ta thậm chí còn đạt thành tích tốt 12 giây chín tám — mặc dù vì tốc độ siêu phong nên không được thừa nhận thành tựu, nhưng thực lực có thể thấy rõ. Một già một trẻ, chính diện đối đầu!"

"Mỗi người vào vị trí - chuẩn bị——"

"Tiếng súng! Thẩm Khải chạy nhanh nhất, ba ô đầu dẫn trước! Lan thứ tư, Trần Nhạn Hạo đuổi kịp rồi!"

"Vòng thứ bảy, Lưu Hiển Dương tăng tốc - xếp song! Hàng thứ chín, vẫn còn cắn! Lan thứ mười, xung phong!"

"Quá gần rồi! Ai qua trước? Không nhìn rõ! Phải đợi giờ điện tử!"

"Thành tích đã có! Hạng nhất, Lưu Hiển Dương, mười ba giây hai năm! hạng nhì, Trần Nhạn Hạo, 13 giây 26!0 giờ 01 giây - khoảng cách vai!"

"Hạng ba, Trịnh Nhất Minh, mười ba giây bốn hai; hạng tư, Thẩm Khải, 13 giây năm tám."

"Nhớ kỹ con số này - mười ba giây hai năm, kỷ lục toàn quốc lại được làm mới! Kỷ lục nguyên bản 13 giây ba bảy, chính là do Lưu Hiển Dương tự sáng tạo ở Nam Kinh hai tháng trước! Hôm nay tại Cẩm Châu, hắn đã đẩy kỷ luật của mình lên mức 0 giờ một hai giây!"

"Mười hai giây chín tám trong cơn gió ở Thạch Gia Trang, lúc đó chúng ta chỉ coi như là một mầm mống; hôm nay, dưới tốc độ hợp pháp, hắn đã viết thực lực vào sổ ghi chép! Mười bảy tuổi đã đứng đây, bỏ lại nhóm tiền bối hàng đầu trong nước - tương lai của người trẻ tuổi này tuyệt đối sẽ không dừng lại ở kỷ lục toàn quốc! Khán giả bạn bè trước TV, chúng tôi cùng nhau chứng kiến một lịch sử mới! Chúng tôi đang chứng minh sự ra đời của một huyền thoại ngắn về Trung Quốc!"

"Cảm ơn đã xem chung kết 110 mét nam giới trong trận đấu này. Sau đó cùng một thời điểm, chúng ta sẽ tiếp tục chống đỡ cho nữ tử livestream của ngài, đừng tránh ra!"

Trên khán đài có người hất mũ lên trời.

Khi Trần Nhạn Hạo bước tới, mồ hôi vẫn chưa lau.

Hai người đứng đối diện nhau, cách nhau hai bước. Trần Nhạn Hạo ngẩng đầu nhìn bảng đếm giờ, xem rất lâu, bỗng nhiên cười một cái - rất nhạt, nhưng đúng là đang cười.

"Không giờ 01 giây." Hắn nói, "Chạy mười hai năm rồi, ta từng thua cái thứ hạng khó coi hơn thế này. Lần này ta tâm phục khẩu phục."

Hắn dừng lại một chút.

"Tháng trước ngươi nói, kỷ lục toàn quốc tạm thời giữ giúp ta, lát nữa trả lại cho ta. Xem ra không cần phải trả nữa."

Hắn đưa tay ra.

Lưu Hiển Dương nắm tay.

"Trên con đường này, ta chưa từng thấy ngươi chạy như vậy." Trần Nhạn Hạo nói, "Cũng tốt. Ba chữ người kế nhiệm, tôi đã giảng mấy năm rồi, hôm nay cuối cùng cũng không phải là lời nói suông."

Hắn buông tay, lùi lại một bước, nhìn Lưu Hiển Dương như đang ngắm món đồ mình đã vỗ rất lâu rồi cuối cùng rơi vào tay người khác.

"Nếu Senny có ngươi trong danh sách thì sao——" Hắn dừng lại một chút, "Vòng thế giới, thay ta đi xem trước đã. Cái đầu của sợi dây đó, ta không với tới được đâu. Ngươi đủ mà."

Thẩm Khải nằm bẹp trên đường chạy bên cạnh, ngã lăn ra bốn phía, mãi mới đứng dậy được.

Hắn ngẩng đầu nhìn bảng đếm giờ trước, xem ba lần. Mười ba giây năm tám, thành tích tốt nhất cá nhân. Sau đó hắn nhìn lên góc trên bên phải màn hình lớn - trên tấm thẻ đó còn đánh một dòng tiêu chuẩn điểm tuyển chọn: mười ba phút năm mươi lăm.

Chênh lệch 0.3 giây. Ba giây một phần trăm.

Hắn khập khiễng bước tới, nhìn chằm chằm vào màn hình kia, miệng lẩm bẩm chửi rủa: "Mười ba giây năm tám... Mẹ kiếp ta lại phá người là tốt nhất... Trong trận chung kết có ngươi, phá một người thì tốt hơn."

Hắn đột nhiên quay đầu, trừng mắt nhìn Lưu Hiển Dương đầy hung ác.

Trong mắt đó có lửa, nhưng dưới lửa còn có thứ khác.

"Các ngươi thật sự là con người sao?" Thẩm Khải biết mình đã dốc hết sức lực rồi.

Kể từ ngày được huấn luyện viên chọn ra khỏi đội ngũ thao tác lớp 10, Thẩm Khải chính là danh từ đồng nghĩa bất bại. Vận hội thành phố, vận hội tỉnh, giải Thanh niên, cứ thế bị đẩy lùi. Thứ hắn giỏi nhất đời này chính nằm ở con đường chạy này. Hắn từng nghĩ rằng người có thể thách đấu Trần Nhạn Hạo, bước lên ngôi vị đệ nhất toàn quốc chắc chắn sẽ là mình.

Mãi đến mùa đông năm ngoái, trong đội có một đứa trẻ nhảy cao chạy tới.

NBA có một câu, là người chơi bóng nói: Mỗi người đều là Kiều Đan trong câu chuyện của mình. Thẩm Khải cũng vậy, nhưng hôm nay hắn phải thừa nhận một việc - hắn đã chạy thoát phát súng nhanh nhất đời này, phá giải một người tốt nhất, rồi cùng một con đường, bị một đứa trẻ mười bảy tuổi nhẹ nhàng kéo ra gần ba mét.

Anh hùng thiên hạ, như cá diếc qua sông.

So với việc thua Trần Nhạn Hạo những lão tướng này không đáng sợ, trẻ tuổi là vốn liếng lớn nhất của Thẩm Khải hắn.

Nhưng áp lực mà Lưu Hiển Dương mang lại cho hắn là chí mạng, Lưu Rõ Dương còn trẻ hơn hắn, tương lai hắn sẽ đụng phải toàn bộ thời kỳ đỉnh cao của Lưu Hoành Dương.

Bên ngoài khu hỗn hợp, Tôn Quốc Đống lần này không đỡ nổi.

Hắn đứng sau lan can, chỉ nói một câu với hơn mười cây bút ghi âm đang vươn tới:

"Giới hạn của hắn, không nằm trong nước."

Lâm Vãn chen chúc ở phía trước nhất. Nàng theo đội này hơn nửa năm, máy quay trên khán đài đã thay ba cuộn dây buộc. Cô giơ cuốn sổ lên hỏi câu tháng trước, chỉ đổi cách hỏi:

"Tháng trước ngươi nói, kỷ lục là của Trần Nhạn Hạo, ngươi cứ cầm giúp hắn trước đi, lát nữa sẽ trả lại hắn ngay."

"Bây giờ thì sao?"

"Tôi chắc chắn đã hoàn toàn thuộc về tôi rồi." Lưu Hiển Dương nói.

"Vậy thời đại mới xuyên lan can Trung Quốc thì sao?"

Lưu Hiển Dương quay đầu nhìn thoáng qua đường chạy. Trần Nhạn Hạo đang xách đôi dép đinh trong tay, đi về phía khán đài, bước đi hơi chậm. Thẩm Khải vẫn ngồi xổm dưới đất, đồng đội đi kéo hắn.

"Tôi cho rằng là thời đại mới vượt trội thế giới sẽ đón nhận sự xuất hiện của tôi."

Đêm đó, điện thoại của căn cứ không ngừng.

Trong số điện thoại gọi đến Cẩm Châu, có người của Cục Thể dục Thượng Hải,, của Điền Hiệp, cũng có trung tâm quản lý Điền. Sáng hôm sau, một ý kiến sơ bộ từ Bắc Kinh truyền tới: Lưu Hiển Dương, mười ba giây hai lăm, vượt xa tiêu chuẩn tuyển chọn, đủ thực lực xông vào chung kết trên sàn đấu quốc tế - đề nghị liệt kê danh sách tham gia 110 mét nam nhân Vận hội Syow.

Có người lật xem cuốn sổ xếp hạng thế giới năm ngoái, lật đến trang Thế Cẩm, ngón tay lướt xuống từng dòng, vạch đến danh sách chung kết thì dừng lại: "Thành tích này nếu đặt vào năm trước, có thể vào chung Kết."

"Nhanh hơn nữa là 0 giờ hai thì sao?"

"Đó chính là những kẻ có thể tranh giành thẻ thưởng với đám người đó."

Tin tức truyền về Thượng Hải, cuộc họp của Cục Thể thao đã đến tối. Ý kiến của Điền Hiệp cũng được đưa ra: Lần này không phải là chuyện hai chữ "bồi dưỡng" có thể che đậy, đây là lần đầu tiên trong suốt hai mươi năm ngắn ngủi nam tử Trung Quốc, có người thực sự đã chạm vào tuyến đường thế giới đó.

Mười bảy tuổi, đi Chani.

Khi danh sách đi đến phòng thi đấu, đã rất muộn.

Trước bàn Chu Minh Viễn bày hai phần đồ. Một phần là sách thành tích của truyền chân Cẩm Châu: Mười ba giây hai lăm, kỷ lục toàn quốc, giấy trắng mực đen, không ai sửa được. Phần còn lại là bảng đăng ký Vận hội Senio, cột 110 mét vẫn còn trống.

Hắn cầm bút lên.

Đầu bút lơ lửng phía trên cột đó một lúc. Ký tên này, chính là do hắn đã dùng tay đưa mầm mống tốt nhất Trung Quốc ngắn hơn hai mươi năm qua đến đường chạy của Seany.

Đầu bút hạ xuống.

Ba chữ: Lưu Hiển Dương.

Tàu quay về Thượng Hải đã chạy rất xa, phóng viên không chịu đi trên sân ga Cẩm Châu vẫn cầm máy ảnh đuổi theo cửa sổ xe. Trong toa cuối cùng cũng yên tĩnh trở lại.

Lưu Hiển Dương ngồi tựa cửa sổ, nhìn ra ngoài cửa kính, bình nguyên Đông Bắc tối sầm lại, từng ngăn một lùi về phía sau.

Seni. Tháng Chín. Hắn đến rồi.

Hắn nhớ lại kiếp trước, tháng chín năm mười bảy tuổi, hắn ngồi trên chiếc ghế sofa cũ kỹ trong nhà, canh giữ chiếc TV dài mười bốn tấc kia, nhìn người khác chạy trên con đường đó. Hội Univershir lần đầu của hắn là lễ hội tao nhã của bốn năm sau - Senny đối với hắn mà nói là một nơi hoàn toàn xa lạ.

Mà bây giờ, tên của hắn được ghi trên danh sách đi Sene.

So với kiếp trước, sớm hơn trọn vẹn bốn năm.

Bốn năm có thể sửa được bao nhiêu thứ?

Cả đời này hắn không thiếu nhất chính là chuyện người khác không biết - cây cầu nào sẽ sập, cơn sóng nào đó sẽ dâng lên, cơ hội nào lại tự đưa mình đến tận cửa vào ngày đó. Nhưng từ mùa đông năm ngoái đến nay, hắn vẫn luôn chờ đợi một thứ: Không phải tiền, không phải tên, mà là quyền chủ động.

Có thể khiến mình lên bàn trò chuyện, chỉ có hai chữ "thực lực"

Hắn đưa tay kéo cửa sổ xe lên, gió từ khe hở đi vào rất nhẹ.

Xe chạy về phía nam. Senny đang đợi anh ở đầu kia của tháng Chín.