Chương 21 / 105

Chương 21: Cuối cùng buông thả một lần, tận hưởng khoảnh khắc này

Bản dịch · 1.827 chữ

Sau khi ăn xong, các ngươi cùng nhau thu dọn hộp đồ ăn trên bàn, gấp chiếc hộp rỗng lại nhét vào túi rác.

Ngươi chống người nằm bẹp trên ghế sofa xoa bụng, cả người lún sâu vào đệm tựa, giống như con mèo béo đã ăn no trong phim hoạt hình.

Stu gác chân lên đùi ngươi, bị ngươi không vui vỗ một cái rồi rụt lại, hắn khoa trương "Á" một tiếng co rúm trở về.

Billy lấy từ ngăn kéo bàn trà ra một đĩa, đôi mắt của một người phụ nữ từ miệng giếng nhìn ra u ám, đồng tử đen đến rợn người. Đây là thứ cậu và Landy lấy được từ tiệm băng âm thanh.

"Chúng ta xem bộ này?"

Billy nâng hộp đĩa lên, Stuo tò mò tiến lại gần, nhận lấy đĩa từ tay Billy lật qua lật lại xem.

"Ta cũng chưa từng xem qua, chỉ có nó thôi."

Bọn họ căn bản không quan tâm ngươi có đồng ý hay không, đĩa đã bị nhét vào máy DVD.

Cỗ máy vang lên vài tiếng vo ve, khung cảnh màu xám xanh nhảy ra, kèm theo những hạt tuyết xào xạc.

Stuo phấn khích ngã xuống bên cạnh cậu, vai chen vào vai cậu. Billy đi tắt đèn, cũng tiến lại gần ngồi xuống, ghế sofa hơi lún một chút.

Trong phòng tối sầm lại, chỉ còn ánh sáng từ tivi chiếu tới, lúc sáng lúc tối hiện trên mặt ba người.

Đầu tiên là mấy nữ sinh cấp ba đang thảo luận về một cuộn băng ghi hình, sau đó là tiếng chuông điện thoại vang lên, bảy ngày nữa sẽ chết.

Gọi điện thoại chắc chắn không có chuyện tốt, ngươi chán ghét nhíu mày.

"Đã bắt đầu sợ rồi sao?"

Stuo vẫn luôn nhìn chằm chằm vào TV, giọng nói mang theo ý cười.

"Ta mới không có."

Ngươi cứng miệng phủ nhận, đắp tấm chăn đắp trên chân lên một chút, chỉ là cảm thấy hơi lạnh.

Theo diễn biến cốt truyện, biểu cảm méo mó trên khuôn mặt nạn nhân đã bị hại, hình ảnh đột nhiên hiện lên trong màn hình bông tuyết của tivi.

Ngươi bắt đầu cảm thấy đèn phòng khách không đủ dùng. Và cảm giác nhiệt độ nhà cửa hơi thấp, như thể mỗi lần hít vào đều mang theo hơi ẩm rỉ ra từ màn hình.

Trinh Tử từ trong giếng bò ra, một bàn tay tái nhợt từ miệng giếng vươn ra. Trong kẽ móng tay nhét đầy bùn đen, sau đó là tóc che mặt, từng sợi từng giọt nước xuống dưới.

Nàng bò ra từ đoạn TV, vai vặn vẹo theo góc vi phạm cấu tạo cơ thể người, khớp xương như bị tháo rời rồi ghép lại, cánh tay trái đi ra trước, sau đó là đầu.

Ngươi nhìn chằm chằm vào màn hình đến mê mẩn, tim đập càng lúc càng nhanh. Ngón tay Trinh Tử cào trên sàn nhà, phát ra tiếng cọ xát khiến người ta ê răng, nàng ngẩng đầu lên——

Chính trong khoảnh khắc này, Stuo hét lên một tiếng rồi ngã vào lòng ngươi, ngươi cũng vô thức thét lên.

Ngươi sợ hãi tìm vật che đậy, vùi mặt vào ngực Billy, không dám quay đầu nhìn lại lần nữa.

"Đóng rồi đóng lại! Nàng sắp ra ngoài rồi!"

Billy bị ngươi đâm ngã ngửa ra sau một cái, theo bản năng ôm lấy vai ngươi một cách bảo vệ.

Sau khi nhận ra đây lại là trò đùa ác ý của Tư Đồ, hắn kiên nhẫn sờ lên lưng ngươi.

"Đã qua rồi, không sao rồi. Đoạn đó đã để xong."

Giọng Billy trầm thấp ổn định, mang theo ý cười.

Stu nằm trên đùi ngươi, phát ra một tràng cười điên dại không chút che giấu. Hắn ngẩng mặt nhìn ngươi. Trong đồng tử vẫn còn lưu lại sự phấn khích khi đắc ý của trò đùa.

"Ngươi xem ngươi sợ kìa, đó đều là giả cả."

"Ta sợ!"

Ngươi đấm ngực tên khốn Stu, hắn lại bám trụ ở đây khiến ngươi không thể động đậy.

"Không được, ta phải xác định giữa đường ngươi sẽ không chạy mất."

Nắm đấm rơi trên người hắn, cảm thấy không đau cũng chẳng ngứa. Stu thoải mái lật người, gối đầu lên đùi cô xem phim.

Từ góc độ này, hắn có thể nhìn thấy đường nét cằm của ngươi, có khả năng nhìn rõ đôi môi hơi hé mở vì kinh hãi của mình.

Harry Luoya, nếu có thể chọn kết thúc tội nghiệt của hắn, thì hắn hy vọng cái chết đến là ngã vào trong ngực ngươi.

Sống trong lòng ngươi, chết ở trong ngực ngươi

"Ngươi thật phiền phức."

Cậu lầm bầm, nhưng không đẩy cậu ta nữa. Ghế sofa chỉ lớn chừng ấy thôi, cậu chỉ có thể xem phim qua Billy thôi.

Còn Billy ở bên cạnh ân cần khoác vai ngươi, ngươi không nhịn được mà rụt người vào lòng hắn. Ngươi cảm thấy an toàn, và... hạnh phúc.

Nếu Billy yêu anh, chứ không phải Sedney; hoặc Stuo yêu là anh chứ đâu phải Tatolm.

Chỉ tiếc là, không có nếu như.

Ngực ngươi nghẹn ứ, bọn họ đều không chọn ngươi về mặt tình cảm, vẫn dừng lại ở điểm giới hạn cực kỳ khó xử.

Trên bạn bè, dưới người yêu.

Lúc này, ranh giới mơ hồ như mực bị nước làm lụt. Ngươi nhắm mắt lại, ích kỷ tự nhủ đừng nghĩ đến Sedney, đừng suy nghĩ về Tatum, đêm nay là độc nhất vô nhị của ngươi.

Ngươi sám hối tội nghiệt của mình, con người sao có thể yêu cả hai cùng lúc?

Nhưng mà, ngươi thực sự cảm nhận được tình yêu này trên người bọn họ. Trái tim con người có hai trái tim, đây có lẽ là tại sao người ta lại có thể đồng thời yêu hai người?

Billy cảm nhận được sự dựa dẫm của em, sự ỷ lại đó, cẩn thận và kiềm chế.

Ngươi yêu hắn, thân thể ngôn ngữ chưa bao giờ lừa người. Lựa chọn theo bản năng, tần suất hô hấp chậm lại...

Phát hiện này khiến yết hầu Billy khẽ nuốt xuống, trong linh hồn có thứ gì đó đang lặng lẽ hát.

Chỉ cần ngươi yêu ta, thế giới bị Thượng Đế vứt bỏ này liền có thể cư ngụ.

Người yêu, chỉ là cần chờ thêm một thời gian nữa, chúng ta sẽ sớm ở bên nhau. Không có Sidney, không có những kẻ chướng mắt đáng chết.

Ta sẽ trái với bản năng của ta, chống lại thiên tính của mình, khắc phục sự ích kỷ, tham dục và hèn nhát của chính mình.

Ngươi là độc nhất vô nhị của ta, ta sẽ vĩnh viễn yêu ngươi, cho đến khi vĩnh hằng

Ba người mỗi người một tâm sự, ánh sáng màn hình trong bóng tối lúc ẩn lúc hiện, đổ cái bóng xuống sàn nhà như một cái chớp kỳ dị, quấn quýt.

Ở cuối phim phát, Stuo nghiêng đầu nhìn cậu.

"Tối nay con có thể ở lại đây không? Con biết đấy, bố mẹ con căn bản không về nhà."

Cậu cũng không biết là bộ phim này hay bữa tiệc tối qua đã kích thích điều gì, cũng chẳng bận tâm giữ cái gọi là "cách cách bạn bè", cậu đưa tay chải tóc cậu ấy.

"Đương nhiên, ngươi có thể ở lại."

Tư Đồ không ngờ ngươi có thể chủ động bước ra một bước, hắn nhịn không được cọ cọ vào lòng bàn tay ngươi.

"Còn ta? Chỉ có một mình ta thôi."

Billy tựa trán vào vai ngươi, thể hiện sự cẩn trọng của mình một cách triệt để.

"Ngươi cũng có thể ở lại."

Sau khi nhận được sự đồng ý, Billy lập tức cọ cọ vào vai cậu. Cậu thích khoảnh khắc như vậy, tỉnh táo và được mời vào đêm của cậu một cách dễ dàng.

"Chân ta tê rồi."

Ngươi túm lấy tai Tư Đồ, hắn thuận theo lực đạo của ngươi mà ngẩng mặt lên, khóe miệng lại cong lên nụ cười.

Ngươi căn bản không dùng sức, hắn có thể giãy thoát bất cứ lúc nào, nhưng Stu lại cố tình giả vờ bị ngươi khống chế, tận hưởng cái ảo tượng bị khống soát này.

"Ngươi muốn làm gì không?"

Tay Billy chống trên lưng ghế sofa phía sau anh, ánh mắt từ hàng mi run rẩy của anh trượt xuống đôi môi mím chặt, cuối cùng dừng lại trên vệt ửng hồng nhanh chóng lan tràn ở chóp tai.

Ngươi nuốt nước bọt, cổ họng nghẹn lại.

"Đến lúc rửa mặt rồi, đừng quên ngày mai còn phải lên lớp nữa."

Billy khẽ cười một tiếng, rút tấm chăn mỏng đắp trên chân ngươi ra. Cánh tay xuyên qua khoeo chân của ngươi, trực tiếp bế công chúa lên.

Ngươi ôm lấy cổ hắn, Tư Đồ phía sau bám sát theo sau.

Trong nhà vệ sinh, ba người chen chúc trước bồn rửa mặt, đánh răng trước gương.

"Ngươi cứ cày cho tốt đi."

Ngươi ngậm đầy bọt khí nói không rõ ràng, chọc chọc Tư Đồ.

"Hôm nay Coca uống nhiều như vậy, đường phân dễ làm hỏng răng, răng mọt rồi đừng tìm ta khóc."

Stu súc miệng xong, nhe hàm răng trắng tiến lại gần ngươi, biểu thị hắn đang đánh răng cho tử tế.

Billy ở bên cạnh yên lặng súc miệng xong, thấy ngươi nhìn qua, vành tai hắn hơi đỏ lên, nhưng vẫn khẽ mở miệng để ngươi kiểm tra.

Sau khi các ngươi rửa mặt xong, Billy và Stuo như có chứng lo lắng chia ly đi theo sau ngươi, ghi lại sở thích trên người ngươi.

Anh tuần tra phòng khách lần cuối, xác nhận nhà rất an toàn.

Tư Đồ đột nhiên vòng tay qua eo ngươi từ sau lưng, cằm vùi vào hõm vai của ngươi: “Đừng lo lắng, có sứ giả hộ hoa của chúng ta ở đây.”

"Vẫn là hai cái."

Billy dựa vào tay vịn cầu thang bổ sung, trong tay đã chuẩn bị sẵn hai cái gối.

Ba người các ngươi chen chúc trên một chiếc giường, không ai nhắc đến chuyện bạn khác giới nằm chung giường này đúng không.

"Chúc ngủ ngon, Billy, Stuo."

Ngươi hứa với mình, đây là lần cuối cùng. Ngày mai khi mặt trời mọc, ngươi phải trở lại người tỉnh táo đó.

Trong bóng tối, hai tay thăm dò tiến lại gần dưới chăn, đan mười ngón vào nhau.

Ngón tay họ xuyên qua kẽ ngón tay ngươi, siết rất chặt, như còng tay, giống như lời thề, tựa như một sự cộng sinh không thể thoát ra.

"Ngủ ngon, y/N."