Chương 70 / 105

Chương 70: Ngươi có lịch sự không?

Bản dịch · 1.718 chữ

Mẹ đã dậy rồi, nàng đang nấu bữa sáng trong bếp. Nhìn ngươi xuống từ sớm, cảm thấy kinh ngạc.

"Sớm vậy sao?"

"Ta muốn đi sớm để làm quen với khuôn viên trường."

Anh nhanh chóng ăn sáng xong, sau đó lên lầu thay quần áo. Cố ý chọn bộ quần mặc không mấy nổi bật nhất, tóc buộc thành một bím đuôi ngựa thấp.

Trong gương trông ngươi rất bình thường, hơn nữa vóc dáng chưa hoàn toàn hồi phục, khuôn mặt cũng tròn trịa hơn trước một chút.

"Ngươi ăn mặc thế này, là muốn đi làm gián điệp sao? Mặt mày lấm lem, cứ như khoai tây vậy."

Mễ Kỳ dựa vào khung cửa, đánh giá ngươi từ trên xuống dưới.

"Như vậy an toàn."

Ngươi hài lòng gật đầu, thu dọn cặp sách rồi đi xuống lầu. Mễ Kỳ theo sau, mang theo vẻ chế giễu.

"An toàn? Ngươi tưởng mặc thế này là không ai nhận ra ngươi sao? Mặt ngươi đâu có thay đổi."

Ngươi bối rối sờ lên mặt mình, thật sự không có thay đổi sao?

"Ta béo ba mươi cân, ai còn nhận ra được?"

Mễ Kỳ không muốn tranh luận vấn đề này, tỏ ra hắn để tâm đến mức nào.

Hắn bắt đầu cầu nguyện hôm nay ngươi có thể xảy ra chuyện ngoài ý muốn, để ngươi chết sớm. Tai nạn xe hơi, vật rơi, bắn súng trường học, ngộ độc thực phẩm... cái gì cũng được.

Ngươi chết rồi hắn không cần đợi hơn hai vạn ngày, tương lai cũng sẽ không có hai tên khốn kiếp nào đến quấy rối nữa.

Ồ không, là bốn người, còn có hai tiểu hỗn đản.

Trên đường đi, bạn nghe Mễ Kỳ lẩm bẩm, không giới hạn ở tai họa bay vạ gió, đủ loại ước nguyện chết ngay tại chỗ.

"Anh có lịch sự không?"

Ngươi đánh lái, liếc nhìn hắn một cái.

Ngoài cửa sổ xe, cổng trường Đại học Châu Lập ngày càng gần. Cậu đỗ xe vào bãi đỗ, tắt lửa đi.

“Đi thôi, để chúng ta đi gặp bạn học mới của ngươi. Ta cá cược là người đầu tiên nói chuyện với ngươi, trong tương lai không phải hung thủ thì cũng là thi thể.”

Mễ Kỳ làm động tác đẩy cửa, sau đó trực tiếp xuyên qua cửa xe.

Do bạn cố ý làm giảm sự tồn tại, một lòng dồn hết vào việc học, trở thành nhân vật ngoài lề xã hội.

"Ngươi còn khiến người ta muốn ngủ hơn cả vị giáo sư giảng về lịch sử nội chiến kia. Ít nhất thỉnh thoảng ông ấy còn nhắc đến từ 'chết', mà ngươi chỉ biết trầm mặc."

Giọng nói của Mễ Kỳ vang lên bên tai ngươi, mang theo giọng điệu lười biếng và cay nghiệt đặc trưng của hắn.

Ngươi không cần quay đầu cũng biết tư thế hiện tại của hắn, hắn nhất định đang nằm sấp trên ghế trống bên cạnh ngươi.

Đôi mắt nửa mở nửa khép nhìn chằm chằm vào bục giảng, như thể nơi đó không diễn ra tiết lịch sử, mà là một vở kịch câm nhàm chán.

"Ta đang học."

Anh nói nhỏ, mắt dán chặt vào sổ tay và bảng đen, môi gần như không động đậy.

Trong mắt người ngoài, ngươi chỉ là một học sinh yên lặng nghe giảng, không ai biết bên cạnh ngươi đang ngồi một tồn tại mà chỉ có ngươi nhìn thấy, có thể nghe thấy và chạm vào.

"Ngươi đang lãng phí sinh mệnh, nhìn xem đám ngu ngốc xung quanh này kìa."

Giọng nói của Mễ Kỳ mang theo sự mỉa mai nồng đậm, ánh mắt hắn quét qua người bọn họ.

Họ tưởng rằng tương lai mình sẽ trở thành bác sĩ, luật sư vân vân. Nhưng thực tế phần lớn mọi người sẽ biến thành nhân viên công sở vào lúc chín giờ sáng năm, thối rữa trong cuộc hôn nhân nhàm chán.

Còn ngươi, rõ ràng ngươi đã trải qua cốt truyện kích thích nhất, vậy mà bây giờ lại chọn cách chôn mình vào loại... tầm thường này sao?

Đầu bút của ngươi khựng lại, để lại một chấm mực nhỏ trên giấy.

"Bình thường là mục tiêu hiện tại của ta."

Mễ Kỳ phát ra một tiếng cười nhạo, hắn lại gần ngươi, hơi thở lạnh lẽo ập vào mặt làm dịu đi sự oi bức của lớp học.

"Thật đáng buồn, ngươi rõ ràng thuộc về bóng tối, Y/N. Ngươi không thuộc loại cà phê rẻ tiền này."

"Tại sao không thể là cà phê cao cấp?"

Ngươi liếc mắt nhìn sang, thấy biểu cảm trên mặt hắn từ chế giễu chuyển thành một sự cứng đờ phức tạp.

(Đề cập trước: Học phí của Michi đều cần phu nhân Lumith tài trợ, cần phải sống tiết kiệm.

Cà phê cao cấp đối với hắn mà nói không nghi ngờ gì là một sự xa xỉ, giống như rất nhiều thứ khác vậy.)

Một câu hỏi ngược lại của ngươi, không hiểu sao lại tự kỷ cho hắn. Ngươi vì thế mà cảm thấy nhẹ nhõm, dù sao thì những lời lải nhải của hắn đôi khi cũng khiến ngươi phân tâm.

Nửa tiết học tiếp theo, Mễ Kỳ không nói gì thêm. Hắn chỉ lặng lẽ nằm đó, như một pho tượng bị lãng quên.

Khi chuông tan học vang lên, cậu thu dọn sổ tay rồi do dự một chút.

"Ngươi làm sao vậy?"

Mễ Kỳ ngẩng đầu, trong ánh mắt mang theo một loại thất vọng.

"Không có gì, mau đi thôi, chẳng phải ngươi muốn làm học sinh tốt sao?"

Hắn ngắt lời ngươi, đứng dậy đi về phía cửa, ngươi không hiểu vì sao lại theo sau hắn bước ra khỏi lớp học.

Hành lang người qua kẻ lại, học sinh tụ tập thành nhóm trò chuyện, tiếng cười và tiếng nói chuyện đan xen vào nhau.

Mễ Kỳ đi bên cạnh bạn, trên người vẫn là bộ áo phông xám đậm cùng quần đen.

Hắn hòa vào như một sinh viên đại học bình thường, nhưng ánh mắt xung quanh chỉ xuyên qua hắn, rơi xuống bức tường phía sau.

"Tiểu thư mọt sách của chúng ta, chiều nay có tiết gì không?"

Giọng Mễ Kỳ trở lại vẻ cay nghiệt thường ngày, ngươi liếc nhìn đồng hồ học đang kẹp trong sổ tay.

"Xã hội học, có nhóm thảo luận lớp."

"Ồ, dạy ngươi cách mất lớp học của mình trong nhóm chat."

Hắn cố ý hiểu sai, ngươi bình thản sửa lại.

"Là dạy ta cách hiểu về cấu trúc xã hội."

"Một thứ giống nhau."

Ngươi không để ý đến Mễ Kỳ, đây là việc ngươi thường làm với hắn nhất.

Phòng học của đạo diễn xã hội học ở tầng bốn, chiều khi bạn bước lên cầu thang, cảm thấy một trận mệt mỏi.

Người già rồi thì làm gì cũng thấy xót xa, mặc dù ngươi mới 22 tuổi.

Ngươi đã quen ngủ bù buổi trưa rồi, đột nhiên thiếu hụt, cảm thấy không thích ứng.

"Ngươi trông giống một con cương thi."

Mễ Kỳ nhíu mày, nhưng vẫn chọn nửa ôm ngươi leo cầu thang.

Trong lớp học lần lượt ngồi không ít người, bạn tìm chỗ ngồi của mình rồi lấy sách giáo khoa và sổ tay từ cặp ra.

Chỗ ngồi của môn học này là tùy ý, mà bạn đã học được luôn chọn vị trí trống liền kề, như vậy Mễ Kỳ có chỗ 'ngồi'.

"Được rồi, các bạn học."

Giáo sư đứng trên bục giảng vỗ tay, thu hút ánh mắt nhìn về phía ông.

"Hôm nay chúng ta phải bắt đầu bài tập nhóm, học kỳ này vẫn giống như học thời gian, nhưng có một bạn chưa gia nhập bất kỳ đội nào, nên ta sẽ sắp xếp ngay tại chỗ."

Lòng ngươi chùng xuống, ngươi đương nhiên thuộc loại không gia nhập bất kỳ nhóm nào.

Khai giảng hai tháng rồi, bạn hầu như chưa từng nói chuyện với bất kỳ ai, ngoài việc "mượn" và "cảm ơn" cần thiết.

"Cô Emily?"

Giáo sư đọc ra tên giả của mình, bạn giơ tay ra hiệu.

"Cậu được phân vào nhóm thứ ba. Thành viên có Chris Anderson, Jessca Miller, và David Le."

Cậu ngẩng đầu lên, nhìn sang phía bên kia lớp học. Một nam sinh tóc vàng đang mỉm cười với cậu, nụ cười ấm áp như ánh nắng buổi chiều.

Chris Anderson, cậu từng nghe qua tên ông ấy. Rất nổi tiếng trong khuôn viên trường, không chỉ vì vẻ ngoài đẹp trai mà còn vì ông luôn xuất hiện trong các hoạt động từ thiện và tuyển tân sinh câu lạc bộ.

Trong giờ nghỉ ngơi trong giờ học, Chris đi tới, ngồi xuống chỗ trống bên cạnh anh.

Mễ Kỳ xuyên qua cơ thể hắn đứng dậy, tức giận trước mặt hắn dựng ngón giữa hỏi thăm.

"Này, Emily, rất vui được làm quen với cậu."

"Tôi cũng vậy, Chris."

Anh mỉm cười trò chuyện với anh ấy, Chris rõ ràng hoàn toàn không có ấn tượng gì về anh.

"Chúng ta trước đây chưa từng thấy?"

"Vì lý do sức khỏe, tôi đã nghỉ học một thời gian."

Chris gật đầu hiểu ý, quay đầu chỉ vào một cái bàn khác, trong đó có một nam sinh thân thiện vẫy tay.

"Tổ chúng ta rất tùy ý, anh ấy là David, Jacasi bình thường hơi bận, cô ấy tham gia đội kéo."

Mễ Kỳ ghé sát tai ngươi, nảy ra ý tưởng tồi tệ.

"Hắn cười lên thật ghê tởm, giống như quảng cáo bán kem răng trên TV vậy, ta đoán ngươi cũng muốn tránh xa hắn ra.

Có lẽ ta không gặp được hắn, nhưng ta có một ý kiến hay, ta còn có thể thông qua ngươi cho hắn một chút bất ngờ nhỏ?

Ví dụ như, để tay ngươi đột nhiên có sức mạnh vượt xa người thường, cắm vào lỗ mũi hắn."

Ngươi không nhịn được cười thành tiếng, Chris tuy không biết đã xảy ra chuyện gì thú vị, nhưng cũng mỉm cười.