Chương 44 / 105

Chương 44: Gió bên hồ thật lớn, lạnh quá

Bản dịch · 1.837 chữ

Còn Billy và Stuo cải trang thành công nhân công nghệ ở vườn ngoài trường, đang theo yêu cầu của quản lý mà trồng một lô hoa mới vào cái hố đã đào sẵn.

Họ làm cả buổi chiều mệt muốn chết, còn phải nghe chuyện đó ép quản lý gây khó dễ, không ngừng điều chỉnh thứ tự màu sắc.

"Ba gốc đỏ, năm cây trắng, rồi lại là màu đỏ."

Tư Đồ ném cái xẻng xuống đất, lười xử lý.

Tên trọc đầu này, có phải bị chứng cưỡng chế về màu sắc gì không? Chúng ta là đang trồng hoa, hay là làm trò nạp túy duyệt binh?

Hôm nay ta nghe được chuyện tốt nhất, chính là Lan Địch bị đâm mấy nhát."

Stu ngửa mặt ngã xuống tấm cỏ vừa mới xới, dùng mũ che mặt, giọng nói trầm đục truyền ra.

"Chỉ tiếc là chưa chết, mạng thật lớn. Thằng nhóc đó nói quá nhiều, đáng lẽ phải có người nhét dao vào cổ họng hắn rồi."

Billy ngồi ở phía bên kia, lấy chiếc máy định vị nhỏ từ túi quần áo lao động ra, lớp vỏ kim loại được làm ấm lên.

Trên màn hình, chấm đỏ đại diện cho việc ngươi đã biến mất mấy tiếng không ở ký túc xá, không còn ở bất kỳ khu vực an toàn nào hắn đã đặt trước.

"Y/N, nàng không ở trường. Chắc là đi bệnh viện rồi, luôn có nhiều tình cảm với người khác."

Màn hình định vị đột nhiên lóe sáng. Một chấm đỏ hiện ra giữa không trung, đang di chuyển với tốc độ ổn định.

"Hai người các ngươi, việc còn chưa làm xong, lười biếng cái gì?"

Phản xạ có điều kiện của Billy, dùng mũ trên mặt Stuz để che chắn máy định vị, Stou bò dậy đi che đậy cho Bill.

"Bob, đừng nghiêm túc thế, có cần một điếu thuốc không? Ta có hàng tốt đấy."

Cậu thu dọn hành lý một cách tượng trưng trong ký túc xá, nhét vài bộ quần áo vào túi Lý.

Anh gọi điện cho người hướng dẫn, giọng cố tình khó chịu, nói rằng sức khỏe mình không thoải mái, cần xin nghỉ vài ngày.

Vị sư phụ ở đầu dây bên kia bày tỏ sự thấu hiểu, bảo ngươi chăm sóc tốt cho mình.

Anh cúp điện thoại, nhìn hình ảnh mình với quầng thâm mắt nặng trĩu, ánh mắt cuồng loạn trong gương, chưa bao giờ cảm thấy tỉnh táo đến thế.

Tivani đang xem TV, thấy ngươi cầm hành lý định đi.

"Y/N, ngươi đi đâu?"

"Ta xin nghỉ về nhà rồi, gần đây xảy ra quá nhiều chuyện, áp lực khá lớn."

"Vậy cậu nghỉ ngơi cho tốt, tôi và Lị Lỵ đợi cậu về. Hôm nay Lily lại đi cùng bạn trai rồi, nghe nói là ăn bữa tối dưới ánh nến."

"Thật lãng mạn, Tivani em nhớ nhắc nhở Lily rằng gần đây chú ý an toàn, cố gắng giảm bớt việc ra ngoài không cần thiết."

Cậu cầm hành lý chuẩn bị xuống lầu, định rời trường đến một nơi vắng người gọi điện cho Billy và Stuo.

Nhưng sau khi bước ra khỏi cổng ký túc xá, ngươi sững sờ.

Xe của Michi vẫn dừng lại tại chỗ, anh tựa vào cửa xe, hai tay đút túi áo khoác, ngẩng đầu nhìn bạn, mỉm cười.

"Mễ Kỳ, sao ngươi vẫn còn ở đây?"

Mễ Kỳ đứng thẳng người, bước chân thong dong tiến lên đón. Ngươi bước xuống bậc thang, chột dạ nắm chặt túi hành lý trong tay.

"Ta không yên tâm để ngươi đi một mình ra sân bay, lúc này ai biết sẽ xảy ra chuyện gì."

Giọng Mi Kỳ mang theo sự quan tâm, ngươi cố gắng từ chối, tim đập bắt đầu tăng tốc.

"Thật sự không cần phiền phức nữa, ta có thể gọi taxi, hoặc là..."

"Y/N, giữa ngươi và ta còn nhắc đến chuyện phiền phức gì không. Chúng ta là bạn bè mà."

Mễ Kỳ bước tới nhận lấy hành lý của ngươi, khoác vai ngươi đi lên xe.

"Để ta tiễn ngươi, coi như là để ta an tâm, được không?"

Hơi thở, hơi thở. Y/N, ngươi có thể làm được. Ngươi từng lừa Billy, lừa Stuo, thậm chí có khả năng lừa gạt chính mình.

"Được rồi, cảm ơn ngươi."

Anh nở một nụ cười cảm kích, Mi Kỳ mở cốp xe ra, bỏ hành lý của mình vào trong, rồi kéo cửa ghế phụ cho anh.

Billy đợi Bob đi rồi, lấy ra thiết bị định vị lại, phát hiện chấm đỏ trên đó lại biến mất.

"Stu, cô ấy lại rời khỏi trường rồi."

"Cái gì? Chẳng lẽ cô ta lại đi bầu bạn với con tiện nhân Landy này rồi sao? Nhưng nhất thời hắn cũng không ra khỏi phòng chăm sóc bệnh nặng."

Tư Đồ cắm xẻng xuống đất, đang nghĩ có phải có người ra tay trước không.

"Bill, cậu còn nhớ một người chúng ta gặp nhau vào buổi chiều không? Anh ấy vội vã đi về hướng ngược lại đám đông."

"Ý ngươi là, Mễ Kỳ?"

Billy biết Stu đang ám chỉ điều gì, quả thực có khả năng này, và hắn cũng cho rằng Michi chính là kẻ bắt chước giả mạo.

Trên đường ra sân bay, các người không nói gì nhiều.

Mễ Kỳ đặt một bản CD, là ban nhạc độc lập mà ngươi không gọi nổi tên, kèm theo tiếng trống nhỏ vui vẻ.

"Ewybodylees, Ptamt sosehfy boDy lives..." (Bài hát 《We Are Whow Ar》)

Ngươi dựa vào cửa sổ, nhìn những cây xanh đơn điệu và kiến trúc hai bên đường thành phố.

Vào một thời khắc nào đó, bạn cảm thấy tay của Mễ Kỳ đã đặt lên tay bạn. Lòng bàn tay hắn khô ráo và ấm áp, tạo nên sự tương phản rõ rệt với bạn bè.

"Sẽ khỏe lại thôi, ta đảm bảo."

Hắn ân cần an ủi, đôi mắt dán chặt vào con đường phía trước.

Ngươi không biết nên trả lời thế nào, gần đây xảy ra quá nhiều chuyện, lời hứa này quá nặng nề.

Mễ Kỳ nghe thấy ngươi mơ hồ đáp một tiếng, mang theo thở dài.

"Hy vọng là vậy."

Trong sân bay, Michi giúp cậu lấy hành lý suốt dọc đường, cùng cậu làm thủ tục mua sắm cho Woodsberller.

Mễ Kỳ kiên quyết muốn đi cùng cậu đến cửa kiểm tra an ninh, nhìn cậu vào. Ở cửa khám nghiệm an toàn, cậu nhận hành lý từ tay hắn.

"Đừng quên gọi điện cho ta, để ta biết ngươi ở nhà."

Mễ Kỳ vẫy tay với cậu, tư thế của hắn thư thái và tự nhiên, giống như bất kỳ sinh viên đại học bình thường nào tặng bạn bè.

"Ta nhớ kỹ, tạm biệt, Mễ Kỳ."

Ngươi hy vọng lời nói dối thiện ý này, sau khi bị tiết lộ, Mễ Kỳ sẽ không rất tức giận ngươi đã đùa giỡn hắn.

"Tạm biệt, Y/N."

Ngươi quay người đi xa, đưa thẻ lên máy bay cho nhân viên kiểm tra an ninh. Ngay khoảnh khắc bước qua cánh cửa dò kim loại đó, ngươi không nhịn được quay đầu nhìn lại một cái.

Mễ Kỳ vẫn đứng sau vạch vàng, hắn giơ tay lên làm một động tác vẫy tay chậm rãi mà rõ ràng.

Cậu bước nhanh về phía lối lên máy bay, không dám quay đầu lại nữa.

Cậu không lên máy bay, chỉ nhìn hành khách xung quanh đi ngang qua cậu bước lên thang máy.

"Thưa quý cô, chuyến bay này của chúng tôi sắp khởi hành rồi, không lên nữa là đóng cửa máy bay đấy."

Một nhân viên tốt bụng nhắc nhở ngươi, đừng bỏ lỡ thời gian.

"Cảm ơn anh, tôi đang đợi người. Nếu hắn không đến, chuyến bay này đối với tôi chẳng có ý nghĩa gì."

Nhân viên công tác nhìn bạn với ánh mắt thương cảm, lầm tưởng đó là tranh chấp tình yêu gì đó, liền thức thời bỏ đi.

Cuối cùng anh nhìn chiếc máy bay này bay đi trước mắt, vé máy móc trong tay anh bị xé thành hai khúc ném vào thùng rác ở hành lang.

Ngươi theo hành khách xuống máy bay đi về phía đại sảnh sân bay, rẽ vào nhà vệ sinh của nữ sĩ ở góc.

Ngươi tùy tiện lấy từ trong phòng bên, chọn vài bộ quần áo trong túi cùng một chiếc mũ che nắng lớn.

Khi đi ra ngoài nữa, ngươi điều chỉnh góc mũ suốt dọc đường, cố gắng đừng để người khác phát hiện khuôn mặt của mình.

Cậu ở ven đường, vẫy tay gọi một chiếc taxi.

"Đi Công viên Hồ Dương, xin hãy lái nhanh lên."

Khi bạn đứng ở cổng công viên Hồ Dương, tia sáng cuối cùng trên bầu trời đang bị đường chân trời nuốt chửng.

Chọn gặp ở đây, là vì cách trường học không xa, khoảng hai mươi phút nữa là tới nơi.

Còn một điểm nữa, ngươi cần một lý do để ép họ lộ diện, tin tức nhảy hồ tự sát này không biết có đủ hay không.

Cậu vừa đi về phía bờ hồ trống trải, vừa mở điện thoại ra, trong lịch sử cuộc gọi nhìn thấy số điện báo thức gần bốn tiếng đồng hồ, cậu nhấn nút bấm.

Billy và Stu tìm kiếm một vòng lớn trong trường, cũng không thấy Mich Aldy đâu. Tuy nhiên, điện thoại reo lên.

Billy và Stu chỉ có một chiếc điện thoại khả dụng, chính là chiếc đã để lại số điện báo cho cậu. Họ chạy đến gần đó, đang bắt máy ở căn phòng trống được trang trí.

Điện thoại reo vài tiếng, được kết nối.

"Ngươi có biết bờ hồ ở Công viên Hồ Dương có đẹp đến mức nào không?"

Ngươi nhìn mặt hồ ở phía xa tỏa ra ánh sáng xám chì, gió từ mặt nước thổi tới, mang theo mùi tanh ẩm lạnh, thổi tà váy lên, như một lời mời vô hình nào đó.

"Nơi này gió hơi lớn, nước trông cũng lạnh lắm. Trang nhất sáng mai, có phải nữ sinh đại học nghi ngờ bị trượt chân xuống hồ dìm chết không?

Thật không tệ, khá buồn cười. Những người sống sót của Woodberller cuối cùng chết trong một công viên, ngay cả hung thủ cũng không có.

Dù sao tình huống tồi tệ nhất, không phải bị hai người các ngươi làm cho tức chết, thì cũng là bị mặt quỷ mới xuất hiện giết chết. Dù gì cũng chết đi, còn không bằng chính ta chết một lần!"

Ngươi nói một hơi xong liền cúp điện thoại.

Điện thoại lại vang lên, là bọn họ gọi tới, bị anh lại cúp máy lần nữa.