Chương 22 / 105

Chương 22: Chúng ta chỉ là bạn bè, chỉ vậy thôi

Bản dịch · 1.802 chữ

Ánh nắng ban mai lọt qua khe hở của rèm cửa, ngươi tỉnh trước đi, ý thức vẫn còn chìm nổi trong hơi ấm đêm qua.

Tay trái bị Stu nắm lấy, tay phải bị Billy giữ chặt. Hơi thở của họ vang lên liên hồi trong căn phòng yên tĩnh.

Billy lúc ngủ say lông mày giãn ra, không có cảm giác dò xét như cười nửa không.

Tóc của Stu dựng đứng rối bời, khóe miệng còn vương lại một chút nước bọt, cả người cuộn tròn bên cạnh ngươi như con chó lớn.

Ngươi biết, ma pháp của Hôi cô nương sắp mất hiệu lực rồi.

Đợi bọn họ tỉnh lại, đêm nay sẽ như thủy triều rút khỏi giữa các ngươi.

Billy vẫn sẽ hẹn hò với Sedney, Stuo vẫn thân mật áp sát Tháp Đồ Mỗ.

Còn ngươi, sẽ rút lui về vị trí "chính xác", trở thành người mãi mãi đứng cách đó hai bước, nhìn họ hôn người khác.

Billy tỉnh rồi, khoảnh khắc mở mắt hắn nhìn về phía ngươi, như thể xác nhận ngươi vẫn còn.

Khoảnh khắc ánh mắt chạm nhau, khóe môi hắn khẽ động, không nói gì, chỉ dùng ngón cái chậm rãi vẽ một vòng tròn trên mu bàn tay ngươi.

"Chào buổi sáng, công chúa."

Giọng của Stu vẫn còn mang theo âm mũi nồng đậm, hắn nhắm mắt lại gần, nắm lấy tay ngươi đưa đến bên miệng, hôn một cái đầy kịch tính.

"Stu, Billy."

Ngươi rút tay về ngồi dậy khỏi giường, chăn trượt từ trên người. Họ đồng thời nhìn về phía ngươi, hai ánh mắt như đèn sân khấu.

"Đêm qua, tối qua rất tốt, nhưng chúng ta không thể như vậy. Billy, ngươi có Sedney."

Ngươi nhìn hắn nói, Billy chỉ im lặng, hắn đại khái đã biết ngươi muốn làm gì.

"Stu, cậu có Tatolm."

Ngươi lại quay người đi, Tư Đồ mím môi, ánh mắt né tránh.

"Ta không muốn làm người đó... để người khác bị thương, ta cũng không nỡ để bản thân bị tổn thương."

Ngươi đứng dậy xuống giường, cố gắng làm cho giọng mình nghe nhẹ nhàng hơn một chút.

"Chúng ta vẫn là bạn bè, chỉ có vậy thôi."

Tư Đồ trở mình, ngửa mặt nhìn chằm chằm lên trần nhà, một lúc lâu sau, dùng giọng điệu giả vờ nhẹ nhàng nói: “Ừm hừ, không thì sao?”

Billy chỉ im lặng nhìn bạn, lâu đến mức bạn nghĩ hắn có thể nói điều gì đó để phá vỡ quyết tâm của bạn.

Nhưng cuối cùng hắn chỉ gật đầu, thấp giọng nói: "Được."

Một chữ đó, nhẹ như tiếng thở dài, nặng tựa phán quyết.

Khi ăn sáng các ngươi đều rất yên tĩnh, Stua chọc trứng chiên nát vụn, lòng đỏ trong đĩa chảy thành một đống hỗn độn.

Billy chỉ uống một ly cà phê đen, hắn nhìn chằm chằm hơi nóng trên miệng cốc, ánh mắt trống rỗng như hai cái giếng khô.

Ngươi nướng nước sôi nhưng chỉ cắn hai miếng rồi đặt xuống, căn bản không có khẩu vị để ăn cơm.

Đến giờ đi học, trước khi rời đi bạn đã dùng ba lô đóng gói lại đĩa ảnh mà Landy để lại lần trước, định hôm nay sẽ trả lại.

Mấy đĩa băng ghi hình đó nặng trĩu trong túi, giống như mấy viên gạch.

Billy lái xe, đưa các cậu đi học. Trên đường, Stuo hiếm khi trầm mặc ít nói, không khơi mào chủ đề, chỉ chăm chú nhìn những cái cây đang lùi nhanh ngoài cửa sổ.

Ngươi nhìn ra ngoài cửa sổ, những cây cối hai bên đường đang lùi lại phía sau, ánh nắng từ cành lá vỡ vụn xuống, chao đảo từng cái.

Ngươi tự nhủ, như vậy là đúng, đau dài không bằng đau ngắn.

Nhưng giọng nói trong lòng kia, đang gào thét: Ngươi rõ ràng còn muốn nhiều hơn, mà bọn họ cũng nguyện ý cho ngươi. Đồ nhát gan, ngươi lùi lại rồi, đứng sau cái gọi là "dây an toàn"!

Billy đỗ xe ở trường, cậu tháo dây an toàn ra.

"Buổi chiều tan học không cần đợi ta nữa, tạm biệt nhé."

Ngươi đẩy cửa xe bước xuống, đi rất nhanh, không quay đầu lại.

Tư Đồ nhìn chằm chằm bóng lưng Y/N đang đi xa, hung hăng đấm vào ghế, mặt ghế da phát ra một tiếng trầm đục.

"Fuck!"

Hắn nghiến răng, tức giận không thể nói gì cả, không được phá hoại cái gọi là kế hoạch đó! Cái kế sách chết tiệt kia, cần Sidney và Tatum làm bom khói đó đấy!

Mối liên hệ tình cảm cuối tuần này là thật, họ thân mật dựa vào nhau để tận hưởng sự tồn tại của nhau, nhưng tất cả đều không thể vượt qua khoảng cách bạn bè nực cười kia.

Cái giới hạn chết tiệt mà chính tay ngươi vẽ ra.

Billy cũng ủ rũ, hắn nằm sấp trên vô lăng, trán tựa vào nắm tay da.

Hắn tưởng rằng ngươi sẵn lòng không vạch trần lớp giấy cửa sổ này, duy trì mối quan hệ bí mật này cho đến khi kế hoạch kết thúc.

Hắn tưởng rằng ngươi sẽ giống như hồi nhỏ, ngoan ngoãn ở trong vòng tròn họ vẽ. Nhưng ngươi trốn thoát rồi, chính tay ngươi vạch đường đó ra xa hơn.

Bây giờ phải đẩy nhanh tiến độ của kế hoạch, nếu không người đầu tiên không giữ được bình tĩnh mà thú nhận chắc chắn là Stu.

"Tối nay chúng ta đi lấy được lòng tin của Sidney. Khiến nàng tin rằng, mặt quỷ chỉ có một người."

Ngươi nhét ba lô vào tủ chứa đồ ở tầng một, liếc nhìn đồng hồ học dán trên đó rồi lấy ra cuốn sách cần dùng.

Tiết học tiếng Anh rất nhàm chán, vì thành tích, bạn đã ép buộc phải tập trung vào cuốn sổ ghi chép kỹ lưỡng.

Buổi trưa ngươi đến nhà ăn mua một phần cơm trưa khá ổn, bưng khay tìm góc ngồi xuống.

Trên tường đang phát tin tức trên TV, người dẫn chương trình dùng giọng phát thanh tiêu chuẩn nói gì đó.

"Ở bãi đỗ xe ngầm khu Bắc của thành phố, một học sinh bị phát hiện tàn nhẫn sát hại giữa thang máy."

Anh nhìn về phía TV công cộng, trong hình phóng viên đang phỏng vấn một cặp vợ chồng, hai người khóc không thành tiếng trước ống kính, bối cảnh là lối vào bãi đỗ xe ngầm được hàng rào cảnh giới bao quanh, dây cảnh báo màu vàng bay phấp phới trong gió.

Truyền thông vô lương phóng to ảnh riêng tư của người chết lên màn hình, phối với tiêu đề "nghi là ẩu đả băng đảng".

Ngươi nhận ra mặt hắn, chiếc nĩa trượt khỏi tay, đập vào đĩa thức ăn, phát ra tiếng kêu chói tai.

"William?"

Tầm mắt bị chặn lại, Lan Địch bưng khay thức ăn đứng trước mặt, miệng cắn một quả táo.

Anh ta tự nhiên ngồi xuống vị trí bên cạnh em, cắn một miếng táo, quay đầu liếc nhìn TV.

"Cái quái gì thế, sao cứ bắt cả trường chúng ta gặp chuyện?"

Ngươi không nhịn được nữa, nếu không lo lắng sắp đè sập ngươi rồi, ngón tay ngươi quấn chặt dưới gầm bàn.

"Landy, ta muốn nói với ngươi một chuyện."

Lan Địch vui vẻ gật đầu, khi ngươi lại gần bên tai, vành tai hắn hơi ửng đỏ.

Không thể phủ nhận, ngươi đúng là một cô gái xinh đẹp. May mà người khác không cố gắng hẹn hò với nàng, nếu không thì đâu đến lượt hắn ngồi đây.

"Ta quen hắn."

Ngươi hạ thấp giọng, trong lòng thấp thỏm bất an.

“William, thứ Bảy đã từng bắt chuyện với hắn. Chúng ta chỉ trò chuyện vài câu đơn giản thôi, ngoài ra không có gì xảy ra cả.”

Động tác cắn táo của Lan Địch dừng lại, quay đầu nhìn ngươi, thần sắc trở nên nghiêm túc.

"Ngươi đang nghi ngờ điều gì?"

"Ta nghi ngờ là kẻ bịt mặt đó làm."

Landy đặt quả táo xuống, vẻ mặt nghiêm túc.

"Không loại trừ khả năng này. Nhưng động cơ hắn làm vậy là gì? Giết người ngẫu nhiên?"

"Không lẽ... là vì ta sao?"

Ngươi do dự nói ra, ngay cả bản thân cũng cảm thấy có chút tự luyến. Nhưng phe đó, William đã đụng vào ngươi, mà bây giờ Wellie chết rồi, chết thảm như vậy, lại chết trong thang máy.

Ánh mắt cạn lời của Landy như đang nói: Anh nghiêm túc sao? Anh xấu hổ uống một ngụm nước.

"Nếu đúng là vậy, hôm nay ngươi đã không ngồi đây trò chuyện với ta rồi."

Ngươi bị câu nói này làm nghẹn họng, đúng vậy.

"Đúng rồi, tôi mang theo mấy cuộn băng ghi hình của cậu."

Lan Địch vừa nghe, buổi hẹn hò lần thứ hai chẳng phải đã đến rồi sao, vẻ nghiêm túc trong mắt hắn lập tức bị nụ cười thay thế.

"Cái này à, không vội. Buổi chiều tan học cùng nhau? Nhân tiện ta đưa ngươi về nhà."

Ngươi nghĩ đi nghĩ lại, ít nhất trên đường về nhà không cần phải đợi xe buýt nữa. Hơn nữa, sau khi trải qua chuyện của William, ngươi sợ đến mức không muốn ở một mình.

"Được rồi, hy vọng ngươi mua mũ giáp mới."

"Tôi mua một cái hợp với kích cỡ của cậu."

Lời của Lan Địch, bạn không nhịn được nở một nụ cười với hắn. Đây chẳng phải rất biết trêu chọc sao.

Tan học sau Landy đến đón cậu, các cậu cùng nhau đến bãi đỗ xe. Anh ấy đưa cho cậu một chiếc mũ bảo hiểm hoàn toàn mới, đệm bông biển bên trong vừa vặn khớp với khuôn mặt của cậu.

Anh bước lên ghế sau xe mô tô, ôm lấy eo Landy, hơi ấm cơ thể anh truyền qua áo khoác.

Nhớ lại chuyện buổi sáng, hình như cả ngày không gặp Billy và Stuo nữa. Không biết là cố ý tránh né hay thực sự trùng hợp như vậy.

Rất nhanh các cậu đã đến trước cửa tiệm băng video, chuông gió leng keng bên cạnh cửa, nhân viên nhân cơ hội đi mua cà phê rồi, trong tiệm chỉ còn lại hai người các anh.

Landy đành phải tự mình trả lại băng video, hắn cúi người nhét đĩa phim vào thùng thu hồi dưới quầy, động tác thuần thục.

Ngươi đang ngẩn người nhìn chiếc chuông gió ở cửa, nhìn nó khẽ đung đưa trong gió lùa.