Chương 20 / 105

Chương 20: Ngươi không chạy lại ta, ngươi có tin không?

Bản dịch · 1.707 chữ

Stu bị cửa thang máy chặn lại, nhìn số tầng trên màn hình nhỏ đang đi lên.

Hơi thở dưới mặt nạ vừa thô vừa nặng, nóng hổi ập vào mặt trong của mặt kính nhựa.

Hắn vén mặt nạ lên một chút, để lộ nửa khuôn mặt ướt đẫm mồ hôi dưới, đầu lưỡi liếm khóe miệng, lấy điện thoại ra gọi cho Billy.

"Hắn đã đi về phía ngươi rồi."

Thang máy đã đến, cửa thang máy mở ra, William ngồi bệt dưới đất, không thể tin nổi nhìn cảnh tượng trước mắt.

Ngoài cửa đứng một người, áo trùm mũ đen, mặt nạ thét chói tai, trong tay cầm một thanh đao.

Hắn bước vào thang máy, như một bức tường đen, nuốt chửng hy vọng còn sót lại. Nhấn lại nút "F2" ngay trước mặt, nút bấm sáng lên một vòng ánh sáng cam yếu ớt.

Cánh cửa sau lưng từ từ khép lại, kiệu bắt đầu hạ xuống.

William theo bản năng lùi lại phía sau, lưng đập vào lớp sắt lạnh lẽo. Hắn hoảng hốt nhìn về phía tay vịn bên cạnh, liều mạng kéo ra ngoài, lan can bị hàn chết trên bức tường nhẵn bóng, không hề nhúc nhích.

"NO!!!"

Tiếng hét điên cuồng của William va chạm vào thang máy kín mít, sự tuyệt vọng được phóng đại thành gấp vô số lần.

Billy đổi dao sang bàn tay phải quen dùng, bàn chân trái trống dựng lên một ngón tay, giơ lên vị trí môi mặt nạ.

"Suỵt——"

William trúng nhát đao đầu tiên, ở bụng. Hắn khom người ra, hai tay định che lại, nhưng nhát dao thứ hai đã bị hất từ dưới cằm lên trên.

Thứ ấm nóng bắn ra, chảy dọc theo mặt vách kim loại của thang máy xuống dưới, một vệt đỏ rực như si-rô bị lật đổ, lại giống như một sự bôi bậy độc địa nào đó.

Máu nhỏ xuống sàn nhà, phát ra tiếng lách tách nhẹ nhàng khiến người ta ê răng.

Billy nghiêng đầu, thưởng thức sự giãy giụa cuối cùng của con mồi.

Máu từ từ hòa thành một vũng nhỏ trên sàn nhà, phản chiếu William đang giãy giụa trong cơn hấp hối.

Khuôn mặt từng anh tuấn, đầy tự tin trong hội trường kia, giờ phút này vô cùng chật vật.

William lại bị đánh thêm mấy nhát, thân thể trượt dọc theo vách sương xuống dưới, cuối cùng ngã ngồi trên mặt đất.

Hắn ôm cổ, giữa kẽ ngón tay không ngừng trào ra chất lỏng ấm nóng, mỗi lần co giật đều mang theo nhiều bọt máu hơn.

Cảm giác tép giảm tốc độ truyền đến, số tầng lầu nhảy trở lại F2. Billy thu đao nghiêng đầu, hơi nghiêng cằm về phía cửa.

Cửa thang máy mở ra, Stuma đeo mặt nạ xong, tay cầm dao găm vẫy về phía William.

Billy đứng dậy nhường chỗ, nghiêng người dựa vào khung cửa, dùng vai che cửa thang máy, để cánh cửa kẹt ở tầng này.

Hắn khoanh tay đứng đó, tư thái lười biếng, thậm chí có thời gian cúi đầu nhìn những vệt máu bắn lên mặt giày, nhíu mày.

"Ngươi không chạy lại ta, tin hay không?"

Stu bước vào, đôi ủng da vòng qua vũng máu trên sàn nhà, ngồi xổm xuống trước mặt William.

Mũi dao trong tay hắn rủ xuống, trượt dọc theo xương quai xanh của William, lướt qua đường nét cơ ngực, tìm một vị trí hạ đao thích hợp nhất.

Ánh mắt William đã tan rã, hơi thở vừa ngắn vừa gấp gáp. Tay hắn khẽ động, dường như muốn đẩy Tư Đồ ra, nhưng chỉ vô lực đặt lên cổ tay của Tư đồ.

"Cơ ngực quả thực luyện không tệ, đáng tiếc."

Mũi đao dừng lại ở vị trí trái tim, khẽ gõ.

"Kiếp sau chú ý một chút là được."

Một nhát đâm xuống, gọn gàng dứt khoát. Âm thanh lưỡi đao cắm sâu vào ngực vang lên trầm đục trong không gian kín mít, Tư Đồ rút dao găm ra, tiện tay quệt vết máu trên quần áo của William, rồi đứng dậy.

Billy lấy máy ảnh từ túi trong ra, ngón cái bấm vòng sáng rồi giơ lên chụp một tấm về phía thi thể.

Đèn flash sáng lên, đóng băng khuôn mặt đang cứng đờ giữa sự kinh hoàng và lỗ hổng kia, một bản đồ hoàn hảo.

Lại một tấm, đổi góc nghiêng, vỗ xuống vết xước lật trên cổ và vết đao bên hông.

Tấm thứ ba đặc biệt ghi lại vết thương chí mạng trên ngực hắn, máu dưới ánh đèn flash hiện ra màu nâu sẫm gần như đen.

"Được rồi, đi thôi."

Billy đóng nắp kính, máy ảnh nhét vào túi. Cửa thang máy khép lại sau lưng, để lại thi thể phía sau cho "người may mắn" tiếp theo để phát hiện.

Hai người ăn ý men theo rìa bóng tối mà đi, đi ra ngoài qua lối thoát hiểm, tiếng bước chân vang vọng giữa cầu thang, nhẹ một tầng.

Lối ra là một con hẻm sau vắng vẻ, hai bên chất đầy thùng rác và kệ hàng bỏ hoang.

"Tôi nhặt được điện thoại của anh ấy."

Tư Đồ lấy chiếc điện thoại màn hình bị nứt nửa bên từ trong túi ra, bấm hai cái, màn ảnh bỗng sáng lên.

"Còn dùng được, nhỡ sau này dùng đến thì sao?"

Họ đi đến bên cạnh chiếc xe hơi màu đen đỗ ở đầu ngõ. Billy mở cửa sau, ném một túi hành lý màu xanh cho Stu.

Hai người dựa vào độ sáng ánh trăng trên đỉnh đầu, cởi từng chiếc áo trùm đầu đội mũ, mặt nạ, găng tay, giày chiến thuật ra, gấp gọn rồi nhét vào túi, cuối cùng thay đôi giày bình thường.

"Mau quay về đi, nàng chắc chắn đang đợi chúng ta."

Billy mở cửa ghế lái ngồi vào, khởi động xe. Stu ngồi ở ghế phụ, tay đặt trên mép cửa sổ, các đốt ngón tay gõ nhẹ lên tấm kính.

"Dây an toàn, Stum tự giác một chút!"

"Xin lỗi Billy, tôi chỉ đang hồi tưởng thôi."

Chiếc xe hơi màu đen đổ ra khỏi ngõ nhỏ, hòa vào dòng xe cộ thưa thớt trên đường chính.

Ở nhà, ngươi đói đến mức lưng kề sát rồi, nằm bò trên tay vịn ghế sofa nhìn chằm chằm vào chiếc đồng hồ trên tường.

Chín giờ đã hơn mười phút, chỉ trong chốc lát lại nhảy thêm một bậc, bụng kêu lên một tiếng đầy bất lực.

"Trời ơi, bọn họ đang làm gì vậy, sao vẫn chưa về?"

Cậu do dự có nên gọi điện thúc giục một chút không, rất nhanh chuông cửa vang lên, cậu chạy ra mở cửa.

Ngoài cửa, Billy và Stuo mỗi người xách một túi ni lông trắng đứng ở cửa.

Trên túi nhựa in dòng chữ lớn màu đỏ: "Tận may đến quán ăn Trung Hoa", bên dưới còn vẽ một con gấu trúc đang cầm thìa.

"Trên đường kẹt xe quá, ai cũng thích cuối tuần đi ăn quán Trung Hoa."

Billy xách túi, nghiêng người chen vào cửa từ bên cạnh cậu. Stuka vòng tay qua vai cậu từ phía sau, kéo cậu vào trong.

"Chúng ta có tầm nhìn xa trông rộng, định đi đường vòng trở về. Ngươi đoán xem thế nào, còn có người thông minh nghĩ đến với chúng ta nữa."

Billy nhận lấy túi trong tay Stuo, xách vào bếp. Túi nhựa được đặt lên bàn làm việc, hắn lần lượt lấy từng hộp đồ ăn ra.

Gà Tả Tông Đường, gà cam, thịt bò tây lan, cơm chiên trứng... Tóm lại, đều là đến nhà hàng Trung Hoa gọi món.

Hắn mở cửa lò vi sóng, đặt chúng vào trong, thiết lập thời gian rồi nhấn nút khởi động. Lò vi ba vo ve xoay tròn, ánh sáng vàng ấm áp xuyên qua lớp kính sáng lên.

Trong phòng khách, cậu và Tư Đồ đang rơi vào một cuộc tranh giành điều khiển từ xa.

"Ta muốn xem tên chân nhân kia!"

Ngươi gạt cánh tay Stu, cố gắng lấy lại từ tay hắn.

"Đều là kịch bản cả, có gì hay để xem, ta đến tìm một người ra hồn."

Tư Đồ giơ cao điều khiển từ xa lên đỉnh đầu, nghiêng người nhắm vào kênh chuyển đổi. Hắn cũng không phải thực sự muốn xem TV, mà chỉ đơn thuần là muốn trêu ngươi một chút.

"Bill! Stuo không trả lại cho tôi!"

Ngươi quay đầu hét về phía nhà bếp, giọng nói kéo dài và tủi thân, cố gắng tìm Billy chống lưng cho ngươi.

Billy đang bưng cơm nước đã hâm nóng từ bếp ra, nhìn thấy hành vi ấu trĩ của các ngươi, bất lực lắc đầu lia lịa.

"Bây giờ ăn cơm, không ai được cướp."

Hắn bước tới, đưa tay nhẹ nhàng lấy điều khiển từ trên đỉnh đầu Tư Đồ, nhét vào túi quần mình.

"Bình cục."

Stu nhún vai, cười đẩy cậu đến bàn ăn. Cậu áp sát Billy, Sto kề vai cậu, đôi vai dán chặt vào nhau.

"Đồ đáng ghét, ngươi cứ điểm sang hướng đó đi."

Ngươi dùng vai đẩy nhẹ Tư Đồ, ai bảo hắn không phân biệt được Đại Tiểu Vương.

"Dựa vào cái gì? Ta ngồi xuống trước đã."

Tư Đồ ngoài miệng chê ngươi, tay không ngừng động tác, cam chịu lấy từng ớt xanh trong gà Tả Tông Đường ra, chất lên mép hộp.

"Đã chọn ra hết rồi, ăn nhanh đi."

Ngươi dùng nĩa một miếng bỏ vào miệng, vị ngọt chua cay tan chảy trên đầu lưỡi, khóe miệng không tự chủ được cong lên.

Stum nhét một miếng cơm vào miệng, ngước mắt nhìn Billy. Bill vừa hay bưng ly uống nước, ánh mắt chạm nhau với hắn.

Tư Đồ đắc ý nhướng mày, ánh mắt nói: Nhìn xem, dỗ dành cô ấy dễ như trở bàn tay.

Billy trừng mắt nhìn hắn, ánh mắt đáp lại: Làm hỏng rồi, đừng đến tìm ta.