Chương 94 / 105

Chương 3: Cuộc sống như lồng giam

Bản dịch · 1.804 chữ

Ngươi còn không nói nên lời, một kẻ điên như vậy cả đời gặp một lần là đủ rồi. Không, đừng có gặp phải một chiêu!

Ngoài cửa truyền đến tiếng bước chân đi, Johny chửi một câu, rồi nhanh chóng đặt cậu xuống khỏi vai.

Cổ tay ngươi vừa mới thả lỏng một lúc, lại bị ép phải gánh nặng toàn thân, ngươi thở hổn hển khó chịu.

Cửa bị đẩy ra từ bên ngoài, một người phụ nữ trẻ tuổi bước vào. Nàng mặc chiếc váy liền thân màu xám, tóc búi sau gáy.

Ngươi nhớ ra, đây có lẽ là chị gái mà Johny nhắc đến, còn gã to con vừa rồi là một trong những người anh trai của hắn.

"Johny, tôi gọi cậu ăn tối. Cậu không nghe thấy sao? Nào nào, cơm sắp nguội rồi."

Cô ấy vẫy tay với Johny, hoàn toàn không để tâm đến sự tồn tại của cô.

Johny liếc nhìn ngươi lần cuối, trên môi vẫn còn dính máu của ngươi, hắn thè lưỡi liếm.

Sau đó, không ngoảnh đầu lại mà đi theo ra ngoài, cánh cửa kia đóng lại trước mắt ngươi.

Theo tiếng bước chân xa dần, trong tầng hầm chỉ còn lại ngươi và cái xác vẫn đang nhỏ máu kia.

"Holy shite!"

Ngươi bị bắt vào đây đã mấy ngày rồi, vẫn còn bị nhốt trong căn hầm thấp bốc mùi hôi thối này, cổ tay còn đang bị trói.

Khác với lúc mới đến, Johny đã điều chỉnh khoảng cách của dây thừng. Ít nhất cậu có thể đứng vững, chân có cảm nhận được sự yên ổn của mặt đất.

Anh từ những lời ngắn gọn của họ, dần dần ghép lại được đường nét gia đình này.

Bố Ba không biết nói, chỉ phát ra những âm thanh mơ hồ. Hắn giống như một đứa trẻ tâm trí chưa trọn vẹn, dễ sợ hãi, bình thường thích cắt thịt thành những khối ngay ngắn.

Đúng rồi, thứ duy nhất có thể coi là chuyện tốt. Là thi thể đối diện ngươi bị vải thô bỏ vào tủ lạnh, không cần ngày nào cũng nhìn chằm chằm, phải chịu đựng sự tra tấn về mặt tinh thần nữa.

Ông Sore là cha nuôi của Johny, tạm thời ông không biết tên ông ấy.

Nhưng hắn quản lý cái nhà này, cầm tương ớt "Đặc Điều" bán đến thị trấn gần đó, thỉnh thoảng còn nhận được tiền thưởng trong các cuộc thi ẩm thực trên thị.

Nếu các giám khảo biết trong tương ớt đó là thịt gì, có lẽ sẽ nôn mửa tại chỗ.

Anh luôn có thể nghe thấy họ đang tranh cãi, ngài Sore ngoài việc không tranh chấp với những người già lớn tuổi nhất ra, thì gần như đã cãi nhau với tất cả mọi người, bao gồm cả anh.

Johny từng nói mẹ mình rời khỏi ngôi nhà này, bạn đoán xem, phần lớn là vì không chịu nổi những cuộc tranh cãi vô nghĩa đó.

Trên đầu truyền đến âm nhạc, khi nấu cơm, Thiến Thiến sẽ bật radio, dừng mãi trên kênh năm 50, luôn phát sóng những bài hát về tình yêu và bi kịch.

Hôm nay là phát "The End of the World" của Ske Cyzvis.

Ha, đúng là một bài hát hay. "Mạt Thế Giới" hoàn toàn châm biếm hiện tại của ngươi.

Mặt trời, sóng biển, chim chóc, sao...

Mỗi một sự tồn tại trong bài hát, đều kể về những điều tốt đẹp của thế giới, chỉ có ngươi là đang phải chịu đựng nỗi bi thương ngày tận thế này.

Thế giới có lẽ biết rõ không phải lỗi của ngươi, nhưng thế giới cũng không chịu dang rộng đôi cánh cho ngươi để ngươi thoát khỏi địa ngục nơi này.

Ngươi vẫn chưa từng thấy một sát thủ khác ở đây, anh trai của Johny Nobens.

Nhưng ngươi căn bản không tò mò về hắn, điểm tương đồng duy nhất của gia đình này là khuynh hướng giết chóc điên cuồng, gặp hay không thấy, chẳng có gì khác biệt.

Đa số thời gian em sẽ nhớ đến Johny, tình cảm của anh dành cho anh ấy rất phức tạp. Anh ấy làm tổn thương em, lại chăm sóc em chu đáo, vết thương trên chân bị bôi thuốc mỡ, gần như đã lành hẳn rồi.

Cửa bị đẩy ra, bạn thấy lần này là Thiến Thiến. Cô ấy bưng đĩa đi vào, đến cho Johny ăn.

Khi Thiến Thiến không điên cuồng, con người vẫn rất bình thường, thích âm nhạc, nuôi hoa.

"Anh yêu, chắc chắn anh đói rồi nhỉ."

Nàng đứng bên cạnh ngươi, múc một thìa canh nóng, ân cần thổi nhẹ để tránh làm tổn thương ngươi.

Ngươi cúi đầu nhìn phần thịt nặng trĩu dưới đĩa, mỗi lần từ chối nghĩ xem đó là gì.

Khi Thiến Thiến đưa tới, em ghé sát lại nuốt ngụm canh đó. Nhiệt lượng ấm áp bao nhiêu mà no bụng, anh đói quá đi mất.

"Johny ở đâu?"

"Hắn đang chẻ củi trong sân."

Em biết được từ miệng Thiến Thiến ở đâu, không nói gì khác, từng ngụm từng miếng nuốt trôi canh bị thổi nguội.

Cửa bị đẩy ra, Johny bước vào, anh nhận lấy đĩa và thìa trong tay Xie.

"Cảm ơn cậu, Thiến Thiến, chỗ này cứ giao cho tôi."

Cô ngẩng đầu nhìn anh ấy, đối diện với nụ cười của Johny. Thiến Thiến đành phải đi lên lầu, bận rộn chăm sóc hoa đã nuôi.

"Sao nào, ta cho ăn không bằng Thiến Thiến được sao? Trông ngươi có vẻ hơi thất vọng đấy."

Ngươi đắng chát uống bát canh bị sấy lạnh, thỉnh thoảng Johny lại ân cần lau khóe miệng ngươi.

Tay hắn rất thô ráp, bạn có thể cảm nhận được những vết chai trên đó, nhưng tay hắn cũng rất ấm áp.

Ấm áp, đại biểu cho hắn vẫn là một người. Là con người, hắn liền có tình cảm.

Điều này đã cho bạn chút dũng khí, cố gắng đánh bài tình cảm với hắn.

"Johny, anh có thích em không?"

Động tác của Johny khựng lại một chút, rồi kiên nhẫn đưa cho cậu một thìa canh uống.

"Vậy ngươi, có thích ta không?"

Johny không trả lời, ngược lại còn ném câu hỏi trở về.

Ngươi mím môi, nhìn chằm chằm uống một nửa canh. Lại nhìn vào mặt hắn, vì thức ăn mà ngươi chọn thỏa hiệp.

"Ta thích ngươi."

Johny nói không động lòng là giả, nhưng hắn biết câu này có ý nghĩa gì. Nếu đổi lại là gã ngốc Boba kia, e rằng cũng có thể nhận được câu trả lời tương tự.

"Vậy ta cũng thích ngươi, Y/N."

Johny làm bộ không quan trọng, nhưng hắn không thể bỏ qua cảm giác mà câu nói này mang lại, hắn thực sự thích ngươi.

"Johny, tôi đưa cậu rời khỏi đây được không?"

Ngươi muốn nắm lấy cơ hội này, xem phản ứng của hắn thế nào. Dù sao ngươi cũng không thể nói rõ là chạy trốn, nhưng nếu bao bì thành tư nhân thì lại khác.

"Người nhà mãi mãi là người đứng đầu."

Ngươi bắt được thứ lóe lên trong mắt Johny, gần như có thể gọi là bị thương, hắn không thể rời đi.

Ngươi muốn nói về cuộc sống bên ngoài để làm lung lay sự kiên trì của Johny. Trông hắn cũng lớn bằng ngươi, hắn không thể nào không tò mò về thế giới phồn hoa bên trong được.

"Suỵt! Đừng tưởng ta không nhìn ra ngươi muốn chạy."

Johny có chút không vui, hắn giống như một kẻ săn mồi đang cảnh giác. Ngươi không dám nói tiếp nữa, yên lặng uống hết phần canh còn lại.

"Tại sao không ăn?"

Thịt trong thìa của Johny đang áp sát miệng cậu. Cậu đã chuẩn bị tâm lý xong xuôi, mới há miệng bảo hắn đưa vào.

"Mùi vị thế nào?"

Hắn buồn cười nhìn, ngươi vội vàng nhai vài cái rồi nuốt xuống.

Ngươi không muốn nhớ lại, cũng từ chối hồi tưởng.

"Đồ ngốc, ngươi ăn thịt bò đấy."

Ngươi kinh ngạc ngước mắt nhìn hắn, khi ăn miếng thứ hai, ngươi do dự nhai thử, quả thực có mùi thịt bò đấy.

"Vậy mấy ngày trước ta ăn cũng thế sao?"

Johny nhìn ánh mắt mong đợi của bạn, đút hết mấy đồng còn lại mới chịu mở miệng.

"Không, là thịt người."

Ngươi lập tức cảm thấy mùi trong miệng không còn thơm nữa, thậm chí còn muốn buồn nôn.

"Đùa ngươi thôi, nhưng cha ta sẽ về ngay tối nay."

Johny bóp cằm ngươi, ngẩng mặt lên. Thấy ngươi đang lo lắng, hắn biết là lão già trước khi đi đã uy hiếp ngươi.

Bởi vì có thêm một cái miệng, sẽ gây ra vấn đề lãng phí thức ăn, đợi hắn từ trong thành trở về sẽ giết chết ngươi.

Tuy nhiên, Johny đã nghĩ ra một cách tuyệt vời để tạm thời bảo vệ ngươi.

Hiện tại, hắn vẫn chưa muốn nói cho ngươi biết. Hắn sẽ mượn tất cả mọi thứ ở đây để ngươi dựa dẫm vào hắn từng chút một, biết rằng không có hắn thì không thể sống sót, cho đến khi yêu hắn mới thôi.

Bề ngoài ngươi giả vờ bình tĩnh, trong lòng đã sớm tan tác. Ý thức được, vài tiếng nữa có lẽ sẽ chết chắc!

Kẻ mạnh không bao giờ phàn nàn hoàn cảnh, nhưng ngươi là kẻ yếu.

Ngươi lấy hết can đảm, giả vờ thâm tình nhìn con ác ma trước mặt.

"Ta yêu ngươi, ta đã yêu nàng ngay từ cái nhìn đầu tiên."

Ngươi quyết định thực hiện kế hoạch tồi tệ này đến bước cuối cùng, nếu không nói nữa e rằng sẽ không thốt ra được!

"Ngươi muốn kết hôn với ta sao?"

Lời nói của Johny khiến não bộ ngươi biến mất, đầu óc co rút.

Ngươi đã nhắc chưa? Không nhắc tới! Đây là giá khác tốt sao? Nếu ngươi có thể sống sót được.

"Cũng không phải là không được."

Hắn trực tiếp hôn ngươi, đây là lần đầu tiên của ngươi hôn, mở to mắt có chút bối rối.

Hai tay bị treo trên đỉnh đầu, ngay cả đẩy ra hắn cũng không làm được.

Johny nhìn ngươi, ánh mắt các ngươi nhìn thẳng vào nhau, khí tức đan xen lẫn nhau.

Hắn chậm rãi mím môi ngươi, có thể cảm nhận rõ ràng sự mềm mại của nhau.

Ngươi hơi thiếu oxy, mơ mơ màng màng nghĩ, tên khốn này sao lại không chơi theo lẽ thường?!