Chương 33 / 110

Chương 33: Đại hội biểu dương

Bản dịch · 2.131 chữ

Đại hội biểu dương đã đến đúng hẹn.

Đại hội đường căn cứ là tòa nhà cũ xây vào những năm tám mươi, bình thường mở tổng kết lịch sử, đặt phim giáo dục an toàn, chiếc quạt treo trên trần nhà xoay tròn kêu vo. Ngày hôm đó được dọn dẹp trở nên hoàn toàn mới mẻ - trước cửa kéo băng rôn đỏ, "Học tập đại hội biểu dương 'Hạng thái người dân thượng hải' từ đồng chí Lưu Hiển Dương', vải đỏ chữ vàng, gió thổi qua xào xạc. Hai bên trước đài chuyển một hàng cây sồi từ toà nhà văn phòng đến, lau cho lá cây sáng bóng.

Toàn đội xếp hàng tiến vào sân. Thẩm Khải đi sau Lưu Hiển Dương, hạ giọng: "Anh bạn, lát nữa cũng đeo hết hoa hồng này cho tôi."

"Cứ chạy tốt Thiên Tân Trạm trước đã rồi tính sau đi."

Trên ghế gia đình ngồi Lưu Học Phú. Chiếc áo sơ mi chỉ có họ hàng mới mặc lên người, hôm trước đã được chải hai lần. Cửa tiệm của Lý Thục Phương không thoát ra được, hắn một mình đến, lưng thẳng tắp, hai tay đặt ngay ngắn trên đầu gối, trông hệt như đại diện tiên tiến lần đầu vào thành họp. Người khác nói với hắn "Lưu sư phụ con trai ông có tiền đồ rồi", miệng hắn nói "đâu có đâu có", nhưng mắt vẫn luôn không rời khỏi lối vào bên cạnh đài chủ tọa.

Đúng chín giờ, âm nhạc vang lên, lãnh đạo ngồi xuống.

Trên đài chủ tịch ngồi bảy tám vị - Cục trưởng Lưu của cục thể dục, hai bên là một phó chủ nhiệm văn minh thành phố, Cục Trưởng Liêu Quốc Hoàn của Cục Thành phố và vài người trong khu vực và trường thể chất. Chu Minh Viễn không ngồi ở bục chủ tọa, vị trí của hắn nằm ở bàn phát biểu bên cạnh đài, trước ngực cài một đóa hoa lụa đỏ giống như người nhận giải.

Trước tiên do phó chủ nhiệm văn minh tuyên đọc biểu dương quyết định. Những câu trong giọng tài liệu từng đoạn được đọc xuống, nào là "thấy nghĩa dũng vi, đứng ra", nào "chân hiện phong mạo tinh thần của người dân Thượng Hải thời đại mới", gì đó là 'kết thúc nghiên cứu, ban cho đồng chí Lưu Hiển Dương' danh hiệu 'hạng hiệu "người dân thượng hải hảo".

Đọc xong, đại diện cảnh sát xử án được mời đến trong thành phố phát biểu. Đường Chấn Đông từ trên sân phụ đi ra, trang phục cảnh quan thẳng tắp, đứng lại trước micro, hồi lâu mới nghẹn ra ba câu:

"Tôi phá án hơn mười năm, gặp người đông. Đồng chí Lưu Hiển Dương, tôi và anh ấy đã giao thiệp với nhau tổng cộng hai lần. Tôi chỉ nói một câu thôi!" Anh ta dừng lại một chút, "Trong mắt anh ta có việc chính."

Dưới đài trước tiên im lặng một chút, sau đó tiếng vỗ tay vang lên. Câu nói này còn vang hơn tất cả các khoang tài liệu phía trước.

Liêu Quốc Hoàn nói chuyện không dài. Hắn đứng trước micro, ánh mắt chậm rãi quét qua toàn trường:

"Một thiếu niên mười bảy tuổi, hai lần đứng ra. Việc chúng ta cần làm là khiến người như vậy không chịu thiệt, được tôn trọng." Hắn hạ giọng, "Thành phố này không thể để người đứng lên lạnh lòng. Cuộc họp hôm nay, chính là một thái độ."

Tiếng vỗ tay. Trên ghế phóng viên vang lên tiếng "Thẩm Lệnh Nghi từng chiếm chỗ bên đường, máy ảnh giơ không hạ được; Lâm Vãn ngồi cạnh cô ấy, sổ ghi chép sột soạt.

Tiếp theo trao giải. Lưu Hiển Dương bước lên sân khấu, hoa đỏ cài ngực, giấy tờ hai tay nhận lấy, xoay người hướng xuống phía dưới, đèn flash lách tách.

Đến lượt Chu Minh Viễn.

Hắn chỉnh lại cổ áo, đi đến trước bàn phát biểu, hắng giọng. Giọng nói trong trẻo này, trái tim toàn đội dưới khán đài đều thắt lại một chút - tuần trước chính là người này đã đọc qua xử phạt trước cùng một hàng ngũ.

"Là nhân viên quản lý trực tiếp cho đồng chí hiển dương," hắn lên tiếng, giọng nói vang dội, "Tình hình của đứa trẻ này, không ai rõ hơn ta."

Hắn gọi là "đồng chí Hiển Dương", gọi thân mật như gọi vãn bối nhà mình.

"Bình thường huấn luyện, hắn là người khắc khổ nhất. Người khác nghỉ trưa, còn hắn thì tập luyện thêm; tiểu đội viên trong đội phải biết cách làm, không chuẩn bị được, từng người một mở rộng dạy dỗ." Hắn dừng lại một chút, đảo mắt nhìn quanh toàn trường.

Dưới đài im phăng phắc.

"Đóa hoa tốt không thể tách rời khỏi đất lành, vận động viên giỏi không thiếu sự bồi dưỡng của tổ chức." Chu Minh Viễn đã cắn xé từng chữ một, "Hãy bồi đắp thêm nhiều vận hành viên đức tài kiêm bị như vậy cho quốc gia. Đây mới là chịu trách nhiệm với vận trào viên, chịu đựng cho sự nghiệp thể thao."

Tiếng vỗ tay vang lên, mọi người ngoài miệng không dám lên tiếng, trong lòng đều đang lẩm bẩm.

"Chu Minh Viễn ngươi thật sự là mở miệng là nói ngay, chỉ thiếu chút nữa đỡ bà lão qua đường thôi, ngươi nói vẫn là Lưu Hiển Dương sao."

Lưu Hiển Dương đứng bên cạnh đài, đóa hoa đỏ rực trước ngực rung lên theo tiếng vỗ tay. Hắn nghe trận cấm thi đấu của mình bị mắc kẹt mà càng thêm nhiều ký ức, tất cả đều biến thành những người tốt quan tâm đến việc đồng đội khổ luyện chăm chỉ. Trong lòng thầm vỗ chưởng cho vị lão đồng chí trước mắt này - tay nghề tuyệt vời.

Hôm trước hai người còn như nước với lửa, giờ phút này cả hai đều trở nên cung kính với anh em.

"Sự biểu dương của ta cũng đã trở thành thành tích chính trị của hắn, dù sao Chu Minh Viễn ngươi cũng không lỗ."

"Hay là thế này, sau này ngươi gọi ta là đệ, ta gọi ngươi là ca, gọi Chu Xử sinh điểm rồi."

"Qua nghiên cứu ở phòng thi đấu, phê chuẩn trong báo chí," Chu Minh Viễn nâng cao giọng, "Căn cứ lấy ra hai ngàn tệ, thưởng cho đồng chí Lưu Hiển Dương!"

Tiếng vỗ tay càng vang dội hơn.

——Khi hai ngàn đồng này được phê duyệt, không thể diện như hôm nay.

Chiều ngày ký đơn được gửi đến phòng thi đấu, Chu Minh Viễn cầm bút, treo rất lâu trên hai chữ "đồng ý". Cán bút xoay nửa vòng giữa kẽ tay hắn, bị hắn nắm chặt rồi lại buông ra. Phê, là bắt buộc phải phê duyệt - không phê, chỉ là "không coi trọng biểu dương trong thành phố"; hơn nữa không chỉ muốn phê bình, mà còn phải đích thân phát, còn muốn cười—ba xong không tự mình phát thì chính là" thái độ có vấn đề. Hắn ngay cả việc trang trí hào phóng cũng phải lắp đầy đủ bộ đồ.

Hai ngàn tệ. Lương một tháng của công nhân bình thường ở Thượng Hải hơn một nghìn, số tiền này chỉ mất vài tháng là đủ khiến ông đau lòng.

Giờ đây, hắn cười như chuyện vui. Hai tay đưa phong bì tiền thưởng qua, còn vỗ vai Lưu Hiển Dương, lực đạo nắm bắt vừa vặn, giống như đang vỗ đầu đứa trẻ nhà mình.

Cuối cùng là người đoạt giải lên tiếng.

Lưu Hiển Dương móc bản thảo xuất phát từ túi quần ra. Bản thảo là do chính anh viết vào tối hôm trước.

Hắn đứng trước micro, mở bản thảo ra.

"Kính thưa các vị lãnh đạo, các huấn luyện viên, đồng đội, khách quý:

Chào mọi người, tôi là vận động viên đội Điền Kính Lưu Hiển Dương.

Nói thật, đứng ở đây, trong lòng ta rất bất an. Chuyện ta làm kia, đổi lại là bất kỳ công dân Thượng Hải nào, gặp phải đều sẽ làm. Cho nên giải thưởng này, không phải cho một mình ta, mà là thưởng cho mỗi người nguyện ý đứng ra.

Tôi muốn cảm ơn lãnh đạo thành phố, Cục Thành phố và Cảm ơn các bạn đã nhớ những việc mà một vận động viên bình thường đã làm; để cảm tạ phóng viên tòa soạn, là các người đã cho nhiều người biết thêm chuyện xảy ra trên con phố đó.

Tôi còn phải đặc biệt cảm ơn Cục Thể dục, cảm tạ Trưởng phòng Chu của phòng thi đấu, huấn luyện viên Tôn Quốc Đống chỉ đạo! Ông đọc đến đây, dừng lại nửa giây, "Không có sự dạy bảo tận tình của các người, thì sẽ không có tôi của ngày hôm nay."

Chu Minh Viễn dưới đài tươi cười rạng rỡ, dẫn đầu vỗ tay. Cả đại hội đường, chỉ có hai người biết nửa giây dừng lại này là có ý gì.

"Thưởng này, đối với ta là một kế hoạch tiên phong. Ta năm nay mười bảy tuổi, nhiệm vụ của ta, là chạy tốt từng bước một. Sau này ta sẽ lấy phần thưởng này để nhắc nhở bản thân - làm người phải đứng thẳng, chạy bộ phải đi đúng chỗ.

Cảm ơn mọi người."

Cúi chào. Tiếng vỗ tay vang dội. Lưu Học Phú ở ghế gia đình, theo đó dùng hết sức vỗ vào tay, vỗ được nửa chừng thì giơ tay lau mắt, rồi vội vàng đặt tay trở lại đầu gối ngồi thẳng dậy.

Lúc tan họp, không khí càng thêm thân thiết.

Các lãnh đạo lần lượt bắt tay chụp ảnh chung với người đoạt giải. Thẩm Khải trong đội dẫn đầu vỗ tay, huýt sáo được nửa chừng bị Tôn Quốc Đống trừng mắt nhìn lại. A Bân cũng vỗ ngực, lòng bàn tay đỏ bừng nhưng ánh mắt vẫn dán chặt vào mũi giày của mình.

Ở cửa sau, Đường Chấn Đông đuổi kịp Lưu Hiển Dương.

"Cờ gấm đã đến." Hắn nói.

"Đâu có? Sao ta không thấy?"

"Về lò làm lại." Đường Chấn Đông nghiêm túc, "Hóa ra mặt đó quá nhỏ, cậu đã treo danh hiệu điển hình của thành phố rồi, lá cờ gấm trong sở chúng ta không lấy ra được, không thể để cậu mất mặt."

Lưu Hiển Dương cười thành tiếng: "Đội trưởng Đường, ta vừa nhận lời khen ngợi, cờ gấm lại còn thiếu."

"Nợ thì nợ, chạy không được đâu." Đường Chấn Đông vỗ vỗ cánh tay hắn rồi bỏ đi.

Thẩm Lệnh Nghi ôm máy ảnh đợi ở cửa, thấy hắn đi ra, đóng nắp kính lại: "Câu 'chăm chỉ dạy' của Chu xử trưởng, đúng là ngươi nói được."

"Nói lời khách sáo mà." Lưu Hiển Dương tháo đóa hoa đỏ từ ngực xuống, dùng bìa kỷ niệm đã phát hành đại hội chụp lại.

Thẩm Lệnh Nghi nghẹn lời, lập tức cười lên, chỉ vào hắn: "Được. Hai người cộng lại tám trăm cái tâm nhãn."

Lưu Học Phú giải tán sẽ không chịu đi, đứng ở cửa đại hội đường một lúc, lại đi vào vòng quanh xem tấm băng rôn đỏ kia. Trên đường về, hắn gọi giấy chứng nhận của con trai qua đó, bưng trên tay đọc suốt dọc đường, bìa nhựa đều bị hắn lấy ra dấu vân tay.

"Ông nội con phải biết chuyện này," ông ấy nói, "đắc vui cả ngày."

Chiều tối, cửa phòng thi đấu đã đóng lại.

Chu Minh Viễn tiễn vị lãnh đạo cuối cùng xuống lầu, trở về văn phòng, nụ cười trên mặt từng tấc một được gỡ bỏ. Hắn lấy từ trong ngăn kéo ra gốc rễ của tờ đơn ký duyệt kia, xem hai cái không đúng rồi đồng ý. Chu Thiên Viễn. Chữ viết rất vững - khóa lại dưới đáy ngăn giật.

Hai ngàn tệ, mua hắn cười nhạo một trận trước mặt mọi người. Món làm ăn này có lỗ hay không, nhất thời hắn tính không ra. Hắn chỉ biết mười phút trên đài hôm nay của mình, không để lộ sơ hở nào, ngay cả bản thân hắn cũng sắp tin rồi.

Còn ở phía bên kia đại hội đường, Lưu Hiển Dương trở về ký túc xá, đè phẳng đóa hoa đỏ lớn đó, dùng báo bọc lại — cuối tuần mang về cho ông nội xem thử.