Chương 6 / 105

Chương 6: Anh em tốt cả đời trong lòng

Bản dịch · 1.730 chữ

Billy thấy ngươi ngốc nghếch bị đút cho ăn, trong mắt lóe lên sự hối hận, rồi biến mất ngay lập tức. Hắn đặt đĩa trái cây xuống, ngón tay vô thức gõ hai cái lên đầu gối.

"Xương sườn của ngươi còn đau không?"

"Có một chút. Nhưng bác sĩ đã nói, không bị thương nội tạng, nằm vài ngày là được."

Billy sau một thoáng im lặng, cụp mắt xuống, đột nhiên đưa tay nắm lấy tay ngươi. Bàn tay hắn to hơn một vòng, khô ráo, ấm áp, các đốt ngón tay rõ ràng.

"Xin lỗi."

Billy tự cho mình không phải là người đa sầu đa cảm, thậm chí về mặt tình cảm còn rất đạm mạc, nhưng đối với ngươi, hắn sẽ phá lệ.

Ngươi cảm thấy kỳ lạ, hắn lại không làm hại ngươi, hơn nữa điều này cũng không trách được hắn.

"Này, Billy, ta không trách ngươi."

Ngươi lắc lắc tay hắn, để hắn đừng nghĩ nhiều như vậy.

Billy ngẩng đầu lên, đôi mắt màu nâu sẫm nhìn thẳng vào đáy mắt cậu.

"Nếu ta ở bên cạnh ngươi, ta nhất định sẽ bảo vệ tốt cho ngươi Y/N."

Dưới ánh mắt nhìn sâu thẳm của hắn khi nhìn chó cũng thấy... Được rồi, Billy nhìn cái gì cũng thâm tình, đây là thiên phú của nó. Một góc nào đó trong lòng ngươi sụp đổ một mảng.

Em từ nhỏ đã lớn lên cùng Billy, cậu ấy chưa bao giờ là kiểu người biết phơi bày cảm xúc ra cho người khác xem.

Đối với đa số mọi người đều nhàn nhạt, thỉnh thoảng châm chọc vài câu, nhưng cảm giác xa cách này, lúc trước lại vô duyên vô cớ thu hút ngươi.

Ngươi thừa nhận, có một thời gian như vậy, ngươi quả thực đã lén lút thầm mến hắn.

Xét cho cùng, sau khi mặt Billy mọc ra thì đúng là đẹp trai thật, ba ngày hai bữa đã có cô gái tìm cách liên lạc của mình.

Đổi lại ai có thể ngày ngày ở bên nhau, còn không kiềm chế được? Nếu có, ngươi phải giơ ngón cái với nàng.

"Bi Lợi, ta biết ngay ngươi đáng tin cậy mà."

Ngươi đưa tay vỗ nhẹ lên vai hắn đầy vui mừng, làm anh em cũng không phải là không được, huynh đệ tốt đã ở trong lòng cả đời rồi.

"Nhưng bây giờ, đừng làm như thể ta sắp không xong rồi."

"Surpare——"

Một người ôm một bó hoa đầy ắp đi vào, bó quá lớn, che khuất hoàn toàn khuôn mặt của hắn.

Đầy trời sao, hoa hồng, cúc non, hướng dương... chen chúc đủ màu sắc như một tiệm hoa di động.

"Stu? Ngươi đang làm gì vậy?"

Ngươi thò cổ hỏi, hắn đặt hoa xuống, để lộ một khuôn mặt đang cười ngây ngô.

Trên sống mũi dán một miếng băng cá nhân nổi bật, mép vải keo còn có thể thấy những vết sưng xanh tím.

"Trời ơi, mũi ngươi bị sao vậy?"

Tư Đồ nhét bó hoa vào lòng ngươi, ngồi phịch xuống mép giường, lót xuống một mảng.

"Có một đứa trẻ đang đá bóng gần nhà ta, một cước trúng ngay mặt ta! Lúc đó ta đã nghĩ rồi, xong đời rồi. Cái mũi tuấn tú này của ta."

Hắn bịt mũi, thở dài một hơi.

"Mặt này của ta phải dựa vào nó để kiếm sống, mặt của ảo thuật sư chính là tấm biển hiệu, hiểu không?"

Ngươi ôm bó hoa nặng trĩu kia, thấy bên trong còn kẹp một tấm thẻ viết tay, trên đó viết: "Sớm ngày xuất viện, chúc ngươi vĩnh viễn không chết."

"Nhưng bây giờ thì hay rồi, hai chúng ta đều bị thương."

Tư Đồ chỉ vào trán ngươi, rồi lại chỉ thẳng vào mũi mình.

"Chúng ta bây giờ có giống một cộng sự phạm tội gì không? 'Băng Giấy Bôi Đích Tóc' và 'Mang Chất Thiêm’?"

Ngươi không nhịn được cười, xương sườn đau nhói theo đó.

"Ái chà, giờ ta vừa đau vừa muốn cười. Tư Đồ, ngươi cố ý đến hành hạ ta đúng không?"

Ánh mắt Tư Đồ lơ đãng trong chốc lát, rồi lập tức khôi phục lại vẻ vô tâm vô phế đó.

“Nói thật đi.”

Hắn hạ thấp giọng, thò đầu lại gần.

"Ngươi không bị dọa đến ngốc đấy chứ? Ngươi là người đối đầu trực diện với tên điên mặt nạ đó. Ta nghe nói trên cái cây nhà Khải Tây..."

Billy đột nhiên ho khan một tiếng, giọng không lớn nhưng vừa vặn cắt ngang lời của Tư Đồ.

Tư Đồ dừng lại một chút, mỉm cười với ngươi.

"Tôi đã bàn bạc xong với Billy rồi, mấy ngày nay chúng ta đều sẽ đến bệnh viện bầu bạn với cậu."

“Không cần như vậy, ba mẹ ta chỉ là bị chuyện này dọa sợ thôi. Thật sự, ta có thể tự chăm sóc tốt cho mình.”

Hơn nữa, ta không muốn bị bạn gái các ngươi lải nhải nói rằng ta chiếm đoạt các người đâu."

Cậu thực sự không phải loại người thích làm phiền người khác, Billy và Stuo đều mới thoát ế chưa lâu, người trong thời kỳ yêu đương chắc chắn sẽ có chút khoảng cách.

Ngươi luôn cảm thấy mình khá độc lập, không cần ai canh chừng cả ngày.

"Ngươi đừng hòng thoát khỏi ta, ngươi chính là khán giả duy nhất trong ma thuật của ta. Nếu ngươi chạy thoát, ta luyện cho ai xem?"

Stu lấy từ trong túi ra một bộ bài poker, cậu biết cậu ta lại sắp bắt đầu biểu diễn rồi.

"Trời ơi, xem ra chỉ có ta mới chịu ủng hộ."

Ngươi thở dài, đành chấp nhận số phận dựa vào gối.

Billy đứng dậy khỏi ghế, đi đến bên cửa sổ, giọng điệu nhàn nhạt.

"Đúng vậy, hắn chắc chắn không làm nổi nghề này, đến kẻ mù cũng đoán ra được bài của hắn giấu ở đâu rồi."

Tư Đồ giả vờ bị thương rất nặng, ôm chặt ngực.

"Này! Hai người các ngươi, chúng ta còn là bạn sao? Đây chẳng phải là muốn khuyến khích ta sao! Ta đây là đang hiến thân cho nghệ thuật!"

"Cút đi, Stuo."

Bạn và Billy đồng thanh. Hai người nhìn nhau, đều thấy trên mặt đối phương vẻ bất lực kiểu "hắn lại đến rồi".

Bộ trò này của Tư Đồ ngươi đã xem mấy chục lần rồi, mỗi lần đều là ba lá bài, lần nào cũng bị Hồng Tâm Q giấu trong tay áo, nhưng hắn cứ thích thú không biết mệt.

Những ngày tiếp theo, dưới sự bầu bạn của họ, bạn coi như đã thành công trải qua một tuần trong căn phòng bệnh khô khan.

Ba người các ngươi cũng biết cãi nhau, Stu luôn là kẻ khơi mào chiến tranh trước, Billy thì chỉ dùng vài câu đã chặn họng hắn đến mức á khẩu không nói nên lời.

Ngươi nhìn bọn họ, đôi khi sẽ mơ hồ cảm thấy, mọi thứ đều không thay đổi.

Ngày xuất viện là một ngày nắng, Billy đi làm thủ tục ly viện cho cậu.

"Ngươi thật sự nên tắm rửa một chút, Y/N."

Tư Đồ giúp ngươi thu dọn hành lý ít ỏi, ngươi vịn tường, bực bội đá vào bắp chân hắn một cước.

"Không hôi thối như vậy được không, ngươi đắc tội người khác thật có bản lĩnh."

Stu xoa xoa chân, vui vẻ đưa tay muốn đỡ ngươi đi ra ngoài, ngươi đặt tay lên cánh tay hắn.

Khi áp sát, hắn đột nhiên cúi đầu, ghé sát cổ ngươi ngửi thử.

"Cũng chỉ mạnh hơn ta một chút xíu thôi."

Ngươi không chút khách khí vặn vẹo phần thịt mềm bên trong cánh tay hắn, nghe thấy Tư Đồ đau đến mức hít một hơi, trong lòng cuối cùng cũng thoải mái.

Billy là người duy nhất trong ba người các cậu có bằng lái đàng hoàng. Chiếc Sherverland màu đen của anh ta là do bà Lumith tặng vào sinh nhật.

Có lẽ cảm thấy tình cảm có lỗi, mua chiếc xe này làm vật đền bù.

Sau đó, ba người các cậu đôi khi ra ngoài chơi, cũng là Billy lái xe, ghế phụ luôn là vị trí riêng của cậu.

Hiện tại ngươi vẫn ngồi ở đây, nghĩ đến còn có cô gái khác cũng ngồi đây nữa, cảm giác liền khác hẳn.

Ai... hóa ra đây chính là nỗi phiền muộn nhỏ sau khi lớn lên sao?

Cậu thắt dây an toàn, nghe Tư Đồ ở hàng ghế sau ồn ào, nói hắn cũng muốn đi học bằng lái, bảo rằng đợi hắn có xe rồi ngày nào cũng dẫn các cậu đi dạo chơi.

"Ngươi cứ bỏ qua đi."

Ngươi quay đầu nhìn Stuo ở ghế sau, khóe miệng không nhịn được cong lên.

"Dù có thi đỗ ta cũng không dám ngồi, lần trước ngươi đạp xe đạp cũng đâm trúng thùng rác, phía sau ta ngã không nhẹ đâu."

Ngươi cố gắng lật lại chuyện cũ, để hắn dập tắt ý định này.

"Là thùng rác ra tay trước! Nó đột nhiên xuất hiện trước mặt ta, ta có thể làm gì được? Ta đâu phải tiên tri."

Tư Đồ Nghĩa nghiêm nghị phản đối, tự bù đắp cho mình.

"Trọng điểm là ngươi không nhìn đường!"

"Lúc đó tôi quay lại nói chuyện với cậu, điều này chứng tỏ tôi coi trọng bạn bè, thà đâm vào thùng rác còn hơn để rơi xuống tay cậu. Hiểu không? Cậu còn phải cảm ơn tôi nữa."

"Vậy ta cảm ơn ngươi nhé, để ta nhận hai tuần vết bầm tím."

Ngươi bị bộ lý lẽ lệch lạc này của hắn chọc tức đến mức trợn trắng mắt.

Billy liếc nhìn qua gương chiếu hậu, ánh mắt lạnh lẽo. Stu ngậm miệng lại, rụt người vào ghế sau không nói gì nữa.

"Y/N, ngươi bớt để ý hắn đi, hắn cố ý."

Xe rẽ vào con phố nhà ngươi ở, mọi thứ đều không thay đổi, cứ như thể mấy người các ngươi chỉ là ra ngoài hóng gió, chứ không phải ngươi đã nằm viện suốt bảy ngày.