Chương 53 / 105

Chương 53: Số phận không cắt đứt, còn rối loạn

Bản dịch · 1.699 chữ

Nhắc đến đồ ăn, Stuo lập tức bật dậy khỏi ghế sofa.

"Chúng ta nên ăn mừng một chút! Y/N cuối cùng cũng trở về bên cạnh chúng ta rồi, chẳng lẽ không đáng để bữa tiệc lớn sao?"

Billy dựa vào khung cửa, hai tay đan chéo.

"Trong tủ lạnh có bít tết, xách rượu vang lên. Stuo ta không nói để ngươi lén lấy cái này ở siêu thị, suýt nữa thì quá dự toán."

"Cái gì gọi là lén lút? Ta có tầm nhìn xa trông rộng!"

Stu phản đối, sau đó nắm lấy tay ngươi đi vào bếp. Ngươi bị hắn kéo đi, Billy theo sau.

Nhà bếp khá rộng, tủ màu gỗ nguyên bản, nồi đồng treo trên tường, ở giữa là một hòn đảo rộng lớn.

Billy đi tới mở tủ lạnh, bên trong xếp ngay ngắn nguyên liệu: bít tết, rau củ, trứng gà, sữa bò, thậm chí còn có trái cây cậu thích.

"Các người chuẩn bị những thứ này từ khi nào?"

Ngươi cầm lấy một hộp phủ chậu, có chút kinh ngạc.

"Chiều hôm qua."

Billy lấy ba miếng bít tết từ tủ lạnh ra, đặt lên sân thượng giải đông.

"Sau khi chúng ta đến đây trước tiên, Stuo suýt chút nữa đã dọn sạch kệ hàng của người ta."

"Ta là vì Y/N!"

Stu buộc một chiếc tạp dề rõ ràng hơi nhỏ, lục lọi trong bếp nồi đế.

"Những thứ nàng thích ăn ta đều ghi nhớ, phủ chậu, dâu tây, sữa sô cô la, cùng với những lát lúa mì có trái cây cứng."

"Ngươi nhớ nhầm rồi, ta không thích những lát lúa mì có trái cây cứng."

Ngươi ăn một hộp chậu đầy ắp, Stu dừng động tác trong tay, vẻ mặt đầy thương tích.

"Hả? Nhưng hồi nhỏ ngươi từng nói."

"Đó là Tư Đồ mười năm trước."

Billy ở bên cạnh cười khẽ một tiếng, lấy từ trong tủ ra một chai rượu vang đỏ và ba cái ly.

"Y/N đừng để ý đến hắn, ký ức của hắn vẫn còn dừng lại ở cấp hai."

Quá trình chuẩn bị bữa tối khá náo nhiệt, Stuo kiên quyết muốn tự tay chiên bít tết, nhưng anh ta ngay cả lửa cũng không thể đun sôi, cuối cùng vẫn là Billy tiếp quản.

Stuo thì được sắp xếp đi làm salad, kết quả là hắn cắt rau sống như bị chó gặm qua vậy.

Ngươi dựa vào đảo đài, tay cầm chậu rửa ăn, nhìn hai người họ bận rộn trong bếp.

Động tác chiên bít tết của Billy rất thuần thục, nhiệt độ dầu, thời điểm lật mặt đều được nắm bắt đúng lúc.

Tay áo của hắn xắn lên đến khuỷu tay, lộ ra cánh tay nhỏ đường nét rõ ràng, khi tập trung thì lông mày hơi nhíu lại, môi mím thành một đường thẳng.

Stu đang trộn salad bên cạnh, vừa trộn vừa ăn vụng, bị Billy vỗ nhẹ vào mu bàn tay.

"Ngươi có thể đừng lén ăn lúc nấu cơm không?"

Tư Đồ tủi thân tiến lại gần ngươi, hạ thấp giọng.

"Y/N, cậu xem Billy có phải đến kỳ hạn năm hơn không, tính khí ngày càng tệ đi."

"Ta nghe thấy rồi, ngươi muốn chết đúng không?"

Billy không quay đầu lại nói, cậu cười nhét một cái chậu vào miệng Stutur.

Khi bít tết chiên xong, bên ngoài trời đã tối.

Anh và Tư Đồ đã bố trí xong bàn ăn, anh không biết lấy từ đâu ra ba cây nến, châm lửa rồi ngắt nguồn điện một cách nghiêm túc.

"Các người đang làm gì vậy, tại sao lại kéo tổng bộ cửa?"

Billy mò mẫm bước ra từ bếp, ngắm nhìn bàn ăn đang lay động dưới ánh nến.

"Không khí à, Billy! Không khí! Đây là bữa ăn đầu tiên ba người chúng ta đoàn tụ, chẳng lẽ không đáng để có chút nghi thức sao?"

Stuk kéo ghế cho cậu ngồi xuống, Billy đi mở công tắc nguồn điện lần nữa, chỉ làm đứt đèn phòng khách.

Ngươi ngồi xuống, nhìn miếng bít tết, salad, bánh mì mà họ chuẩn bị trên bàn, cùng chai rượu vang đã tỉnh lại.

Ánh nến nhảy múa trên mặt ba người, phủ lên tất cả mọi thứ một lớp màu cam ấm áp.

Billy ngồi đối diện cậu, Stuo ngồi bên cạnh cậu. Cậu rót rượu vang đỏ cho cả ba cái ly rồi nâng ly của mình lên.

"Ta nói trước."

Tư Đồ hắng giọng, vẻ mặt hiếm khi trở nên nghiêm túc.

"Hơn một năm nay, mỗi ngày ta đều nghĩ về ngươi. Đôi khi nằm mơ thấy ngươi, tỉnh dậy phát hiện xung quanh trống rỗng, thì không thể ngủ được nữa."

Giọng nói của Tư Đồ buồn bã, ánh mắt xuyên qua ánh nến chập chờn rơi trên mặt ngươi.

“Ta biết chúng ta đã làm rất nhiều chuyện sai trái, biết ngươi từng hận chúng tôi. Nhưng Y/N, có thể gặp lại ngươi, được ngồi ăn cùng nhau như thế này, đây là hạnh phúc lớn nhất của chúng Tôi và Billy đảm bảo sẽ không phạm sai lầm nữa, xin hãy tin tưởng chúngTôi.”

Ngón tay cầm ly rượu của ngươi hơi siết chặt, trong lòng đã sẵn sàng cho họ cơ hội.

Billy cũng nâng ly lên, hắn không nói nhiều như vậy với Stuo, chỉ nhìn ngươi, giọng trầm thấp và ổn định.

"Hoan nghênh về nhà, Y/N."

Ba cái chén chạm vào nhau phát ra âm thanh trong trẻo.

Ngực đầu tiên ngươi uống, hốc mắt đã không nhịn được mà đỏ lên. Nhà, từ này quá ấm áp, quá đẹp đẽ.

Stu ở bên cạnh lén lau khóe mắt, sau đó ăn bít tết từng miếng lớn, cố gắng dùng thức ăn để che giấu cảm xúc của mình.

Bữa tối diễn ra trong một bầu không khí kỳ lạ. Có tiếng cười, có cãi vã, cũng có những trò cười khó chịu mà Stuo kể, hoặc thỉnh thoảng lại buông lời châm chọc bằng những lời lẽ cay nghiệt của Billy.

Có một thứ càng yên tĩnh, nặng nề hơn đang lưu chuyển. Đó là sự cẩn thận mất đi rồi lại có được, là nỗi yếu đuối mà cả ba người đều ngầm hiểu.

Một chai rượu vang đỏ lớn đã bị ba người các ngươi uống cạn quá nửa, cồn bắt đầu dần dần bốc hơi.

Stuo uống nhiều hơn ngươi, má hắn đã ửng đỏ, lời nói cũng trở nên nhiều.

Anh bắt đầu kể về chuyện trên đường chạy trốn, ở biên giới Canada ẩn náu đội tuần tra, dùng tên giả đăng ký trong khách sạn xe tải, trộm đồ hộp ở cửa hàng tiện lợi bị nhân viên đuổi theo ba con phố.

"Ngươi có biết thảm nhất là gì không?"

Stu nằm sấp trên bàn, ly rượu lắc lư trong tay.

"Bi Lợi không cho ta dùng thẻ tín dụng, nói sẽ bị truy tung. Chúng ta chỉ có thể dùng tiền mặt, nhưng tiền lại không nhiều, có một thời gian chúng ta ngày nào cũng ăn mì gói, ăn đến khi thấy mì sợi là muốn nôn."

"Nếu ngươi không lén đi mua thuốc lá, chúng ta còn có thể cải thiện bữa ăn."

Billy lạnh lùng thêm một nhát, Stu đảo mắt.

"Đó là giải áp! Chẳng phải ngươi cũng rút rồi sao?"

Ngươi nghe bọn họ cãi nhau, cây nĩa trong tay vô thức chọc vào đống khoai tây nghiền còn sót lại trong đĩa.

Rượu khiến tư duy của ngươi trở nên chậm chạp, nhưng có một vấn đề luôn xoay vần trong đầu, không thể xua tan.

"Bill, tại sao các người lại quay về?"

Trên bàn im lặng một thoáng, Stuo ngừng phàn nàn, Billy đặt ly rượu trong tay xuống.

"Bởi vì ngươi ở đây."

Câu trả lời của Billy rất đơn giản, giống hệt như đêm đó bên hồ.

“Nhưng các ngươi là tội phạm truy nã, bị bắt chính là giám cấm suốt đời, thậm chí tử hình. Các ngươi vì ta mà mạo hiểm lớn như vậy?”

Ngươi phiền não đặt ly rượu trong tay xuống, không hiểu nổi.

Tư Đồ đột nhiên cười, trong tiếng cười mang theo một chút thần kinh chất sau khi rượu được thúc đẩy.

"Y/N, ngươi còn chưa hiểu không?"

Stu tiến lại gần, khoảng cách gần đến mức bạn có thể ngửi thấy mùi rượu vang đỏ trong hơi thở của hắn.

"Nếu không có ngươi, chúng ta sống thì khác gì chết?"

Billy không nói gì, nhưng ánh mắt hắn đã nói lên tất cả.

Ngươi cúi đầu, nhìn nửa ly rượu vang còn lại trong chén. Rượu dưới ánh nến tỏa ra ánh sáng đỏ sẫm, như máu đông đặc.

"Ta đã giết Mễ Kỳ, hiện tại ta cũng là phạm tội truy nã."

Giọng ngươi rất khẽ, như đang tự nói với chính mình.

"Ta đâm hắn nhiều đao như vậy, tay toàn là máu. Trước kia ta ngay cả giết cá cũng không dám nhìn..."

Stu đưa tay ra, đặt lên mu bàn tay của ngươi. Bàn tay hắn rất lớn, rất ấm áp.

"Đó không phải lỗi của ngươi, ngươi cũng sẽ không là tội phạm bị truy nã. Tất cả những điều này đều do ta và Billy làm, đừng có gánh nặng."

Ngươi nắm tay hắn lại, biết hắn đang chỉ cái gì.

"Say nhiều không ngứa, nợ nhiều chẳng lo?"

"Vâng."

Có lẽ cuộc đời ngươi đã sớm lệch khỏi quỹ đạo. Hai người ngươi yêu đang gánh vác một loạt vụ án mạng, giờ ngươi vẫn cùng họ trốn trong căn nhà cũ của rừng sâu núi thẳm nào đó.

Loại yêu này không đạo đức, không bình thường, thậm chí có thể nói là bệnh hoạn. Nhưng thực tế chính là tự nhiên xảy ra, ngươi vì nó mà từ bỏ tất cả.

Định mệnh phải mang theo những khúc mắc, là số phận giữa ngươi và bọn họ không cắt đứt được, còn rối loạn.